OET interlinear YHN (JHN) 17:2

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

καθὼς ἔδωκας αὐτῷ ἐξουσίαν πάσης σαρκός

as ˱you˲_gave ˱to˲_him authority ˱of˲_all flesh

Here, since indicates that this clause is the reason for the request given in the previous verse. If it would be helpful in your language, you could express the meaning explicitly. Alternate translation: “because you gave him authority over all flesh”

Note 2 topic: figures-of-speech / 123person

αὐτῷ & αὐτῷ & δώσῃ

˱to˲_him & ˱to˲_him & (Some words not found in SR-GNT: καθὼς ἔδωκας αὐτῷ ἐξουσίαν πάσης σαρκός ἵνα πᾶν ὃ δέδωκας αὐτῷ δῷς αὐτῷ ζωὴν αἰώνιον)

Throughout this verse Jesus is referring to himself in the third person. If it would be helpful in your language, you could translate this in the first person, as in the UST.

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

πάσης σαρκός

˱of˲_all flesh

Jesus is describing people by referring to something associated with them, the flesh that they are made of. If this might confuse your readers, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “over all human beings”