YHN 17:8 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὅτι
2. ὅτι
3. because
4. because
5. G3754 ↗
6. C-·······
7. because
8. because
9. -
10. Y33
11. 77830
1. τά
2. ὁ
3. the
4. the
5. G3588 ↗
6. E-····ANP
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 77831
1. ῥήματα
2. ῥῆμα
3. messages
4. messages
5. G4487 ↗
6. N-····ANP
7. messages
8. words
9. -
10. Y33; F77834
11. 77832
1. σοῦ
2. σύ
3. -
4. -
5. G4771 ↗
6. R-···2G·S
7. ˱of˲ you
8. ˱of˲ you
9. -
10. -
11. 77833
1. ἅ
2. ὅς
3. that
4. that
5. G3739 ↗
6. R-····ANP
7. that
8. that
9. -
10. Y33; R77832
11. 77834
1. δέδωκας
2. δίδωμι
3. -
4. -
5. G1325 ↗
6. V-IEA2··S
7. ˱you˲ ˓have˒ given
8. ˱you˲ ˓have˒ given
9. -
10. -
11. 77835
1. ἔδωκας
2. δίδωμι
3. you gave
4. you gave
5. G1325 ↗
6. V-IAA2··S
7. ˱you˲ gave
8. ˱you˲ gave
9. -
10. Y33; R77767; Person=God
11. 77836
1. μοί
2. ἐγώ
3. to me
4. to me
5. G1473 ↗
6. R-···1D·S
7. ˱to˲ me
8. ˱to˲ me
9. -
10. Y33; R77671
11. 77837
1. δέδωκα
2. δίδωμι
3. I have given
4. I passed
5. G1325 ↗
6. V-IEA1··S
7. ˱I˲ ˓have˒ given
8. ˱I˲ ˓have˒ given
9. -
10. Y33; R77671
11. 77838
1. ἔδωκα
2. δίδωμι
3. -
4. -
5. G1325 ↗
6. V-IAA1··S
7. ˱I˲ gave
8. ˱I˲ gave
9. -
10. -
11. 77839
1. αὐτοῖς
2. αὐτός
3. to them
4. -
5. G846 ↗
6. R-···3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. Y33; R77791
11. 77840
1. καί
2. καί
3. and
4. and
5. G2532 ↗
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 77841
1. αὐτοί
2. αὐτός
3. they
4. they
5. G846 ↗
6. R-···3NMP
7. they
8. they
9. -
10. Y33; R77791
11. 77842
1. αὐτό
2. αὐτός
3. -
4. -
5. G846 ↗
6. R-···3ANS
7. it
8. it
9. -
10. -
11. 77843
1. ἔλαβον
2. λαμβάνω
3. received them
4. accepted them
5. G2983 ↗
6. V-IAA3··P
7. received ‹them›
8. received ‹them›
9. -
10. Y33
11. 77844
1. καί
2. καί
3. -
4. -
5. G2532 ↗
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. -
11. 77845
1. ἔγνωσαν
2. γινώσκω
3. -
4. -
5. G1097 ↗
6. V-IAA3··P
7. ˱they˲ knew
8. ˱they˲ knew
9. -
10. -
11. 77846
1. ἀληθῶς
2. ἀληθῶς
3. truly
4. -
5. G230 ↗
6. D-·······
7. truly
8. truly
9. -
10. Y33
11. 77847
1. ὅτι
2. ὅτι
3. that
4. that
5. G3754 ↗
6. C-·······
7. that
8. that
9. -
10. Y33
11. 77848
1. παρά
2. παρά
3. from
4. from
5. G3844 ↗
6. P-·······
7. from
8. from
9. -
10. Y33
11. 77849
1. σοῦ
2. σύ
3. you
4. you
5. G4771 ↗
6. R-···2G·S
7. you
8. you
9. -
10. Y33; R77767; Person=God
11. 77850
1. ἐξῆλθον
2. ἐξέρχομαι
3. I came out
4. I came
5. G1831 ↗
6. V-IAA1··S
7. ˱I˲ came_out
8. ˱I˲ came_out
9. -
10. Y33; R77671
11. 77851
1. καί
2. καί
3. and
4. and
5. G2532 ↗
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 77852
1. ἐπίστευσαν
2. πιστεύω
3. they believed
4. they believe
5. G4100 ↗
6. V-IAA3··P
7. ˱they˲ believed
8. ˱they˲ believed
9. -
10. Y33; R77791
11. 77853
1. ἐπίστευσας
2. πιστεύω
3. -
4. -
5. G4100 ↗
6. V-IAA2··S
7. ˱you˲ believed
8. ˱you˲ believed
9. -
10. -
11. 77854
1. ὅτι
2. ὅτι
3. that
4. that
5. G3754 ↗
6. C-·······
7. that
8. that
9. -
10. Y33
11. 77855
1. σύ
2. σύ
3. you
4. you
5. G4771 ↗
6. R-···2N·S
7. you
8. you
9. -
10. Y33; R77767; Person=God
11. 77856
1. μέ
2. ἐγώ
3. me
4. -
5. G1473 ↗
6. R-···1A·S
7. me
8. me
9. -
10. Y33; R77671
11. 77857
1. ἀπέστειλας
2. ἀποστέλλω
3. sent out
4. sent
5. G649 ↗
6. V-IAA2··S
7. sent_out
8. sent_out
9. -
10. Y33
11. 77858

