OET interlinear JER 8:18

◄ ← JER 8:18 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מַבְלִיגִיתִ,י
2. 440635,440636
3. cheerfulness of my
4. -
5. 4010
6. S-Ncfsc,Sp1cs
7. cheerfulness_of,my
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308152
1. עֲלֵי
2. 440637
3. on
4. -
6. P-R
7. on
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308153
1. יָגוֹן
2. 440638
3. sorrow
4. -
5. 3015
6. P-Ncmsa
7. sorrow
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308154
1. עָלַ,י
2. 440639,440640
3. on me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. on,me
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308155
1. לִבִּ,י
2. 440641,440642
3. heart of my
4. -
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. heart_of,my
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308156
1. דַוָּי
2. 440643
3. +is faint
4. -
5. 1742
6. P-Aamsa
7. [is]_faint
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308157
2. 440644
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 308158

OET (OET-LV) cheerfulness _of_my on sorrow on_me heart _of_my is_faint.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

None

uW Translation Notes:

General Information:

Jeremiah and Yahweh have a conversation about the people of Judah.

(Occurrence 0) My sorrow has no end

(Some words not found in UHB: cheerfulness_of,my in sorrow on,me heart_of,my sick )

The word “my” refers to Jeremiah. The original text is unclear and is interpreted here in different ways by modern versions.

Note 1 topic: figures-of-speech / hyperbole

(Occurrence 0) has no end

(Some words not found in UHB: cheerfulness_of,my in sorrow on,me heart_of,my sick )

These words are an exaggeration that express the great extent of Jeremiah’s sorrow. Alternate translation: “is very great”

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) my heart is sick

(Some words not found in UHB: cheerfulness_of,my in sorrow on,me heart_of,my sick )

Here “heart” represents Jeremiah, emphasizing his feelings and emotions. Alternate translation: “I feel sick deep down inside me”

TSN Tyndale Study Notes:

8:18–9:26 The priests in the Temple expertly memorized and repeated carefully crafted prayers as rituals in the Temple worship. Repeating the precise wording of the prayers was thought to be very important; failure to do so drained the prayers of their perceived magical power. The character of the priests who uttered the prayers was considered of minor importance. The same was true of lamentations. In contrast, Jeremiah’s prayers and lamentations were spontaneous and occupied him to the depths of his being.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. cheerfulness of my
2. -
3. 4339,1978
5. 440635,440636
6. S-Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308152
1. on
2. -
3. 5837
5. 440637
6. P-R
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308153
1. sorrow
2. -
3. 3201
5. 440638
6. P-Ncmsa
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308154
1. on me
2. -
3. 5837,1978
5. 440639,440640
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308155
1. heart of my
2. -
3. 3747,1978
5. 440641,440642
6. S-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308156
1. +is faint
2. -
3. 1694
5. 440643
6. P-Aamsa
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308157

OET (OET-LV) cheerfulness _of_my on sorrow on_me heart _of_my is_faint.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.