OET interlinear 2 KI 13:3

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וַ⁠יִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בְּ⁠יִשְׂרָאֵ֑ל

(Some words not found in UHB: and=it_glowed/burnt also/though YHWH on,Israel and,he,gave_them in,the_hand_of Ḩₐzā^ʼēl king ʼArām and,in,the_hand_of son_of -hₐdad son_of Ḩₐzā^ʼēl all/each/any/every the=days )

The author is saying that the nose of Yahweh burned as a common expression of his culture to mean that Yahweh became angry. This culture used the nose to represent anger because a person who is angry breathes heavily through his nose, and his nose may become red. Your culture may also associate anger with a particular part of the body. If so, you could use an expression involving that part of the body in your translation. You could also use plain language. Alternate translation: [Then Yahweh became very angry with Israel]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

וַֽ⁠יִּתְּנֵ֞⁠ם בְּ⁠יַ֣ד ׀ חֲזָאֵ֣ל מֶֽלֶךְ־אֲרָ֗ם וּ⁠בְ⁠יַ֛ד בֶּן־הֲדַ֥ד בֶּן־חֲזָאֵ֖ל

(Some words not found in UHB: and=it_glowed/burnt also/though YHWH on,Israel and,he,gave_them in,the_hand_of Ḩₐzā^ʼēl king ʼArām and,in,the_hand_of son_of -hₐdad son_of Ḩₐzā^ʼēl all/each/any/every the=days )

Here, hand represents the power and control of a person. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [and he gave Hazael, the king of Aram, and Ben Hadad, the son of Hazael, power over them them]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

כָּל־הַ⁠יָּמִֽים

(Some words not found in UHB: and=it_glowed/burnt also/though YHWH on,Israel and,he,gave_them in,the_hand_of Ḩₐzā^ʼēl king ʼArām and,in,the_hand_of son_of -hₐdad son_of Ḩₐzā^ʼēl all/each/any/every the=days )

See how you translated the similar expression in 3:6. Alternate translation: [for a long time]