OET interlinear 1 KI 8:54

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

מִ⁠לִּ⁠פְנֵ֨י

(Some words not found in UHB: and=he/it_was just,as_had_finished Shəlomoh/(Solomon) to=pray to/towards YHWH DOM all/each/any/every the,prayer and,the,supplication (the),this arose from=to/for=face/front/presence altar_of YHWH from,bowing_down on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in knees_of,his and,palms_of,his outstretched the=heavens )

Here, to the face of represents being in front of the altar. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [in front of]

Note 2 topic: translate-symaction

מִ⁠כְּרֹ֣עַ עַל־בִּרְכָּ֔י⁠ו וְ⁠כַפָּ֖י⁠ו פְּרֻשׂ֥וֹת הַ⁠שָּׁמָֽיִם

(Some words not found in UHB: and=he/it_was just,as_had_finished Shəlomoh/(Solomon) to=pray to/towards YHWH DOM all/each/any/every the,prayer and,the,supplication (the),this arose from=to/for=face/front/presence altar_of YHWH from,bowing_down on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in knees_of,his and,palms_of,his outstretched the=heavens )

See whether you indicated the symbolic significance of what Solomon had been doing when you translated the similar expression in 8:22.

Note 3 topic: figures-of-speech / explicitinfo

מִ⁠כְּרֹ֣עַ עַל־בִּרְכָּ֔י⁠ו

(Some words not found in UHB: and=he/it_was just,as_had_finished Shəlomoh/(Solomon) to=pray to/towards YHWH DOM all/each/any/every the,prayer and,the,supplication (the),this arose from=to/for=face/front/presence altar_of YHWH from,bowing_down on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in knees_of,his and,palms_of,his outstretched the=heavens )

It might seem that the expression from kneeling on his knees contains extra information that would not be natural to express in your language. If so, you could shorten it. Alternate translation: [from kneeling down]