Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25

2 Ki 13 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24

OET interlinear 2 KI 13:25

◄ ← 2 KI 13:25 ↓ ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יָּשָׁב
    2. 259196,259197
    3. And again
    4. Then
    5. 7725
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,again
    8. S
    9. Y-836
    10. 179444
    1. יְהוֹאָשׁ
    2. 259198
    3. Yəhōʼāsh/(Jehoash)
    4. Yehoash
    5. 3060
    6. S-Np
    7. Jehoash
    8. -
    9. Y-836
    10. 179445
    1. בֶּן
    2. 259199
    3. the son of
    4. -
    6. S-Ncmsc
    7. the_son_of
    8. -
    9. Y-836
    10. 179446
    2. 259200
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 179447
    1. יְהוֹאָחָז
    2. 259201
    3. Yəhōʼāḩāz
    4. -
    5. 3059
    6. S-Np
    7. of_Jehoahaz
    8. -
    9. Person=Jehoahaz; Y-836
    10. 179448
    1. וַ,יִּקַּח
    2. 259202,259203
    3. and he/it took
    4. -
    5. 3947
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_took
    8. -
    9. Y-836
    10. 179449
    1. אֶת
    2. 259204
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-836
    10. 179450
    2. 259205
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 179451
    1. הֶֽ,עָרִים
    2. 259206,259207
    3. the cities
    4. -
    6. O-Td,Ncfpa
    7. the,cities
    8. -
    9. Y-836
    10. 179452
    1. מִ,יַּד
    2. 259208,259209
    3. from hand of
    4. -
    5. 3027
    6. S-R,Ncbsc
    7. from,hand_of
    8. -
    9. Y-836
    10. 179453
    1. בֶּן
    2. 259210
    3. -
    4. -
    6. S-Np
    7. of
    8. -
    9. Y-836
    10. 179454
    2. 259211
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 179455
    1. הֲדַד
    2. 259212
    3. Ben
    4. -
    5. 1130
    6. S-Np
    7. Ben
    8. -
    9. Y-836
    10. 179456
    1. בֶּן
    2. 259213
    3. the son of
    4. -
    6. S-Ncmsc
    7. the_son_of
    8. -
    9. Y-836
    10. 179457
    2. 259214
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 179458
    1. חֲזָאֵל
    2. 259215
    3. Ḩₐzāʼēl
    4. -
    5. 2371
    6. S-Np
    7. of_Hazael
    8. -
    9. Person=Hazael; Y-836
    10. 179459
    1. אֲשֶׁר
    2. 259216
    3. which
    4. -
    6. P-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-836
    10. 179460
    1. לָקַח
    2. 259217
    3. he had taken
    4. taken
    5. 3947
    6. V-Vqp3ms
    7. he_had_taken
    8. -
    9. Y-836
    10. 179461
    1. מִ,יַּד
    2. 259218,259219
    3. from hand of
    4. -
    5. 3027
    6. P-R,Ncbsc
    7. from,hand_of
    8. -
    9. Y-836
    10. 179462
    1. יְהוֹאָחָז
    2. 259220
    3. Yəhōʼāḩāz
    4. -
    5. 3059
    6. P-Np
    7. of_Jehoahaz
    8. -
    9. Person=Jehoahaz; Y-836
    10. 179463
    1. אָבִי,ו
    2. 259221,259222
    3. his/its father
    4. father
    5. 1
    6. P-Ncmsc,Sp3ms
    7. his/its=father
    8. -
    9. Y-836
    10. 179464
    1. בַּ,מִּלְחָמָה
    2. 259223,259224
    3. in/on/at/with war
    4. -
    5. 4421
    6. P-Rd,Ncfsa
    7. in/on/at/with,war
    8. -
    9. Y-836
    10. 179465
    1. שָׁלֹשׁ
    2. 259225
    3. three
    4. three
    5. 7969
    6. S-Acfsa
    7. three
    8. -
    9. Y-836
    10. 179466
    1. פְּעָמִים
    2. 259226
    3. times
    4. times
    5. 6471
    6. S-Ncfpa
    7. times
    8. -
    9. Y-836
    10. 179467
    1. הִכָּ,הוּ
    2. 259227,259228
    3. defeated him
    4. -
    5. 5221
    6. VO-Vhp3ms,Sp3ms
    7. defeated,him
    8. -
    9. Y-836
    10. 179468
    1. יוֹאָשׁ
    2. 259229
    3. Yōʼāsh/(Joash)
    4. -
    5. 3101
    6. S-Np
    7. Joash
    8. -
    9. Person=Joash; Y-836
    10. 179469
    1. וַ,יָּשֶׁב
    2. 259230,259231
    3. and recovered
    4. -
    5. 7725
    6. SV-C,Vhw3ms
    7. and,recovered
    8. -
    9. Y-836
    10. 179470
    1. אֶת
    2. 259232
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-836
    10. 179471
    2. 259233
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 179472
    1. עָרֵי
    2. 259234
    3. the cities of
    4. -
    6. O-Ncfpc
    7. the_cities_of
    8. -
    9. Y-836
    10. 179473
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 259235
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. O-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. Y-836
    10. 179474
    2. 259236
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 179475
    2. 259237
    3. -
    4. -
    6. -x-pe
    8. S
    9. -
    10. 179476

