InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22
1 Ki 11 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43
People tagged in the matching LV passage: God · Hadad (KI1 11:14) · Solomon
Places tagged in the matching LV passage: Edom
OET-LV And_ YHWH _he_raised_up as_an_adversary to_Shəlomoh/(Solomon) DOM Hₐdad the_ʼEdōmite was_one_of_the_offspring_of the_king he in_ʼEdōm.
OET (OET-RV) Then Yahweh caused Hadad the Edomi (and a descendant of the Edomi king) to stand against Shelomoh (Solomon).
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
וַיָּ֨קֶם יְהוָ֤ה שָׂטָן֙ לִשְׁלֹמֹ֔ה
(Some words not found in UHB: and,he_raised_up YHWH adversary to,Solomon DOM Hₐdad the,Edomite [was]_one,of_the_offspring_of the=king he/it in,Edom )
The author is speaking as if Yahweh had physically raised up this adversary, that is, as if he had lifted him up into the air or to an elevated location. In contexts such as this, this expression describes making a person powerful or giving a person a powerful position. To translate this expression here and in verse 23, see how you represented the same image in 9:5. Alternate translation: [And Yahweh made someone a powerful adversary of Solomon/Shelomoh]
Note 2 topic: writing-participants
אֵ֖ת הֲדַ֣ד הָאֲדֹמִ֑י מִזֶּ֧רַע הַמֶּ֛לֶךְ ה֖וּא בֶּאֱדֽוֹם
DOM Hₐdad the,Edomite (Some words not found in UHB: and,he_raised_up YHWH adversary to,Solomon DOM Hₐdad the,Edomite [was]_one,of_the_offspring_of the=king he/it in,Edom )
The author is introducing Hadad the Edomite/Edomi as a new participant in the story. Your language may have its own way of introducing new participants that you can use in your translation. Alternate translation: [There was a man named Hadad the Edomite. He was from the seed of the king in Edom]
Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor
מִזֶּ֧רַע הַמֶּ֛לֶךְ ה֖וּא בֶּאֱדֽוֹם
(Some words not found in UHB: and,he_raised_up YHWH adversary to,Solomon DOM Hₐdad the,Edomite [was]_one,of_the_offspring_of the=king he/it in,Edom )
The author is speaking of Hadad as if he had actually grown from the seed of the king, as if a person were a plant that grew from a seed. He means that Hadad was a descendant of the king of Edom. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [He was a descendant of the king of Edom]
OET-LV And_ YHWH _he_raised_up as_an_adversary to_Shəlomoh/(Solomon) DOM Hₐdad the_ʼEdōmite was_one_of_the_offspring_of the_king he in_ʼEdōm.
OET (OET-RV) Then Yahweh caused Hadad the Edomi (and a descendant of the Edomi king) to stand against Shelomoh (Solomon).
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.