OET interlinear 1 KI 8:53

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

אַתָּ֞ה הִבְדַּלְתָּ֤⁠ם

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when you(ms) you,have_separated_them to/for=yourself(m) to,an_inheritance from=all peoples_of the=earth/land just=as promised by,the_hand_of Mosheh servant_of,your when,you,brought_out DOM ancestors_of,our from=Miʦrayim/(Egypt) my=master GOD )

Solomon is stating the pronoun you separately, even though the verb translated as you separated already includes this meaning. He is doing that to emphasize the personal role of Yahweh in separating the Israelites from all the other peoples of the earth. If a speaker of your language would use an explicit pronoun for the same purpose, you may want to use that construction in your translation. If not, your language may have other ways of showing the meaning here. See how you translated the similar expression “you, you swore” in in 1:17. Alternate translation: [you personally separated them]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

לְֽ⁠נַחֲלָ֔ה

to,an_inheritance

See how you translated the similar expression in 8:51. Alternate translation: [so that they would belong to you perpetually]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

כַּ⁠אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֜רְתָּ בְּ⁠יַ֣ד ׀ מֹשֶׁ֣ה עַבְדֶּ֗⁠ךָ

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when you(ms) you,have_separated_them to/for=yourself(m) to,an_inheritance from=all peoples_of the=earth/land just=as promised by,the_hand_of Mosheh servant_of,your when,you,brought_out DOM ancestors_of,our from=Miʦrayim/(Egypt) my=master GOD )

Here, hand represents the agency of a person. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [just as you spoke through the agency of Moses your servant] or [just as you told Moses your servant to tell the Israelites]