Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

1Ki C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22

OET interlinear 1KI 11:38

 1KI 11:38 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,הָיָה
    2. 236952,236953
    3. And it was
    4. -
    5. 1961
    6. v-C,Vqq3ms
    7. and=it_was
    8. S
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163912
    1. אִם
    2. 236954
    3. if
    4. -
    5. -C
    6. if
    7. -
    8. -
    9. 163913
    1. 236955
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 163914
    1. תִּשְׁמַע
    2. 236956
    3. you will listen to
    4. -
    5. 8085
    6. v-Vqi2ms
    7. you_will_listen_to
    8. -
    9. -
    10. 163915
    1. אֶת
    2. 236957
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 163916
    1. 236958
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 163917
    1. כָּל
    2. 236959
    3. all
    4. -
    5. 3605
    6. -Ncmsc
    7. all
    8. -
    9. -
    10. 163918
    1. 236960
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 163919
    1. אֲשֶׁר
    2. 236961
    3. that
    4. -
    5. -Tr
    6. that
    7. -
    8. -
    9. 163920
    1. אֲצַוֶּ,ךָ
    2. 236962,236963
    3. command you
    4. -
    5. 6680
    6. vo-Vpi1cs,Sp2ms
    7. command,you
    8. -
    9. -
    10. 163921
    1. וְ,הָלַכְתָּ
    2. 236964,236965
    3. and walk
    4. -
    5. 1980
    6. v-C,Vqq2ms
    7. and,walk
    8. -
    9. -
    10. 163922
    1. בִ,דְרָכַ,י
    2. 236966,236967,236968
    3. in/on/at/with ways my
    4. -
    5. 1870
    6. -R,Ncbpc,Sp1cs
    7. in/on/at/with,ways,my
    8. -
    9. -
    10. 163923
    1. וְ,עָשִׂיתָ
    2. 236969,236970
    3. and do
    4. -
    5. v-C,Vqq2ms
    6. and,do
    7. -
    8. -
    9. 163924
    1. הַ,יָּשָׁר
    2. 236971,236972
    3. the right
    4. -
    5. 3477
    6. -Td,Aamsa
    7. the,right
    8. -
    9. -
    10. 163925
    1. בְּ,עֵינַ,י
    2. 236973,236974,236975
    3. in/on/at/with sight my
    4. -
    5. -R,Ncbdc,Sp1cs
    6. in/on/at/with,sight,my
    7. -
    8. -
    9. 163926
    1. לִ,שְׁמוֹר
    2. 236976,236977
    3. by keeping
    4. -
    5. 8104
    6. v-R,Vqc
    7. by,keeping
    8. -
    9. -
    10. 163927
    1. חֻקּוֹתַ,י
    2. 236978,236979
    3. statutes my
    4. -
    5. 2708
    6. -Ncbpc,Sp1cs
    7. statutes,my
    8. -
    9. -
    10. 163928
    1. וּ,מִצְוֺתַ,י
    2. 236980,236981,236982
    3. and commandments my
    4. -
    5. 4687
    6. -C,Ncfpc,Sp1cs
    7. and,commandments,my
    8. -
    9. -
    10. 163929
    1. כַּ,אֲשֶׁר
    2. 236983,236984
    3. just as
    4. -
    5. -R,Tr
    6. just=as
    7. -
    8. -
    9. 163930
    1. עָשָׂה
    2. 236985
    3. he did
    4. -
    5. v-Vqp3ms
    6. he_did
    7. -
    8. -
    9. 163931
    1. דָּוִד
    2. 236986
    3. Dāvid
    4. -
    5. 1732
    6. -Np
    7. David
    8. -
    9. Person=David
    10. 163932
    1. עַבְדִּ,י
    2. 236987,236988
    3. servant my
    4. -
    5. 5650
    6. -Ncmsc,Sp1cs
    7. servant,my
    8. -
    9. -
    10. 163933
    1. וְ,הָיִיתִי
    2. 236989,236990
    3. and I will be
    4. -
    5. 1961
    6. v-C,Vqq1cs
    7. and=I_will_be
    8. -
    9. -
    10. 163934
    1. עִמָּ,ךְ
    2. 236991,236992
    3. with you
    4. -
    5. -R,Sp2fs
    6. with,you
    7. -
    8. -
    9. 163935
    1. וּ,בָנִיתִי
    2. 236993,236994
    3. and build
    4. -
    5. 1129
    6. v-C,Vqq1cs
    7. and,build
    8. -
    9. -
    10. 163936
    1. לְ,ךָ
    2. 236995,236996
    3. to/for yourself(m)
    4. -
    5. -R,Sp2ms
    6. to/for=yourself(m)
    7. -
    8. -
    9. 163937
    1. בַֽיִת
    2. 236997
    3. a house
    4. -
    5. -Ncmsa
    6. a_house
    7. -
    8. -
    9. 163938
    1. 236998
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 163939
    1. נֶאֱמָן
    2. 236999
    3. enduring
    4. -
    5. 539
    6. -VNrmsa
    7. enduring
    8. -
    9. -
    10. 163940
    1. כַּ,אֲשֶׁר
    2. 237000,237001
    3. just as
    4. -
    5. -R,Tr
    6. just=as
    7. -
    8. -
    9. 163941
    1. בָּנִיתִי
    2. 237002
    3. I built
    4. -
    5. 1129
    6. v-Vqp1cs
    7. I_built
    8. -
    9. -
    10. 163942
    1. לְ,דָוִד
    2. 237003,237004
    3. for Dāvid
    4. -
    5. 1732
    6. -R,Np
    7. for,David
    8. -
    9. -
    10. 163943
    1. וְ,נָתַתִּי
    2. 237005,237006
    3. and give
    4. -
    5. 5414
    6. v-C,Vqq1cs
    7. and,give
    8. -
    9. -
    10. 163944
    1. לְ,ךָ
    2. 237007,237008
    3. to/for yourself(m)
    4. -
    5. -R,Sp2ms
    6. to/for=yourself(m)
    7. -
    8. -
    9. 163945
    1. אֶת
    2. 237009
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 163946
    1. 237010
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 163947
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 237011
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. -Np
    7. Israel
    8. -
    9. -
    10. 163948
    1. 237012
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 163949

