InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22
1 Ki 11 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43
OET interlinear 1 KI 11:4
◄ ← 1 KI 11:4 ↓ → ► ║ ≡ ©
Reference material for this passage
People tagged in the matching LV passage: David · God · Solomon
Dictionary: David
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- וַ,יְהִי
- וְ · הָיָה
- And he/it was
- -
- H1961 ↗
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_was
- S
- Y-984; TReign_of_Solomon
- 163264
- לְ,עֵת
- לְ · עֵת
- to the time of
- the time of
- H6256 ↗
- S-R,Ncbsc
- to,the_time_of
- -
- Y-984; TReign_of_Solomon
- 163265
- זִקְנַת
- זִקְנָה
- the old age of
- old age
- H2209 ↗
- S-Ncfsc
- of_the_old_age_of
- -
- Y-984; TReign_of_Solomon
- 163266
- שְׁלֹמֹה
- שְׁלֹמֹה
- Shəlomoh
- Shelomoh's
- H8010 ↗
- S-Np
- of_Solomon
- -
- Person=Solomon; Y-984; TReign_of_Solomon
- 163267
- נָשָׁי,ו
- אִשָּׁה · הוּא
- wives of his
- wives
- H802 ↗
- S-Ncfpc,Sp3ms
- wives_of,his
- -
- Y-984; TReign_of_Solomon
- 163268
- הִטּוּ
- נָטָה
- they turned aside
- -
- H5186 ↗
- V-Vhp3cp
- they_turned_aside
- -
- Y-984; TReign_of_Solomon
- 163269
- אֶת
- אֵת
- DOM
- -
- H853 ↗
- O-To
- DOM
- -
- Y-984; TReign_of_Solomon
- 163270
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 163271
- לְבָב,וֹ
- לֵבָב · הוּא
- heart of his
- -
- H3824 ↗
- O-Ncmsc,Sp3ms
- heart_of,his
- -
- Y-984; TReign_of_Solomon
- 163272
- אַחֲרֵי
- אַחַר
- after
- -
- H310a ↗
- S-R
- after
- -
- Y-984; TReign_of_Solomon
- 163273
- אֱלֹהִים
- אֱלֹהִים
- gods
- gods
- H430 ↗
- S-Ncmpa
- gods
- -
- Y-984; TReign_of_Solomon; Person=God
- 163274
- אֲחֵרִים
- אַחֵר
- other
- -
- H312 ↗
- S-Aampa
- other
- -
- Y-984; TReign_of_Solomon
- 163275
- וְ,לֹא
- וְ · לֹא
- and not
- -
- H3808 ↗
- S-C,Tn
- and=not
- -
- Y-984; TReign_of_Solomon
- 163276
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 163277
- הָיָה
- הָיָה
- it was
- -
- H1961 ↗
- V-Vqp3ms
- it_was
- -
- Y-984; TReign_of_Solomon
- 163278
- לְבָב,וֹ
- לֵבָב · הוּא
- heart of his
- -
- H3824 ↗
- S-Ncmsc,Sp3ms
- heart_of,his
- -
- Y-984; TReign_of_Solomon
- 163279
- שָׁלֵם
- שָׁלֵם
- complete
- -
- H8003 ↗
- O-Aamsa
- complete
- -
- Y-984; TReign_of_Solomon
- 163280
- עִם
- עִם
- with
- -
- H5973a ↗
- S-R
- with
- -
- Y-984; TReign_of_Solomon
- 163281
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 163282
- יְהוָה
- יהוה
- YHWH
- Yahweh
- H3068 ↗
- S-Np
- Yahweh
- -
- Person=God; Y-984; TReign_of_Solomon
- 163283
- אֱלֹהָי,ו
- אֱלֹהִים · הוּא
- his/its god
- -
- H430 ↗
- S-Ncmpc,Sp3ms
- his/its=god
- -
- Person=God; Y-984; TReign_of_Solomon
- 163284
- כִּ,לְבַב
- כְּ · לֵבָב
- like the heart of
- like
- H3824 ↗
- S-R,Ncmsc
- like,the_heart_of
- -
- Y-984; TReign_of_Solomon
- 163285
- דָּוִיד
- דָּוִד
- Dāvid
- David
- H1732 ↗
- S-Np
- of_David
- -
- Person=David; Y-984; TReign_of_Solomon
- 163286
- אָבִי,ו
- אָב · הוּא
- his/its father
- his father
- H1 ↗
- S-Ncmsc,Sp3ms
- his/its=father
- -
- Y-984; TReign_of_Solomon
- 163287
- -
- -
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 163288
None
uW Translation Notes:
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
וַיְהִ֗י
and=he/it_was
See how you translated the phrase “And it happened” in 8:10, where it similarly introduces a new development.