SIL Open Translator’s Notes:

Section 17:1–26: Jesus prayed to his Father

In this section, chapter 17, Jesus prayed to God his Father. He asked his Father to restore the glory that he had before he came to earth. He also asked his Father to protect his disciples from evil. He prayed for people in the future who would believe in him. He also told his Father that he wanted his disciples to always be with him.

Sometimes it is difficult to know to whom the pronouns “they” and “them” refer. Most of the time, Jesus was praying for the 11 disciples with him. However, he also prayed for all Christians, including those who would believe in him in the future. And even some of the prayers for the 11 disciples could also be thought to be prayers for future believers.

Here are some other possible Section Headings:

Jesus Prays for Himself, His Disciples, and His Church (GW)

Jesus’ prayer for his disciples

Paragraph 17:6–8

In this paragraph Jesus asks his Father to protect his disciples from Satan’s attacks.

17:8a

For I have given them the words You gave Me,

I say this because I taught them what you^(sing) told me,
They recognize that because I told them what you^(sing) told me

For: The word that the BSB has translated as For here means “because.” It introduces the reason that the disciples knew that Jesus’ message was from God. Here is another way to translate this word:

because (NET)

I have given them the words You gave Me: This clause indicates that Jesus taught the disciples the things that God the Father wanted him to teach them. The Greek text emphasizes the phrase the words You gave Me. For example:

I gave them the teachings you gave me (NCV)

every message that you gave me I have given them (JBP)

what I have given them are the teachings that you gave to me

it is the message that you told me that I told them

17:8b

and they have received them.

and they accepted it.
and they believed what I said.

and they have received them: This clause indicates that the disciples believed and obeyed what Jesus taught them. The Greek text emphasizes the word they, perhaps to contrast with others who did not believe. For example:

and they accepted them (NCV)

and they, unlike others, believed this message

17:8c

They knew with certainty that I came from You,

Now they are sure that I came from you^(sing).
They have come to realize that it is true that I am your^(sing) messenger.

They knew with certainty that I came from You: This expression indicates that the disciples knew that Jesus had come from God. They understood correctly that what Jesus said about himself was true. The Greek text emphasizes the phrase from You. Here are other ways to translate this expression:

and they absolutely know that you are the one I came-from (Kankanaey Back Translation)

and they know that it is true that it is from you that I came

17:8d

and they believed that You sent Me.

