Jeremiah 8:9 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הֹבִישׁוּ
2. יבשׁ
3. they will be put to shame
4. will be put to shame
5. H954 ↗
6. V-Vhp3cp
7. they_will_be_put_to_shame
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 307983
1. חֲכָמִים
2. חָכָם
3. Wise people
4. wise
5. H2450 ↗
6. S-Aampa
7. wise_[people]
8. S
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 307984
1. חַתּוּ
2. חָתַת
3. they will be dismayed
4. they will be dismayed
5. H2865 ↗
6. V-Vqp3cp
7. they_will_be_dismayed
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 307985
1. וַ,יִּלָּכֵדוּ
2. וְ · לָכַד
3. and they have been captured
4. and they've
5. H3920 ↗
6. SV-C,VNw3mp
7. and,they_have_been_captured
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 307986
1. הִנֵּה
2. הִנֵּה
3. THERE
4. -
5. H2009 ↗
6. S-Tm
7. there!
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 307987
1. בִ,דְבַר
2. בְּ · דָּבָר
3. (in) the message of
4. message
5. H1697 ↗
6. S-R,Ncmsc
7. (in)_the,word_of
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 307988
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 307989
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh's
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 307990
1. מָאָסוּ
2. מָאַס
3. they have rejected
4. rejected
5. H3988a ↗
6. V-Vqp3cp
7. they_have_rejected
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 307991
1. וְ,חָכְמַֽת
2. וְ · חׇכְמָה
3. and wisdom of
4. wisdom
5. H2451 ↗
6. S-C,Ncfsc
7. and,wisdom_of
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 307992
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 307993
1. מֶה
2. מָה
3. what
4. What
5. H4100 ↗
6. S-Ti
7. of_what?
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 307994
1. לָ,הֶֽם
2. לְ · הוּא
3. to/for them
4. -
5. -
6. P-R,Sp3mp
7. to/for=them
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 307995
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 307996
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-samekh
8. -
9. -
10. 307997

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / irony

(Occurrence 0) The wise men will be ashamed

(Some words not found in UHB: put_to_shame wise dismayed and,they_have_been_captured see/lo/see! (in)_the,word_of YHWH rejected and,wisdom_of what? to/for=them )

This is irony because the wise men are normally honored for their wisdom. Alternate translation: [Those men who think they are wise will feel ashamed]

(Occurrence 0) dismayed

(Some words not found in UHB: put_to_shame wise dismayed and,they_have_been_captured see/lo/see! (in)_the,word_of YHWH rejected and,wisdom_of what? to/for=them )

terrified or shattered

(Occurrence 0) Behold!

(Some words not found in UHB: put_to_shame wise dismayed and,they_have_been_captured see/lo/see! (in)_the,word_of YHWH rejected and,wisdom_of what? to/for=them )

Alternate translation: [Pay attention!]

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) so what use is their wisdom?

(Some words not found in UHB: put_to_shame wise dismayed and,they_have_been_captured see/lo/see! (in)_the,word_of YHWH rejected and,wisdom_of what? to/for=them )

This question expects a negative answer and is intended to make the hearers think about how little what they consider wisdom is really worth when they reject Yahweh’s word. Alternate translation: [so what they think is wise does not do them any good.]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Wise people
2. wise
3. H2450 ↗
4. חֲכָמִ֔ים
5. חָכָם
6. S-Aampa
7. wise_[people]
8. S
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 307984
1. they will be put to shame
2. will be put to shame
3. H954 ↗
4. הֹבִ֣ישׁוּ
5. יבשׁ
6. V-Vhp3cp
7. they_will_be_put_to_shame
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 307983
1. they will be dismayed
2. they will be dismayed
3. H2865 ↗
4. חַ֖תּוּ
5. חָתַת
6. V-Vqp3cp
7. they_will_be_dismayed
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 307985
1. and they have been captured
2. and they've
3. H3920 ↗
4. וַ,יִּלָּכֵ֑דוּ
5. וְ · לָכַד
6. SV-C,VNw3mp
7. and,they_have_been_captured
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 307986
1. THERE
2. -
3. H2009 ↗
4. הִנֵּ֤ה
5. הִנֵּה
6. S-Tm
7. there!
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 307987
1. (in) the message of
2. message
3. H1697 ↗
4. בִ,דְבַר
5. בְּ · דָּבָר
6. S-R,Ncmsc
7. (in)_the,word_of
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 307988
1. YHWH
2. Yahweh's
3. H3068 ↗
4. יְהוָה֙
5. יהוה
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 307990
1. they have rejected
2. rejected
3. H3988a ↗
4. מָאָ֔סוּ
5. מָאַס
6. V-Vqp3cp
7. they_have_rejected
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 307991
1. and wisdom of
2. wisdom
3. H2451 ↗
4. וְ,חָכְמַֽת
5. וְ · חׇכְמָה
6. S-C,Ncfsc
7. and,wisdom_of
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 307992
1. what
2. What
3. H4100 ↗
4. מֶ֖ה
5. מָה
6. S-Ti
7. of_what?
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 307994
1. to/for them
2. -
3. -
4. לָ,הֶֽם
5. לְ · הוּא
6. P-R,Sp3mp
7. to/for=them
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 307995

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear YIR (JER) 8:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)