YHN 17:10 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Καί
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 77877
1. τά
2. ho
3. what is
4. -
5. 35880
6. R····NNP
7. what ‹is›
8. what ‹is›
9. -
10. Y33
11. 77878
1. ἐμά
2. emos
3. mine
4. -
5. 16990
6. R···1NNP
7. mine
8. mine
9. -
10. Y33
11. 77879
1. παντᾶ
2. pas
3. all things
4. -
5. 39560
6. S····NNP
7. all ‹things›
8. all ‹things›
9. -
10. Y33
11. 77880
1. σά
2. sos
3. yours
4. -
5. 46740
6. R···2NNP
7. yours
8. yours
9. -
10. Y33
11. 77881
1. ἐστίν
2. eimi
3. is
4. -
5. 15100
6. VIPA3··S
7. is
8. is
9. -
10. Y33
11. 77882
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 77883
1. τά
2. ho
3. what is
4. -
5. 35880
6. R····NNP
7. what ‹is›
8. what ‹is›
9. -
10. Y33
11. 77884
1. σά
2. sos
3. yours
4. -
5. 46740
6. R···2NNP
7. yours
8. yours
9. -
10. Y33
11. 77885
1. ἐμά
2. emos
3. is mine
4. -
5. 16990
6. R···1NNP
7. mine ‹is›
8. mine ‹is›
9. -
10. Y33; R77671
11. 77886
1. ἐστίν
2. eimi
3. -
4. -
5. 15100
6. VIPA3··S
7. is
8. is
9. -
10. -
11. 77887
1. ἐμοί
2. egō
3. -
4. -
5. 14730
6. R···1D·S
7. ˱to˲ me
8. ˱to˲ me
9. -
10. -
11. 77888
1. αὐτούς
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R···3AMP
7. them
8. them
9. -
10. -
11. 77889
1. ἔδωκας
2. didōmi
3. -
4. -
5. 13250
6. VIAA2··S
7. ˱you˲ gave
8. ˱you˲ gave
9. -
10. -
11. 77890
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 77891
1. δεδόξασμαι
2. doxazō
3. I have been glorified
4. I've
5. 13920
6. VIEP1··S
7. ˱I˲ ˓have_been˒ glorified
8. ˱I˲ ˓have_been˒ glorified
9. -
10. Y33; R77671
11. 77892
1. ἐδόξασας
2. doxazō
3. -
4. -
5. 13920
6. VIAA2··S
7. ˱you˲ glorified
8. ˱you˲ glorified
9. -
10. -
11. 77893
1. ἔδοξας
2. dokeō
3. -
4. -
5. 13800
6. VIAA2··S
7. ˱you˲ purposed
8. ˱you˲ purposed
9. -
10. -
11. 77894
1. μέ
2. egō
3. -
4. -
5. 14730
6. R···1A·S
7. me
8. me
9. -
10. -
11. 77895
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P·······
7. in
8. in
9. -
10. Y33
11. 77896
1. αὐτοῖς
2. autos
3. them
4. -
5. 8460
6. R···3DMP
7. them
8. them
9. -
10. Y33; R77871
11. 77897

SIL Open Translator’s Notes:

Section 17:1–26: Jesus prayed to his Father

In this section, chapter 17, Jesus prayed to God his Father. He asked his Father to restore the glory that he had before he came to earth. He also asked his Father to protect his disciples from evil. He prayed for people in the future who would believe in him. He also told his Father that he wanted his disciples to always be with him.

Sometimes it is difficult to know to whom the pronouns “they” and “them” refer. Most of the time, Jesus was praying for the 11 disciples with him. However, he also prayed for all Christians, including those who would believe in him in the future. And even some of the prayers for the 11 disciples could also be thought to be prayers for future believers.

Here are some other possible Section Headings:

Jesus Prays for Himself, His Disciples, and His Church (GW)

Jesus’ prayer for his disciples

Paragraph 17:9–12

Jesus asked God to protect his disciples from Satan.

17:10a

All I have is Yours,

All the people who are mine are yours^(sing),
Everyone who belongs to me belongs to you^(sing),

17:10b

and all You have is Mine;

and all who are yours^(sing) are mine also,
and everyone who belongs to you^(sing) belongs to me.

17:10a–b

All I have is Yours, and all You have is Mine: These clauses continue to speak about Jesus’ disciples. This sentence shows the unity of Father and Son: what belongs to one, belongs to the other. See 16:15a and the notes there. For example:

All I have is yours, and all you have is mine (GNT)

All those people who belong to me, belong to you, and all who belong to you belong to me. (TH)

All: This pronoun here refers to all the disciples there with Jesus.The Greek word that the BSB translates as “All” is neuter, which usually refers to things rather than people. However, here the context clearly shows that Jesus was talking about his disciples. In 17:6–19 Jesus prayed about his disciples there with him.

Yours: The word Yours means “belonging to you,” meaning here “belonging to God the Father.”

Mine: The word Mine means “belonging to me,” meaning here “belonging to Jesus.”

17:10c

and in them I have been glorified.

and I have been given glory/honor by them.
Through them my glory/greatness is displayed/revealed.
And they show how glorious I am (TH)

and in them I have been glorified: This clause indicates that the disciples had shown or revealed his greatness and glory. And the verb tense indicates that they continued to glorify Christ. See KBT Glory, Glorious, Glorify, C.3. The verb have been glorified is passive. There are at least two ways to translate it:

Using a passive verb. For example:
I have been given glory by the people you have given me. (GW)
and my glory is shown through them (GNT)
and through them is my glory revealed (REB)
Using an active verb. For example:
and they will bring glory to me (CEV)
And glory has come to me through them. (NIV)
and my disciples showed how wonderful I am

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

δεδόξασμαι ἐν αὐτοῖς

˱I˲_˓have_been˒_glorified in them

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [they glorify me]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἐν αὐτοῖς

in them

This could mean: (1) all things are the means by which Jesus is glorified. Alternate translation: [by means of them] (2) Jesus is glorified in all things. Alternate translation: [within them]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 77877
1. all things
2. -
3. 39560
5. pas
6. S-····NNP
7. all ‹things›
8. all ‹things›
9. -
10. Y33
11. 77880
1. what is
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-····NNP
7. what ‹is›
8. what ‹is›
9. -
10. Y33
11. 77878
1. mine
2. -
3. 16990
5. emos
6. R-···1NNP
7. mine
8. mine
9. -
10. Y33
11. 77879
1. is
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IPA3··S
7. is
8. is
9. -
10. Y33
11. 77882
1. yours
2. -
3. 46740
5. sos
6. R-···2NNP
7. yours
8. yours
9. -
10. Y33
11. 77881
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 77883
1. what is
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-····NNP
7. what ‹is›
8. what ‹is›
9. -
10. Y33
11. 77884
1. yours
2. -
3. 46740
5. sos
6. R-···2NNP
7. yours
8. yours
9. -
10. Y33
11. 77885
1. is mine
2. -
3. 16990
5. emos
6. R-···1NNP
7. mine ‹is›
8. mine ‹is›
9. -
10. Y33; R77671
11. 77886
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 77891
1. I have been glorified
2. I've
3. 13920
5. doxazō
6. V-IEP1··S
7. ˱I˲ ˓have_been˒ glorified
8. ˱I˲ ˓have_been˒ glorified
9. -
10. Y33; R77671
11. 77892
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-·······
7. in
8. in
9. -
10. Y33
11. 77896
1. them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3DMP
7. them
8. them
9. -
10. Y33; R77871
11. 77897

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear YHN (JHN) 17:10