YHN 17:21 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἵνα
2. hina
3. in order that
4. -
5. 24430
6. C·······
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. Y33
11. 78158
1. πάντες
2. pas
3. all
4. -
5. 39560
6. S····NMP
7. all
8. all
9. -
10. Y33; R77871; R78150
11. 78159
1. ἕν
2. heis
3. one
4. -
5. 15200
6. S····NNS
7. one
8. one
9. -
10. Y33
11. 78160
1. ὦσιν
2. eimi
3. they may be
4. -
5. 15100
6. VSPA3··P
7. ˱they˲ may_be
8. ˱they˲ may_be
9. -
10. Y33
11. 78161
1. καθώς
2. kathōs
3. as
4. -
5. 25310
6. C·······
7. as
8. as
9. -
10. Y33
11. 78162
1. σύ
2. su
3. you
4. -
5. 47710
6. R···2N·S
7. you
8. you
9. -
10. Y33
11. 78163
1. Πάτερ
2. patēr
3. father
4. father
5. 39620
6. N····VMS
7. father
8. Father
9. GV
10. Y33; Person=God
11. 78164
1. Πατήρ
2. patēr
3. -
4. -
5. 39620
6. N····NMS
7. father
8. Father
9. G
10. Person=God
11. 78165
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P·······
7. in
8. in
9. -
10. Y33
11. 78166
1. ἐμοί
2. egō
3. me are
4. -
5. 14730
6. R···1D·S
7. me ‹are›
8. me ‹are›
9. -
10. Y33
11. 78167
1. κἀγώ
2. kagō
3. and I am
4. -
5. 25040
6. R···1N·S
7. and_I ‹am›
8. and_I ‹am›
9. -
10. Y33
11. 78168
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P·······
7. in
8. in
9. -
10. Y33
11. 78169
1. σοί
2. su
3. you
4. -
5. 47710
6. R···2D·S
7. you
8. you
9. -
10. Y33
11. 78170
1. ἵνα
2. hina
3. in order that
4. -
5. 24430
6. C·······
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. Y33
11. 78171
1. καί
2. kai
3. also
4. -
5. 25320
6. D·······
7. also
8. also
9. -
10. Y33
11. 78172
1. αὐτοί
2. autos
3. they
4. -
5. 8460
6. R···3NMP
7. they
8. they
9. -
10. Y33
11. 78173
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P·······
7. in
8. in
9. -
10. Y33
11. 78174
1. ἡμῖν
2. egō
3. us
4. -
5. 14730
6. R···1D·P
7. us
8. us
9. -
10. Y33; R77671
11. 78175
1. ἕν
2. heis
3. -
4. -
5. 15200
6. S····NNS
7. one
8. one
9. -
10. -
11. 78176
1. ὦσιν
2. eimi
3. may be
4. -
5. 15100
6. VSPA3··P
7. may_be
8. may_be
9. -
10. Y33
11. 78177
1. ἵνα
2. hina
3. in order that
4. -
5. 24430
6. C·······
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. Y33
11. 78178
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NMS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 78179
1. κόσμος
2. kosmos
3. world
4. world
5. 28890
6. N····NMS
7. world
8. world
9. -
10. Y33
11. 78180
1. πιστεύῃ
2. pisteuō
3. may be believing
4. believe
5. 41000
6. VSPA3··S
7. ˓may_be˒ believing
8. ˓may_be˒ believing
9. -
10. Y33
11. 78181
1. πιστεύσῃ
2. pisteuō
3. -
4. -
5. 41000
6. VSAA3··S
7. ˓may˒ believe
8. ˓may˒ believe
9. -
10. -
11. 78182
1. ὅτι
2. hoti
3. that
4. -
5. 37540
6. C·······
7. that
8. that
9. -
10. Y33
11. 78183
1. σύ
2. su
3. you
4. -
5. 47710
6. R···2N·S
7. you
8. you
9. -
10. Y33
11. 78184
1. μέ
2. egō
3. me
4. -
5. 14730
6. R···1A·S
7. me
8. me
9. -
10. Y33
11. 78185
1. ἀπέστειλας
2. apostellō
3. sent out
4. sent
5. 6490
6. VIAA2··S
7. sent_out
8. sent_out
9. -
10. Y33
11. 78186

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ἵνα & ἵνα

in_order_that & in_order_that

The first that in this verse indicates one of Jesus’ prayer requests, namely, that all those who believe in Jesus would be united to each other. The second that indicates another prayer request, namely, that all those who believe in Jesus would be united to Jesus and God the Father. If this would not be clear in your language, you could make these two prayer requests more explicit by making them into two sentences. Alternate translation: [I request that … I also request that]

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

σύ, Πάτερ, ἐν ἐμοὶ, κἀγὼ ἐν σοί

you Father in you (Some words not found in SR-GNT: ἵνα πάντες ἕν ὦσιν καθώς σύ Πάτερ ἐν ἐμοί κἀγώ ἐν σοί ἵνα καί αὐτοί ἐν ἡμῖν ὦσιν ἵνα ὁ κόσμος πιστεύῃ ὅτι σύ μέ ἀπέστειλας)

These two phrases mean basically the same thing. See how you translated a similar phrase in [10:38](../10/38.md). Alternate translation: [you, Father, and I are completely joined together as one]

Note 3 topic: guidelines-sonofgodprinciples

Πάτερ

Father

Father is an important title for God.