OET (OET-LV)And_it_was if you_will_listen_to DOM all that command_you and_walk in/on/at/with_ways_my and_do the_right in/on/at/with_sight_my by_keeping statutes_my and_commandments_my just_as he_did Dāvid servant_my and_I_will_be with_you and_build to/for_yourself(m) a_house enduring just_as I_built for_Dāvid and_give to/for_yourself(m) DOM Yisrāʼēl/(Israel).

OET (OET-RV)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

what is right in my eyes

(Some words not found in UHB: and=it_was if listen DOM all/each/any/every which/who command,you and,walk in/on/at/with,ways,my and,do the,right in/on/at/with,sight,my by,keeping statutes,my and,commandments,my just=as he/it_had_made Dāvid servant,my and=I_will_be with,you and,build to/for=yourself(m) house enduring just=as built for,David and,give to/for=yourself(m) DOM Yisrael )

The word “eyes” here is a metonym for someone’s opinion or idea. This is a commonly used idiom. See how you translated this phrase in 1 Kings 11:33. (See also: figs-idiom)

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

build you a sure house

(Some words not found in UHB: and=it_was if listen DOM all/each/any/every which/who command,you and,walk in/on/at/with,ways,my and,do the,right in/on/at/with,sight,my by,keeping statutes,my and,commandments,my just=as he/it_had_made Dāvid servant,my and=I_will_be with,you and,build to/for=yourself(m) house enduring just=as built for,David and,give to/for=yourself(m) DOM Yisrael )

The clause “build a house” is a metaphor for establishing descendants from that time on. Alternate translation: “establish for you a lasting kingdom”

TSN Tyndale Study Notes:

