YHN 17:17 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Ἁγίασον
2. hagiazō
3. Sanctify
4. -
5. 370
6. VMAA2··S
7. sanctify
8. sanctify
9. S
10. Y33
11. 78091
1. αὐτούς
2. autos
3. them
4. -
5. 8460
6. R···3AMP
7. them
8. them
9. -
10. Y33
11. 78092
1. ἐν
2. en
3. by
4. -
5. 17220
6. P·······
7. by
8. by
9. -
10. Y33
11. 78093
1. τῇ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····DFS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 78094
1. ἀληθείᾳ
2. alētheia
3. truth
4. -
5. 2250
6. N····DFS
7. truth
8. truth
9. -
10. Y33
11. 78095
1. σοῦ
2. su
3. -
4. -
5. 47710
6. R···2G·S
7. ˱of˲ you
8. ˱of˲ you
9. -
10. -
11. 78096
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 78097
1. λόγος
2. logos
3. message
4. message
5. 30560
6. N····NMS
7. message
8. word
9. -
10. Y33
11. 78098
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 78099
1. σός
2. sos
3. your
4. -
5. 46740
6. E···2NMS
7. your
8. your
9. -
10. Y33
11. 78100
1. ἡ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E····NFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. -
11. 78101
1. ἀλήθεια
2. alētheia
3. truth
4. -
5. 2250
6. N····NFS
7. truth
8. truth
9. -
10. Y33
11. 78102
1. ἐστίν
2. eimi
3. is
4. -
5. 15100
6. VIPA3··S
7. is
8. is
9. -
10. Y33
11. 78103

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / imperative

ἁγίασον

(Some words not found in SR-GNT: Ἁγίασον αὐτούς ἐν τῇ ἀληθείᾳ ὁ λόγος ὁ σός ἀλήθεια ἐστίν)

Sanctify is an imperative, but it communicates a polite request rather than a command. Use a form in your language that communicates a polite request. It may be helpful to add an expression such as “please” to make this clear. Alternate translation: [Please sanctify]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἁγίασον αὐτοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ

(Some words not found in SR-GNT: Ἁγίασον αὐτούς ἐν τῇ ἀληθείᾳ ὁ λόγος ὁ σός ἀλήθεια ἐστίν)

The phrase by the truth could refer to: (1) the means by which Jesus’ disciples would be sanctified. Alternate translation: [Sanctify them by means of the truth] (2) the realm in which Jesus’ disciples would be sanctified. Alternate translation: [Sanctify them in the truth] (3) both the means and realm of the disciples’ sanctification. See the discussion of John’s use of double meaning in Part 3 of the Introduction to this book. Alternate translation: [Sanctify them by means of and in the truth]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

ὁ λόγος ὁ σὸς

¬the word ¬the (Some words not found in SR-GNT: Ἁγίασον αὐτούς ἐν τῇ ἀληθείᾳ ὁ λόγος ὁ σός ἀλήθεια ἐστίν)

See how you translated your word in [17:6](../17/06.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Sanctify
2. -
3. 370
4. S
5. hagiazō
6. V-MAA2··S
7. sanctify
8. sanctify
9. S
10. Y33
11. 78091
1. them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3AMP
7. them
8. them
9. -
10. Y33
11. 78092
1. by
2. -
3. 17220
5. en
6. P-·······
7. by
8. by
9. -
10. Y33
11. 78093
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····DFS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 78094
1. truth
2. -
3. 2250
5. alētheia
6. N-····DFS
7. truth
8. truth
9. -
10. Y33
11. 78095
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 78099
1. your
2. -
3. 46740
5. sos
6. E-···2NMS
7. your
8. your
9. -
10. Y33
11. 78100
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 78097
1. message
2. message
3. 30560
5. logos
6. N-····NMS
7. message
8. word
9. -
10. Y33
11. 78098
1. is
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IPA3··S
7. is
8. is
9. -
10. Y33
11. 78103
1. truth
2. -
3. 2250
5. alētheia
6. N-····NFS
7. truth
8. truth
9. -
10. Y33
11. 78102

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear YHN (JHN) 17:17

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)