JOS 15:20 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. זֹאת
2. 154161
3. this
4. -
5. 2063
6. P-Pdxfs
7. this
8. -
9. Y-1443
10. 106648
1. נַחֲלַת
2. 154162
3. +was the inheritance of
4. inheritance
5. 5159
6. S-Ncfsc
7. [was]_the_inheritance_of
8. -
9. Y-1443
10. 106649
1. מַטֵּה
2. 154163
3. the tribe of
4. -
5. 4294
6. S-Ncmsc
7. of_the_tribe_of
8. -
9. Y-1443
10. 106650
1. בְנֵי
2. 154164
3. the descendants of
4. -
6. S-Ncmpc
7. of_the_descendants_of
8. -
9. Y-1443
10. 106651
2. 154165
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 106652
1. יְהוּדָה
2. 154166
3. Yəhūdāh/(Judah)
4. Yehudah's
5. 3063
6. S-Np
7. of_Judah
8. -
9. Person=Judah; Y-1443
10. 106653
1. לְ,מִשְׁפְּחֹתָ,ם
2. 154167,154168,154169
3. to their clans
4. their clans
5. 4940
6. S-R,Ncfpc,Sp3mp
7. to=their=clans
8. -
9. Y-1443
10. 106654
2. 154170
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 106655

SIL Open Translator’s Notes:

Section 15:1–63 The tribe of Judah received their land

This section describes the boundaries of the tribe of Judah and lists the towns that are within those boundaries.

Here are some other possible section headings:

The boundaries of Judah

The land of the tribe of Judah

Paragraph 15:20–32

This paragraph is a list of the towns that the tribe of Judah received in the southern part of their land. After the paragraph there are several other paragraphs that list towns throughout the territory of Judah.

15:20a

This is the inheritance of the clans of the tribe of Judah.

¶ This is the land that God gave to the people of the clan of Judah. Each sub-clan received their own share of the land.
¶ The following list shows the towns that the Judah clan received. Every sub-clan received its own land.

This is the inheritance of the clans of the tribe of Judah: The word inheritance refers to the land which God gave to the people of the tribe of Judah.

Here are some other ways to translate this part of the verse:

This is the land that God promised to the people who belonged to the tribe of Judah

The following list shows the towns that the Judah tribe received

the clans: The phrase that the BSB translates as clans means that each clan or group of families received their own share of the land.

Here are some other ways to translate this part of the verse:

Each clan received their own share of the land

Every family got their own land

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

זֹ֗את נַחֲלַ֛ת

this(f) inheritance_of

As the Introduction to Joshua discusses, the author is using the term inheritance by association to mean a lasting possession that would be passed down to future generations. Alternate translation: [The following cities became the possession of]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. this
2. -
3. 2146
5. 154161
6. P-Pdxfs
8. -
9. Y-1443
10. 106648
1. +was the inheritance of
2. inheritance
3. 5077
5. 154162
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-1443
10. 106649
1. the tribe of
2. -
3. 4429
5. 154163
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1443
10. 106650
1. the descendants of
2. -
3. 1043
5. 154164
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1443
10. 106651
1. Yəhūdāh/(Judah)
2. Yehudah's
3. 2925
5. 154166
6. S-Np
8. -
9. Person=Judah; Y-1443
10. 106653
1. to their clans
2. their clans
3. 3705,4243,1978
5. 154167,154168,154169
6. S-R,Ncfpc,Sp3mp
8. -
9. Y-1443
10. 106654

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JOS 15:20

Hebrew word order

Section 15:1–63 The tribe of Judah received their land

Paragraph 15:20–32

15:20a

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)