InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22
1 Ki 11 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43
People tagged in the matching LV passage: Jeroboam (KI1 11:26) · Nebat · Solomon · Zeruah
Places tagged in the matching LV passage: Zeredah (KI1 11:26)
OET-LV And_Yāroⱱˊām/(Jeroboam) the_son_of Neⱱaţ an_ʼEfrātī from (the)_Tsərēdāh/(Zeredah) and_name_of his/its_mother was_Tsərūˊāh/(Zeruah) a_woman a_widow a_servant of_Shəlomoh and_he_raised a_hand on_king.
OET (OET-RV) Nevat’s son Yarov’am (Jeroboam), an Efrati from Tseredah also rebelled against the king. (His widowed mother Tseruah was one of Shelomoh’s (Solomon’s) servants.)
Note 1 topic: writing-participants
וְיָרָבְעָם֩ בֶּן־נְבָ֨ט אֶפְרָתִ֜י מִן־הַצְּרֵדָ֗ה וְשֵׁ֤ם אִמּוֹ֙ צְרוּעָה֙ אִשָּׁ֣ה אַלְמָנָ֔ה עֶ֖בֶד לִשְׁלֹמֹ֑ה
and,Jeroboam (Some words not found in UHB: and,Jeroboam son_of Neⱱaţ (an)_Efrati from/more_than (the),Zeredah and=name_of his/its=mother Tsərūˊāh/(Zeruah) woman/wife widow servant of,Solomon and,he_raised hand on,king )
The author is introducing Jeroboam (Yarov’am) as a new participant in the story. Your language may have its own way of introducing new participants that you can use in your translation. Alternate translation: [Now Solomon (Shelomoh) had an official, a certain man named Jeroboam, whose father Nebat (Nevat), an Ephrathite (Efrati) from Zeredah (Tseredah), had died, leaving his mother Zeruah (Tseruah) a widow]
Note 2 topic: figures-of-speech / idiom
וַיָּ֥רֶם יָ֖ד בַּמֶּֽלֶךְ
(Some words not found in UHB: and,Jeroboam son_of Neⱱaţ (an)_Efrati from/more_than (the),Zeredah and=name_of his/its=mother Tsərūˊāh/(Zeruah) woman/wife widow servant of,Solomon and,he_raised hand on,king )
The author is using raised a hand against as a common expression of his culture to mean “rebelled against.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly, here and in the next verse. If you have already translated the book of 2 Samuel, see how you translated the similar expression in 2 Samuel 18:28. Alternate translation: [and he rebelled against the king]
OET-LV And_Yāroⱱˊām/(Jeroboam) the_son_of Neⱱaţ an_ʼEfrātī from (the)_Tsərēdāh/(Zeredah) and_name_of his/its_mother was_Tsərūˊāh/(Zeruah) a_woman a_widow a_servant of_Shəlomoh and_he_raised a_hand on_king.
OET (OET-RV) Nevat’s son Yarov’am (Jeroboam), an Efrati from Tseredah also rebelled against the king. (His widowed mother Tseruah was one of Shelomoh’s (Solomon’s) servants.)
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.