Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

1 Ki 11 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43

OET interlinear 1 KI 11:28

◄ ← 1 KI 11:28 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,הָ,אִישׁ
    2. 236643,236644,236645
    3. And the man
    4. -
    5. 376
    6. S-C,Td,Ncmsa
    7. and,the,man
    8. S
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163708
    1. יָרָבְעָם
    2. 236646
    3. Yārāⱱəˊām
    4. Yarave'am
    5. 3379
    6. S-Np
    7. Jeroboam
    8. -
    9. Person=Jeroboam; Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163709
    1. גִּבּוֹר
    2. 236647
    3. +was a mighty man of
    4. -
    5. 1368
    6. P-Aamsc
    7. [was]_a_mighty_[man]_of
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163710
    1. חָיִל
    2. 236648
    3. strength
    4. -
    5. 2428
    6. P-Ncmsa
    7. strength
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163711
    1. וַ,יַּרְא
    2. 236649,236650
    3. and he/it saw
    4. -
    5. 7200
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_saw
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163712
    1. שְׁלֹמֹה
    2. 236651
    3. Shəlomoh
    4. -
    5. 8010
    6. S-Np
    7. Solomon
    8. -
    9. Person=Solomon; Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163713
    1. אֶת
    2. 236652
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163714
    2. 236653
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 163715
    1. הַ,נַּעַר
    2. 236654,236655
    3. the young man
    4. young
    5. 5288
    6. O-Td,Ncmsa
    7. the,young_man
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163716
    1. כִּי
    2. 236656
    3. if/because that
    4. -
    6. S-C
    7. if/because_that
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163717
    2. 236657
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 163718
    1. עֹשֵׂה
    2. 236658
    3. +was doing of
    4. -
    6. P-Vqrmsc
    7. [was]_doing_of
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163719
    1. מְלָאכָה
    2. 236659
    3. (of) work
    4. -
    5. 4399
    6. P-Ncfsa
    7. (of)_work
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163720
    1. הוּא
    2. 236660
    3. he
    4. -
    5. 1931
    6. S-Pp3ms
    7. he
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163721
    1. וַ,יַּפְקֵד
    2. 236661,236662
    3. and appointed
    4. appointed
    6. SV-C,Vhw3ms
    7. and,appointed
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163722
    1. אֹת,וֹ
    2. 236663,236664
    3. DOM him/it
    4. -
    5. 853
    6. O-To,Sp3ms
    7. \untr DOM\untr*=him/it
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163723
    1. לְ,כָל
    2. 236665,236666
    3. to/from all/each/any/every
    4. -
    5. 3605
    6. S-R,Ncmsc
    7. to/from=all/each/any/every
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163724
    2. 236667
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 163725
    1. סֵבֶל
    2. 236668
    3. the forced labour of
    4. forced labour
    5. 5447
    6. S-Ncmsc
    7. the_forced_labor_of
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163726
    1. בֵּית
    2. 236669
    3. the house of
    4. -
    6. S-Ncmsc
    7. of_the_house_of
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163727
    1. יוֹסֵף
    2. 236670
    3. Yōşēf/(Joseph)
    4. -
    5. 3130
    6. S-Np
    7. of_Joseph
    8. -
    9. Person=Joseph; Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163728
    2. 236671
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 163729
    2. 236672
    3. -
    4. -
    6. -x-samekh
    8. S
    9. -
    10. 163730

OET (OET-LV) And_the_man Yārāⱱəˊām was_a_mighty_man_of strength and_he/it_saw Shəlomoh DOM the_young_man if/because_that was_doing_of (of)_work he and_appointed DOM_him/it to/from_all/each/any/every the_forced_labour_of the_house_of Yōşēf/(Joseph).

