JOS 15:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְהִי
2. 153637,153638
3. And he/it was
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. S
9. Y-1443
10. 106281
1. לָ,הֶם
2. 153639,153640
3. to/for them
4. -
6. S-R,Sp3mp
7. to/for=them
8. -
9. -
10. 106282
1. גְּבוּל
2. 153641
3. border of
4. border
5. 1366
6. S-Ncmsc
7. border_of
8. -
9. -
10. 106283
1. נֶגֶב
2. 153642
3. [the] south
4. -
5. 5045
6. S-Ncmsa
7. [the]_south
8. -
9. -
10. 106284
1. מִ,קְצֵה
2. 153643,153644
3. from end of
4. end
6. S-R,Ncbsc
7. from,end_of
8. -
9. -
10. 106285
1. יָם
2. 153645
3. the Sea of
4. -
5. 3220
6. S-Ncmsc
7. of_the_Sea_of
8. -
9. -
10. 106286
1. הַ,מֶּלַח
2. 153646,153647
3. the salt
4. -
5. 4417
6. S-Td,Ncmsa
7. the,salt
8. -
9. -
10. 106287
1. מִן
2. 153648
3. from
4. -
6. S-R
7. from
8. -
9. -
10. 106288
2. 153649
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 106289
1. הַ,לָּשֹׁן
2. 153650,153651
3. the bay
4. -
5. 3956
6. S-Td,Ncbsa
7. the,bay
8. -
9. -
10. 106290
1. הַ,פֹּנֶה
2. 153652,153653
3. the faces
4. -
5. 6437
6. SV-Td,Vqrmsa
7. the,faces
8. -
9. -
10. 106291
1. נֶֽגְבָּ,ה
2. 153654,153655
3. south to
4. -
5. 5045
6. S-Ncmsa,Sd
7. south,to
8. -
9. -
10. 106292
2. 153656
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 106293

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

יָ֣ם הַ⁠מֶּ֑לַח

sea_of the,salt

See how you translated this name in 3:16 and 12:3. Alternate translation: “the Dead Sea”

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

הַ⁠לָּשֹׁ֖ן

the,bay

The author is speaking of this sea as if it were a living thing that had a tongue. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “the bay”

TSN Tyndale Study Notes:

15:1-63 Judah’s tribal allotment is described in greater detail than that of the other tribes. The failures of Judah’s elder brothers (Gen 34:25-31; 35:22) put him in line to receive the mantle of leadership. Thus, the tribe of Judah received a central geographical position among the tribes, guaranteeing its leadership in the nation (Gen 49:8-12; Deut 33:7).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it was
2. -
3. 1922,1872
5. 153637,153638
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1443
10. 106281
1. to/for them
2. -
3. 3570
5. 153639,153640
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 106282
1. border of
2. border
3. 1284
5. 153641
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 106283
1. [the] south
2. -
3. 4861
5. 153642
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 106284
1. from end of
2. end
3. 3875,6697
5. 153643,153644
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. -
10. 106285
1. the Sea of
2. -
3. 3135
5. 153645
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 106286
1. the salt
2. -
3. 1830,4151
5. 153646,153647
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 106287
1. from
2. -
3. 3968
5. 153648
6. S-R
8. -
9. -
10. 106288
1. the bay
2. -
3. 1830,3695
5. 153650,153651
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. -
10. 106290
1. the faces
2. -
3. 1830,6133
5. 153652,153653
6. SV-Td,Vqrmsa
8. -
9. -
10. 106291
1. south to
2. -
3. 4861,1762
5. 153654,153655
6. S-Ncmsa,Sd
8. -
9. -
10. 106292

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JOS 15:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)