OET interlinear 1 KI 11:12

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

בְּ⁠יָמֶ֨י⁠ךָ֙ לֹ֣א אֶעֱשֶׂ֔⁠נָּה לְמַ֖עַן דָּוִ֣ד אָבִ֑י⁠ךָ

(Some words not found in UHB: however in,days_of,your not I,will_do_it for_the_sake_of Dāvid father_of,your from,the_hand_of your_son_of,your I,will_tear_it_away )

If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the reason for the result that the first phrase describes. Alternate translation: [for the sake of David your father, I will not do it in your days]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠יָמֶ֨י⁠ךָ֙

(Some words not found in UHB: however in,days_of,your not I,will_do_it for_the_sake_of Dāvid father_of,your from,the_hand_of your_son_of,your I,will_tear_it_away )

Yahweh is using the term days to represents a period of time, specifically the lifetime of Solomon. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [during your lifetime]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

מִ⁠יַּ֥ד בִּנְ⁠ךָ֖

(Some words not found in UHB: however in,days_of,your not I,will_do_it for_the_sake_of Dāvid father_of,your from,the_hand_of your_son_of,your I,will_tear_it_away )

Here, hand represents the power or authority of a person. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [From the authority of your son]