YHN 17:17 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἁγίασον
2. hagiazō
3. Sanctify
4. -
5. 370
6. VMAA2..S
7. sanctify
8. sanctify
9. S
10. 100%
11. Y33
12. 78814
1. αὐτοὺς
2. autos
3. them
4. -
5. 8460
6. R...3AMP
7. them
8. them
9. -
10. 100%
11. R78593
12. 78815
1. ἐν
2. en
3. by
4. -
5. 17220
6. P.......
7. by
8. by
9. -
10. 100%
11. -
12. 78816
1. τῇ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DFS
7. the
8. the
9. -
10. 70%
11. -
12. 78817
1. ἀληθείᾳ
2. alētheia
3. truth
4. -
5. 2250
6. N....DFS
7. truth
8. truth
9. -
10. 100%
11. -
12. 78818
1. σου
2. su
3. -
4. -
5. 47710
6. R...2G.S
7. ˱of˲ you
8. ˱of˲ you
9. -
10. V
11. -
12. 78819
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 47%
11. -
12. 78820
1. λόγος
2. logos
3. message
4. message
5. 30560
6. N....NMS
7. message
8. word
9. -
10. 47%
11. -
12. 78821
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 47%
11. -
12. 78822
1. σὸς
2. sos
3. your
4. -
5. 46740
6. E...2NMS
7. your
8. your
9. -
10. 47%
11. -
12. 78823
1. ἡ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....NFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. V
11. -
12. 78824
1. ἀλήθειά
2. alētheia
3. truth
4. -
5. 2250
6. N....NFS
7. truth
8. truth
9. -
10. 47%
11. -
12. 78825
1. ἐστιν
2. eimi
3. is
4. -
5. 15100
6. VIPA3..S
7. is
8. is
9. -
10. 100%
11. -
12. 78826

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / imperative

ἁγίασον

sanctify

Sanctify is an imperative, but it communicates a polite request rather than a command. Use a form in your language that communicates a polite request. It may be helpful to add an expression such as “please” to make this clear. Alternate translation: “Please sanctify”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἁγίασον αὐτοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ

sanctify them by the truth

The phrase by the truth could refer to: (1) the means by which Jesus’ disciples would be sanctified. Alternate translation: “Sanctify them by means of the truth” (2) the realm in which Jesus’ disciples would be sanctified. Alternate translation: “Sanctify them in the truth” (3) both the means and realm of the disciples’ sanctification. See the discussion of John’s use of double meaning in Part 3 of the Introduction to this book. Alternate translation: “Sanctify them by means of and in the truth”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

ὁ λόγος ὁ σὸς

¬the word ¬the your

See how you translated your word in 17:6.

TSN Tyndale Study Notes:

17:1-26 This chapter records Jesus’ longest prayer, which is often called his “high priestly prayer.” It provides an intimate glimpse into his heart. In this prayer, which closes the farewell that began at 13:31, Jesus expressed his own concerns to his Father (17:1-8) and then turned to concerns for the church and its future (17:9-26).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Sanctify
2. -
3. 370
4. S
5. hagiazō
6. V-MAA2..S
7. sanctify
8. sanctify
9. S
10. 100%
11. Y33
12. 78814
1. them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMP
7. them
8. them
9. -
10. 100%
11. R78593
12. 78815
1. by
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. by
8. by
9. -
10. 100%
11. -
12. 78816
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DFS
7. the
8. the
9. -
10. 70%
11. -
12. 78817
1. truth
2. -
3. 2250
5. alētheia
6. N-....DFS
7. truth
8. truth
9. -
10. 100%
11. -
12. 78818
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 47%
11. -
12. 78822
1. your
2. -
3. 46740
5. sos
6. E-...2NMS
7. your
8. your
9. -
10. 47%
11. -
12. 78823
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 47%
11. -
12. 78820
1. message
2. message
3. 30560
5. logos
6. N-....NMS
7. message
8. word
9. -
10. 47%
11. -
12. 78821
1. is
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IPA3..S
7. is
8. is
9. -
10. 100%
11. -
12. 78826
1. truth
2. -
3. 2250
5. alētheia
6. N-....NFS
7. truth
8. truth
9. -
10. 47%
11. -
12. 78825

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear YHN (JHN) 17:17

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)