Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopics Parallel InterlinearReferenceDictionarySearch

ParallelVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

1 Ki IntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22

1 Ki 8 V1V4V7V10V13V16V19V22V25V28V31V34V37V40V43V46V49V52V55V58V61V64

Parallel 1 KI 8:54

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

BI 1 Ki 8:54 ©

Text critical issues=none Clarity of original=clearImportance to us=important(All still tentative.)

OET (OET-RV)Once Shelomoh was finished praying this prayer and request for favour to Yahweh, he stood up from bowing on his knees with his palms spread out toward the heavens in front of Yahweh’s altar,

OET-LVand_he/it_was when_finished Shəlomoh/(Solomon) to_pray to YHWH DOM all_of the_prayer and_the_plea the_this he_stood_up from_to/for_face/front/presence the_altar_of YHWH from_kneeling_down on knees_of_he and_hands_of_his were_spread_out the_heavens.

UHBוַ⁠יְהִ֣י ׀ כְּ⁠כַלּ֣וֹת שְׁלֹמֹ֗ה לְ⁠הִתְפַּלֵּל֙ אֶל־יְהוָ֔ה אֵ֛ת כָּל־הַ⁠תְּפִלָּ֥ה וְ⁠הַ⁠תְּחִנָּ֖ה הַ⁠זֹּ֑את קָ֞ם מִ⁠לִּ⁠פְנֵ֨י מִזְבַּ֤ח יְהוָה֙ מִ⁠כְּרֹ֣עַ עַל־בִּרְכָּ֔י⁠ו וְ⁠כַפָּ֖י⁠ו פְּרֻשׂ֥וֹת הַ⁠שָּׁמָֽיִם׃
   (va⁠yəhiy kə⁠kallōt shəlomoh lə⁠hitpallēl ʼel-yhwh ʼēt kāl-ha⁠ttəfillāh və⁠ha⁠ttəḩinnāh ha⁠zzoʼt qām mi⁠lli⁠fənēy mizbaḩ yhwh mi⁠kkəroˊa ˊal-birkāy⁠v və⁠kapāy⁠v pərusōt ha⁠shshāmāyim.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXXΚαὶ ἐγένετο ὡς συνετέλεσε Σαλωμὼν προσευχόμενος πρὸς Κύριον ὅλην τὴν προσευχὴν καὶ τὴν δέησιν ταύτην, καὶ ἀνέστη ἀπὸ προσώπου τοῦ θυσιαστηρίου Κυρίου ὀκλακὼς ἐπὶ τὰ γόνατα αὐτοῦ, καὶ αἱ χεῖρες αὐτοῦ διαπεπετασμέναι εἰς τὸν οὐρανόν.
   (Kai egeneto hōs sunetelese Salōmōn proseuⱪomenos pros Kurion holaʸn taʸn proseuⱪaʸn kai taʸn deaʸsin tautaʸn, kai anestaʸ apo prosōpou tou thusiastaʸriou Kuriou oklakōs epi ta gonata autou, kai hai ⱪeires autou diapepetasmenai eis ton ouranon. )

BrTrAnd it came to pass when Solomon had finished praying to the Lord all this prayer and supplication, that he rose up from before the altar of the Lord, after having knelt upon his knees, and his hands were spread out towards heaven.

ULTAnd it happened that as soon as Solomon finishing to pray to Yahweh all this prayer and plea for favor, he rose from before the face of the altar of Yahweh, from bowing on his knees with his palms spread out toward the heavens.

USTAfter Solomon had finished praying this and pleading to Yahweh for his help, he stood up in front of the altar where he had been kneeling. He lifted up his arms.

BSBNow when Solomon had finished praying this entire prayer and petition to the LORD he got up before the altar of the LORD, where he had been kneeling with his hands spread out toward heaven.

MSB (Same as above)


OEBAfter Solomon had finished praying all this prayer and supplication to Jehovah, he arose from kneeling on his knees before the altar of Jehovah with his hands spread forth toward heaven,

WEBBEIt was so, that when Solomon had finished praying all this prayer and supplication to the LORD, he arose from before the LORD’s altar, from kneeling on his knees with his hands spread out towards heaven.

WMBB (Same as above)

NETWhen Solomon finished presenting all these prayers and requests to the Lord, he got up from before the altar of the Lord where he had kneeled and spread out his hands toward the sky.

LSVAnd it comes to pass, at Solomon’s finishing to pray to YHWH all this prayer and supplication, he has risen from before the altar of YHWH, from bending on his knees and [having] his hands spread out to the heavens,

FBVAfter Solomon finished praying all these prayers and requests to the Lord, he stood up before the altar of the Lord, where he had been kneeling with his hands held out toward heaven.