11:38 an enduring dynasty: Jeroboam had a great opportunity. God promised that if he was faithful and obedient to the Lord, his kingdom would be strong and long-lasting. However, he departed from God (12:25-33; 14:10-18) and set Israel on a destructive spiritual path (2 Kgs 17:21-23).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And it was
    2. -
    3. 1814,1764
    4. 236952,236953
    5. v-C,Vqq3ms
    6. S
    7. Y-984; TReign_of_Solomon
    8. 163912
    1. if
    2. -
    3. 288
    4. 236954
    5. -C
    6. -
    7. -
    8. 163913
    1. you will listen to
    2. -
    3. 7321
    4. 236956
    5. v-Vqi2ms
    6. -
    7. -
    8. 163915
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 236957
    5. -To
    6. -
    7. -
    8. 163916
    1. all
    2. -
    3. 3401
    4. 236959
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 163918
    1. that
    2. -
    3. 247
    4. 236961
    5. -Tr
    6. -
    7. -
    8. 163920
    1. command you
    2. -
    3. 6185
    4. 236962,236963
    5. vo-Vpi1cs,Sp2ms
    6. -
    7. -
    8. 163921
    1. and walk
    2. -
    3. 1814,1767
    4. 236964,236965
    5. v-C,Vqq2ms
    6. -
    7. -
    8. 163922
    1. in/on/at/with ways my
    2. -
    3. 821,1532
    4. 236966,236967,236968
    5. -R,Ncbpc,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 163923
    1. and do
    2. -
    3. 1814,5616
    4. 236969,236970
    5. v-C,Vqq2ms
    6. -
    7. -
    8. 163924
    1. the right
    2. -
    3. 1723,3081
    4. 236971,236972
    5. -Td,Aamsa
    6. -
    7. -
    8. 163925
    1. in/on/at/with sight my
    2. -
    3. 821,5418
    4. 236973,236974,236975
    5. -R,Ncbdc,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 163926
    1. by keeping
    2. -
    3. 3430,7322
    4. 236976,236977
    5. v-R,Vqc
    6. -
    7. -
    8. 163927
    1. statutes my
    2. -
    3. 2522
    4. 236978,236979
    5. -Ncbpc,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 163928
    1. and commandments my
    2. -
    3. 1814,3860
    4. 236980,236981,236982
    5. -C,Ncfpc,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 163929
    1. just as
    2. -
    3. 3151,3278
    4. 236983,236984
    5. -R,Tr
    6. -
    7. -
    8. 163930
    1. he did
    2. -
    3. 5616
    4. 236985
    5. v-Vqp3ms
    6. -
    7. -
    8. 163931
    1. Dāvid
    2. -
    3. 1584
    4. 236986
    5. -Np
    6. -
    7. Person=David
    8. 163932
    1. servant my
    2. -
    3. 5356
    4. 236987,236988
    5. -Ncmsc,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 163933
    1. and I will be
    2. -
    3. 1814,1764
    4. 236989,236990
    5. v-C,Vqq1cs
    6. -
    7. -
    8. 163934
    1. with you
    2. -
    3. 5301
    4. 236991,236992
    5. -R,Sp2fs
    6. -
    7. -
    8. 163935
    1. and build
    2. -
    3. 1814,1088
    4. 236993,236994
    5. v-C,Vqq1cs
    6. -
    7. -
    8. 163936
    1. to/for yourself(m)
    2. -
    3. 3430
    4. 236995,236996
    5. -R,Sp2ms
    6. -
    7. -
    8. 163937
    1. a house
    2. -
    3. 1001
    4. 236997
    5. -Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 163938
    1. enduring
    2. -
    3. 672
    4. 236999
    5. -VNrmsa
    6. -
    7. -
    8. 163940
    1. just as
    2. -
    3. 3151,3278
    4. 237000,237001
    5. -R,Tr
    6. -
    7. -
    8. 163941
    1. I built
    2. -
    3. 1088
    4. 237002
    5. v-Vqp1cs
    6. -
    7. -
    8. 163942
    1. for Dāvid
    2. -
    3. 3430,1584
    4. 237003,237004
    5. -R,Np
    6. -
    7. -
    8. 163943
    1. and give
    2. -
    3. 1814,4895
    4. 237005,237006
    5. v-C,Vqq1cs
    6. -
    7. -
    8. 163944
    1. to/for yourself(m)
    2. -
    3. 3430
    4. 237007,237008
    5. -R,Sp2ms
    6. -
    7. -
    8. 163945
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 237009
    5. -To
    6. -
    7. -
    8. 163946
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 2847
    4. 237011
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 163948

OET (OET-LV)And_it_was if you_will_listen_to DOM all that command_you and_walk in/on/at/with_ways_my and_do the_right in/on/at/with_sight_my by_keeping statutes_my and_commandments_my just_as he_did Dāvid servant_my and_I_will_be with_you and_build to/for_yourself(m) a_house enduring just_as I_built for_Dāvid and_give to/for_yourself(m) DOM Yisrāʼēl/(Israel).

OET (OET-RV)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 1KI 11:38 ©