They also believe that you^(sing) sent me to this earth.
And they believe that I am your^(sing) representative here on earth.

and they believed that You sent Me: This clause indicates that the disciples believed that God the Father had sent Jesus into the world. Jesus implied that their belief was correct. The Greek text emphasizes the words You and Me, especially You. It is significant that it was God the Father who sent Jesus. Here is another way to translate this clause:

and they believe that you are the one who sent me (Uma Back Translation)

General Comment on 17:8c–d

These two clauses mean nearly the same thing. They repeat the same idea for emphasis. Some languages have other ways of emphasizing and can combine these two statements. For example:

They knew for certain that I really came from you as your messenger.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. because
2. because
3. G3754 ↗
4. ὅτι
5. ὅτι
6. C-·······
7. because
8. because
9. -
10. Y33
11. 77830
1. the
2. the
3. G3588 ↗
4. τά
5. ὁ
6. E-····ANP
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 77831
1. messages
2. messages
3. G4487 ↗
4. ῥήματα
5. ῥῆμα
6. N-····ANP
7. messages
8. words
9. -
10. Y33; F77834
11. 77832
1. that
2. that
3. G3739 ↗
4. ἅ
5. ὅς
6. R-····ANP
7. that
8. that
9. -
10. Y33; R77832
11. 77834
1. you gave
2. you gave
3. G1325 ↗
4. ἔδωκας
5. δίδωμι
6. V-IAA2··S
7. ˱you˲ gave
8. ˱you˲ gave
9. -
10. Y33; R77767; Person=God
11. 77836
1. to me
2. to me
3. G1473 ↗
4. μοί
5. ἐγώ
6. R-···1D·S
7. ˱to˲ me
8. ˱to˲ me
9. -
10. Y33; R77671
11. 77837
1. I have given
2. I passed
3. G1325 ↗
4. δέδωκα
5. δίδωμι
6. V-IEA1··S
7. ˱I˲ ˓have˒ given
8. ˱I˲ ˓have˒ given
9. -
10. Y33; R77671
11. 77838
1. to them
2. -
3. G846 ↗
4. αὐτοῖς
5. αὐτός
6. R-···3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. Y33; R77791
11. 77840
1. and
2. and
3. G2532 ↗
4. καί
5. καί
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 77841
1. they
2. they
3. G846 ↗
4. αὐτοί
5. αὐτός
6. R-···3NMP
7. they
8. they
9. -
10. Y33; R77791
11. 77842
1. received them
2. accepted them
3. G2983 ↗
4. ἔλαβον
5. λαμβάνω
6. V-IAA3··P
7. received ‹them›
8. received ‹them›
9. -
10. Y33
11. 77844
1. that
2. that
3. G3754 ↗
4. ὅτι
5. ὅτι
6. C-·······
7. that
8. that
9. -
10. Y33
11. 77848
1. truly
2. -
3. G230 ↗
4. ἀληθῶς
5. ἀληθῶς
6. D-·······
7. truly
8. truly
9. -
10. Y33
11. 77847
1. I came out
2. I came
3. G1831 ↗
4. ἐξῆλθον
5. ἐξέρχομαι
6. V-IAA1··S
7. ˱I˲ came_out
8. ˱I˲ came_out
9. -
10. Y33; R77671
11. 77851
1. from
2. from
3. G3844 ↗
4. παρά
5. παρά
6. P-·······
7. from
8. from
9. -
10. Y33
11. 77849
1. you
2. you
3. G4771 ↗
4. σοῦ
5. σύ
6. R-···2G·S
7. you
8. you
9. -
10. Y33; R77767; Person=God
11. 77850
1. and
2. and
3. G2532 ↗
4. καί
5. καί
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 77852
1. they believed
2. they believe
3. G4100 ↗
4. ἐπίστευσαν
5. πιστεύω
6. V-IAA3··P
7. ˱they˲ believed
8. ˱they˲ believed
9. -
10. Y33; R77791
11. 77853
1. that
2. that
3. G3754 ↗
4. ὅτι
5. ὅτι
6. C-·······
7. that
8. that
9. -
10. Y33
11. 77855
1. you
2. you
3. G4771 ↗
4. σύ
5. σύ
6. R-···2N·S
7. you
8. you
9. -
10. Y33; R77767; Person=God
11. 77856
1. me
2. -
3. G1473 ↗
4. μέ
5. ἐγώ
6. R-···1A·S
7. me
8. me
9. -
10. Y33; R77671
11. 77857
1. sent out
2. sent
3. G649 ↗
4. ἀπέστειλας
5. ἀποστέλλω
6. V-IAA2··S
7. sent_out
8. sent_out
9. -
10. Y33
11. 77858

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear YHN (JHN) 17:8

SR Greek word order (including unused variant words in grey)