ἵνα ὁ κόσμος πιστεύῃ ὅτι σύ με ἀπέστειλας

in_order_that in_order_that in_order_that the world ˓may_be˒_believing that you (Some words not found in SR-GNT: ἵνα πάντες ἕν ὦσιν καθώς σύ Πάτερ ἐν ἐμοί κἀγώ ἐν σοί ἵνα καί αὐτοί ἐν ἡμῖν ὦσιν ἵνα ὁ κόσμος πιστεύῃ ὅτι σύ μέ ἀπέστειλας)

Here, so that could indicate: (1) that what follows is the purpose for believers to be united to Jesus and God the Father, as in the UST. (2) that what follows is the result of believers being united to Jesus and God the Father. Alternate translation (with a comma preceding): [with the result that the world would believe that you have sent me]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

ὁ κόσμος

the world

Here, the world is used to refer to all the people in the world. See how you translated the world in [1:29](../01/29.md).

TSN Tyndale Study Notes:

17:21 For believers, becoming one with one another is an outgrowth of the union they enjoy with Jesus himself, a union modeled on the oneness of the Father and the Son.
• may they be in us: Through the power of the Spirit, believers would experience a profound spiritual intimacy with the Father and the Son and be transformed (14:20, 23; 1 Jn 4:13).
• Disciples of Jesus represent him, so their conduct and relationships with each other reflect the credibility of Christ in the world. When there is disunity, infighting, and intolerance, their testimony to the world is unconvincing. When people observe the community of believers, they know that it represents Jesus; a unified, loving community convinces the world to believe (John 13:35; 1 Jn 3:11).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. in order that
2. -
3. 24430
5. hina
6. C-·······
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. Y33
11. 78158
1. they may be
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-SPA3··P
7. ˱they˲ may_be
8. ˱they˲ may_be
9. -
10. Y33
11. 78161
1. all
2. -
3. 39560
5. pas
6. S-····NMP
7. all
8. all
9. -
10. Y33; R77871; R78150
11. 78159
1. one
2. -
3. 15200
5. heis
6. S-····NNS
7. one
8. one
9. -
10. Y33
11. 78160
1. as
2. -
3. 25310
5. kathōs
6. C-·······
7. as
8. as
9. -
10. Y33
11. 78162
1. you
2. -
3. 47710
5. su
6. R-···2N·S
7. you
8. you
9. -
10. Y33
11. 78163
1. father
2. father
3. 39620
4. GV
5. patēr
6. N-····VMS
7. father
8. Father
9. GV
10. Y33; Person=God
11. 78164
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-·······
7. in
8. in
9. -
10. Y33
11. 78166
1. me are
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-···1D·S
7. me ‹are›
8. me ‹are›
9. -
10. Y33
11. 78167
1. and I am
2. -
3. 25040
5. kagō
6. R-···1N·S
7. and_I ‹am›
8. and_I ‹am›
9. -
10. Y33
11. 78168
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-·······
7. in
8. in
9. -
10. Y33
11. 78169
1. you
2. -
3. 47710
5. su
6. R-···2D·S
7. you
8. you
9. -
10. Y33
11. 78170
1. in order that
2. -
3. 24430
5. hina
6. C-·······
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. Y33
11. 78171
1. they
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3NMP
7. they
8. they
9. -
10. Y33
11. 78173
1. also
2. -
3. 25320
5. kai
6. D-·······
7. also
8. also
9. -
10. Y33
11. 78172
1. may be
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-SPA3··P
7. may_be
8. may_be
9. -
10. Y33
11. 78177
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-·······
7. in
8. in
9. -
10. Y33
11. 78174
1. us
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-···1D·P
7. us
8. us
9. -
10. Y33; R77671
11. 78175
1. in order that
2. -
3. 24430
5. hina
6. C-·······
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. Y33
11. 78178
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NMS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 78179
1. world
2. world
3. 28890
5. kosmos
6. N-····NMS
7. world
8. world
9. -
10. Y33
11. 78180
1. may be believing
2. believe
3. 41000
5. pisteuō
6. V-SPA3··S
7. ˓may_be˒ believing
8. ˓may_be˒ believing
9. -
10. Y33
11. 78181
1. that
2. -
3. 37540
5. hoti
6. C-·······
7. that
8. that
9. -
10. Y33
11. 78183
1. you
2. -
3. 47710
5. su
6. R-···2N·S
7. you
8. you
9. -
10. Y33
11. 78184
1. sent
2. sent
3. 6490
5. apostellō
6. V-IAA2··S
7. sent_out
8. sent_out
9. -
10. Y33
11. 78186
1. me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-···1A·S
7. me
8. me
9. -
10. Y33
11. 78185
1. out
2. sent
3. 6490
5. apostellō
6. V-IAA2··S
7. sent_out
8. sent_out
9. -
10. Y33
11. 78186

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear YHN (JHN) 17:21

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)