OET (OET-RV) Shelomoh had noticed Yarave’am as a strong and hard-working young man, so he’d appointed him as supervisor over all the forced labour from Manashsheh and Efrayim’s regions.

uW Translation Notes:

a mighty man of valor

(Some words not found in UHB: and,the,man Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) mighty able and=he/it_saw Shəlomoh/(Solomon) DOM the,young_man that/for/because/then/when getting_~_done_of things he/it and,appointed DOM=him/it to/from=all/each/any/every forced_labour_of house_of Yōşēf/(Joseph) )

This could mean: (1) “a great warrior” or (2) “a very capable man” or (3) “a wealthy and influential man.”

he gave him command

(Some words not found in UHB: and,the,man Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) mighty able and=he/it_saw Shəlomoh/(Solomon) DOM the,young_man that/for/because/then/when getting_~_done_of things he/it and,appointed DOM=him/it to/from=all/each/any/every forced_labour_of house_of Yōşēf/(Joseph) )

Alternate translation: “he made him commander”

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

all the labor

(Some words not found in UHB: and,the,man Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) mighty able and=he/it_saw Shəlomoh/(Solomon) DOM the,young_man that/for/because/then/when getting_~_done_of things he/it and,appointed DOM=him/it to/from=all/each/any/every forced_labour_of house_of Yōşēf/(Joseph) )

The word “labor” refers to the work that Solomon commanded the people to do for his government. This is a metonym.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

the house of Joseph

(Some words not found in UHB: and,the,man Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) mighty able and=he/it_saw Shəlomoh/(Solomon) DOM the,young_man that/for/because/then/when getting_~_done_of things he/it and,appointed DOM=him/it to/from=all/each/any/every forced_labour_of house_of Yōşēf/(Joseph) )

This refers to the descendants of Joseph who were the people groups of Ephraim and Manasseh. This is a metonym.

TSN Tyndale Study Notes:

11:14-40 God delivered Solomon’s punishment through three political adversaries, Hadad, Rezon, and Jeroboam (see 11:40).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And the man
    2. -
    3. 1922,1830,284
    5. 236643,236644,236645
    6. S-C,Td,Ncmsa
    8. S
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163708
    1. Yārāⱱəˊām
    2. Yarave'am
    3. 3077
    5. 236646
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Jeroboam; Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163709
    1. +was a mighty man of
    2. -
    3. 1340
    5. 236647
    6. P-Aamsc
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163710
    1. strength
    2. -
    3. 2373
    5. 236648
    6. P-Ncmsa
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163711
    1. and he/it saw
    2. -
    3. 1922,6953
    5. 236649,236650
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163712
    1. Shəlomoh
    2. -
    3. 7173
    5. 236651
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Solomon; Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163713
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 236652
    6. O-To
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163714
    1. the young man
    2. young
    3. 1830,4916
    5. 236654,236655
    6. O-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163716
    1. if/because that
    2. -
    3. 3346
    5. 236656
    6. S-C
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163717
    1. +was doing of
    2. -
    3. 5804
    5. 236658
    6. P-Vqrmsc
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163719
    1. (of) work
    2. -
    3. 3789
    5. 236659
    6. P-Ncfsa
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163720
    1. he
    2. -
    3. 1917
    5. 236660
    6. S-Pp3ms
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163721
    1. and appointed
    2. appointed
    3. 1922,6154
    5. 236661,236662
    6. SV-C,Vhw3ms
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163722
    1. DOM him/it
    2. -
    3. 363
    5. 236663,236664
    6. O-To,Sp3ms
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163723
    1. to/from all/each/any/every
    2. -
    3. 3570,3539
    5. 236665,236666
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163724
    1. the forced labour of
    2. forced labour
    3. 5173
    5. 236668
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163726
    1. the house of
    2. -
    3. 1082
    5. 236669
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163727
    1. Yōşēf/(Joseph)
    2. -
    3. 3264
    5. 236670
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Joseph; Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163728

OET (OET-LV) And_the_man Yārāⱱəˊām was_a_mighty_man_of strength and_he/it_saw Shəlomoh DOM the_young_man if/because_that was_doing_of (of)_work he and_appointed DOM_him/it to/from_all/each/any/every the_forced_labour_of the_house_of Yōşēf/(Joseph).

OET (OET-RV) Shelomoh had noticed Yarave’am as a strong and hard-working young man, so he’d appointed him as supervisor over all the forced labour from Manashsheh and Efrayim’s regions.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 1 KI 11:28 ↑ → ► ║ ©