T4T  ¶ After Solomon had finished praying and pleading to Yahweh for his help, he stood up in front of the altar where he had been kneeling. He lifted up his arms.

LEBNo LEB 1 KI book available

BBEThen Solomon, after making all these prayers and requests for grace to the Lord, got up from his knees before the altar of the Lord, where his hands had been stretched out in prayer to heaven;

MoffNo Moff 1 KI book available

JPSAnd it was so, that when Solomon had made an end of praying all this prayer and supplication unto the LORD, he arose from before the altar of the LORD, from kneeling on his knees with his hands spread forth toward heaven.

ASVAnd it was so, that, when Solomon had made an end of praying all this prayer and supplication unto Jehovah, he arose from before the altar of Jehovah, from kneeling on his knees with his hands spread forth toward heaven.

DRAAnd it came to pass, when Solomon had made an end of praying all this prayer and supplication to the Lord, that he rose from before the altar of the Lord: for he had fixed both knees on the ground, and had spread his hands towards heaven.

YLTAnd it cometh to pass, at Solomon's finishing to pray unto Jehovah all this prayer and supplication, he hath risen from before the altar of Jehovah, from bending on his knees, and his hands spread out to the heavens,

DrbyAnd it was so, that when Solomon had ended praying all this prayer and supplication to Jehovah, he arose from before the altar of Jehovah, from kneeling on his knees with his hands spread forth to the heavens,

RVAnd it was so, that when Solomon had made an end of praying all this prayer and supplication unto the LORD, he arose from before the altar of the LORD, from kneeling on his knees with his hands spread forth toward heaven.

SLTAnd it will be as Solomon finished praying to Jehovah all this supplication and prayer, he rose from the face of the altar of Jehovah, from bending upon his knees and his hands spread forth to the heavens.

WbstrAnd it was so , that when Solomon had made an end of praying all this prayer and supplication to the LORD, he arose from before the altar of the LORD, from kneeling on his knees, with his hands spread up to heaven.

KJB-1769And it was so, that when Solomon had made an end of praying all this prayer and supplication unto the LORD, he arose from before the altar of the LORD, from kneeling on his knees with his hands spread up to heaven.

KJB-1611And it was so, that when Solomon had made an end of praying all this prayer and supplication vnto the LORD, he arose from before the Altar of the LORD, from kneeling on his knees, with his handes spread vp to heauen.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

BshpsNo Bshps 1 KI book available

GnvaAnd when Salomon had made an ende of praying all this prayer and supplication vnto the Lord, he arose from before the altar of the Lord, from kneeling on his knees, and stretching of his handes to heauen,
   (And when Salomon had made an end of praying all this prayer and supplication unto the Lord, he arose from before the altar of the Lord, from kneeling on his knees, and stretching of his hands to heaven, )

CvdlNo Cvdl 1 KI book available

WyclNo Wycl 1 KI book available

LuthNo Luth 1 KI book available

ClVgFactum est autem, cum complesset Salomon orans Dominum omnem orationem et deprecationem hanc, surrexit de conspectu altaris Domini: utrumque enim genu in terram fixerat, et manus expanderat in cælum.
   (Done it_is however, when/with complesset Salomon orans the_Master all speech and deprecation this, got_up from/about in_sight altar Master: whetherque because genu in/into/on the_earth/land fixerat, and hands expanderat in/into/on the_sky. )

RP-GNTNo RP-GNT 1 KI book available


HAPHebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

TSNTyndale Study Notes:

8:1-66 Solomon’s building activities climaxed with the Ark’s move to the newly erected Temple. The king offered both prayer (8:22-53) and words of praise and blessing (8:56-61) to dedicate the Temple for the Lord’s service. After the dedication, the assembled gathering enjoyed the great Festival of Shelters. The focus of the account is on Solomon praising God and blessing the people (8:12-61).


UTNuW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

prayer and request

(Some words not found in UHB: and=he/it_was when,finished Shəlomoh/(Solomon) to=pray to/towards YHWH DOM all/each/any/every the,prayer and,the,plea the,this arose from=to/for=face/front/presence altar_of YHWH from,kneeling_down on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in knees_of,he and,hands_of,his outstretched the=heavens )

The words “prayer” and “request” mean basically the same thing and emphasize that he is sincere as he makes his request. See how you translated similar words in [1 Kings 8:28](../08/28.md). Alternate translation: “request”

BI 1 Ki 8:54 ©