Note 2 topic: figures-of-speech / idiom
וְלֹא־הָיָ֨ה לְבָב֤וֹ שָׁלֵם֙ עִם־יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו כִּלְבַ֖ב דָּוִ֥יד אָבִֽיו
and=not it_became heart_of,his (Some words not found in UHB: and=he/it_was to,the_time_of old_of Shəlomoh/(Solomon) wives_of,his turned_~_away DOM heart_of,his after ʼElohīm other and=not it_became heart_of,his true with YHWH his/its=god like,the_heart_of Dāvid his/its=father )
See how you translated the similar expression in 8:61. Alternate translation: [And he was not completely devoted to Yahweh his God as David his father had been]
TSN
Tyndale Study Notes:
11:4-8 instead of being completely faithful: Although David had committed grievous sin, he genuinely repented when rebuked by God’s prophet (2 Sam 11:1–12:23 OET SA2 11:1–27 · OET SA2 12:1–23; Ps 51:1-4). However, Shelomoh (Solomon) failed to heed God’s warnings (1 Kgs 3:14; 6:12-13; 9:4-9) or to learn from Yisrael’s (Israel’s) past; instead, he reproduced their sins.
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- And he/it was
- -
- H1961 ↗
- וַ,יְהִ֗י
- וְ · הָיָה
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_was
- S
- Y-984; TReign_of_Solomon
- 163264
- to the time of
- the time of
- H6256 ↗
- לְ,עֵת֙
- לְ · עֵת
- S-R,Ncbsc
- to,the_time_of
- -
- Y-984; TReign_of_Solomon
- 163265
- the old age of
- old age
- H2209 ↗
- זִקְנַ֣ת
- זִקְנָה
- S-Ncfsc
- of_the_old_age_of
- -
- Y-984; TReign_of_Solomon
- 163266
- Shəlomoh
- Shelomoh's
- H8010 ↗
- שְׁלֹמֹ֔ה
- שְׁלֹמֹה
- S-Np
- of_Solomon
- -
- Person=Solomon; Y-984; TReign_of_Solomon
- 163267
- wives of his
- wives
- H802 ↗
- נָשָׁי,ו֙
- אִשָּׁה · הוּא
- S-Ncfpc,Sp3ms
- wives_of,his
- -
- Y-984; TReign_of_Solomon
- 163268
- they turned aside
- -
- H5186 ↗
- הִטּ֣וּ
- נָטָה
- V-Vhp3cp
- they_turned_aside
- -
- Y-984; TReign_of_Solomon
- 163269
- DOM
- -
- H853 ↗
- אֶת
- אֵת
- O-To
- DOM
- -
- Y-984; TReign_of_Solomon
- 163270
- heart of his
- -
- H3824 ↗
- לְבָב֔,וֹ
- לֵבָב · הוּא
- O-Ncmsc,Sp3ms
- heart_of,his
- -
- Y-984; TReign_of_Solomon
- 163272
- after
- -
- H310a ↗
- אַחֲרֵ֖י
- אַחַר
- S-R
- after
- -
- Y-984; TReign_of_Solomon
- 163273
- gods
- gods
- H430 ↗
- אֱלֹהִ֣ים
- אֱלֹהִים
- S-Ncmpa
- gods
- -
- Y-984; TReign_of_Solomon; Person=God
- 163274
- other
- -
- H312 ↗
- אֲחֵרִ֑ים
- אַחֵר
- S-Aampa
- other
- -
- Y-984; TReign_of_Solomon
- 163275
- and not
- -
- H3808 ↗
- וְ,לֹא
- וְ · לֹא
- S-C,Tn
- and=not
- -
- Y-984; TReign_of_Solomon
- 163276
- it was
- -
- H1961 ↗
- הָיָ֨ה
- הָיָה
- V-Vqp3ms
- it_was
- -
- Y-984; TReign_of_Solomon
- 163278
- heart of his
- -
- H3824 ↗
- לְבָב֤,וֹ
- לֵבָב · הוּא
- S-Ncmsc,Sp3ms
- heart_of,his
- -
- Y-984; TReign_of_Solomon
- 163279
- complete
- -
- H8003 ↗
- שָׁלֵם֙
- שָׁלֵם
- O-Aamsa
- complete
- -
- Y-984; TReign_of_Solomon
- 163280
- with
- -
- H5973a ↗
- עִם
- עִם
- S-R
- with
- -
- Y-984; TReign_of_Solomon
- 163281
- YHWH
- Yahweh
- H3068 ↗
- יְהוָ֣ה
- יהוה
- S-Np
- Yahweh
- -
- Person=God; Y-984; TReign_of_Solomon
- 163283
- his/its god
- -
- H430 ↗
- אֱלֹהָ֔י,ו
- אֱלֹהִים · הוּא
- S-Ncmpc,Sp3ms
- his/its=god
- -
- Person=God; Y-984; TReign_of_Solomon
- 163284
- like the heart of
- like
- H3824 ↗
- כִּ,לְבַ֖ב
- כְּ · לֵבָב
- S-R,Ncmsc
- like,the_heart_of
- -
- Y-984; TReign_of_Solomon
- 163285
- Dāvid
- David
- H1732 ↗
- דָּוִ֥יד
- דָּוִד
- S-Np
- of_David
- -
- Person=David; Y-984; TReign_of_Solomon
- 163286
- his/its father
- his father
- H1 ↗
- אָבִֽי,ו
- אָב · הוּא
- S-Ncmsc,Sp3ms
- his/its=father
- -
- Y-984; TReign_of_Solomon
- 163287
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
◄ ← 1 KI 11:4 ↑ → ► ║ ≡ ©