OET (OET-LV) And_ Yəhōʼāsh/(Jehoash) _again the_son_of Yəhōʼāḩāz and_he/it_took DOM the_cities from_hand_of Ben the_son_of Ḩₐzāʼēl which he_had_taken from_hand_of Yəhōʼāḩāz his/its_father in/on/at/with_war three times defeated_him Yōʼāsh/(Joash) and_recovered DOM the_cities_of Yisrāʼēl/(Israel).

OET (OET-RV) Then Yehoahaz’s son Yehoash attacked Aram three times, and he took back the cities from Haza’el’s son Ben-Hadad that had been taken in the war in his father Yehoahaz’s time.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Jehoash … Jehoahaz

(Some words not found in UHB: and,again Yəhōʼāsh/(Jehoash) son_of Yəhōʼāḩāz/(Jehoahaz) and=he/it_took DOM the,cities from,hand_of son_of -hadad son_of Ḩₐzāʼēl which/who he/it_had_taken from,hand_of Yəhōʼāḩāz/(Jehoahaz) his/its=father in/on/at/with,war three times defeated,him Yəhōʼāsh/(Jehoash) and,recovered DOM towns_of Yisrael )

These are names of kings.

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) Jehoash attacked him three times

(Some words not found in UHB: and,again Yəhōʼāsh/(Jehoash) son_of Yəhōʼāḩāz/(Jehoahaz) and=he/it_took DOM the,cities from,hand_of son_of -hadad son_of Ḩₐzāʼēl which/who he/it_had_taken from,hand_of Yəhōʼāḩāz/(Jehoahaz) his/its=father in/on/at/with,war three times defeated,him Yəhōʼāsh/(Jehoash) and,recovered DOM towns_of Yisrael )

Here “Jehoash” and “him” refer to the kings and their armies. Alternate translation: “Jehoash’s army attacked Ben Hadad’s army three times”

(Occurrence 0) he recovered those cities of Israel

(Some words not found in UHB: and,again Yəhōʼāsh/(Jehoash) son_of Yəhōʼāḩāz/(Jehoahaz) and=he/it_took DOM the,cities from,hand_of son_of -hadad son_of Ḩₐzāʼēl which/who he/it_had_taken from,hand_of Yəhōʼāḩāz/(Jehoahaz) his/its=father in/on/at/with,war three times defeated,him Yəhōʼāsh/(Jehoash) and,recovered DOM towns_of Yisrael )

Alternate translation: “Jehoash took back control of the Israelite cities that Ben Hadad had captured”

TSN Tyndale Study Notes:

13:24-25 Ben-hadad son of Hazael came to the throne of Aram in Damascus in 802 BC, reigning twenty-two years in a declining kingdom.
• Adad-nirari III of Assyria inflicted heavy losses against the Arameans (805–802 BC), allowing King Jehoash of Israel to further decimate this enemy. Fulfilling Elisha’s prophecy, Israel defeated Ben-hadad on three occasions and so recovered the Israelite towns. Jehoash’s limited success provided a springboard for Jeroboam II’s full-scale victories over the Arameans (14:25).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And
    2. Then
    3. 1922,7647
    5. 259196,259197
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-836
    10. 179444
    1. Yəhōʼāsh/(Jehoash)
    2. Yehoash
    3. 2812
    5. 259198
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-836
    10. 179445
    1. again
    2. Then
    3. 1922,7647
    5. 259196,259197
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-836
    10. 179444
    1. the son of
    2. -
    3. 1033
    5. 259199
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-836
    10. 179446
    1. Yəhōʼāḩāz
    2. -
    3. 2811
    5. 259201
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Jehoahaz; Y-836
    10. 179448
    1. and he/it took
    2. -
    3. 1922,3689
    5. 259202,259203
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-836
    10. 179449
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 259204
    6. O-To
    8. -
    9. Y-836
    10. 179450
    1. the cities
    2. -
    3. 1830,5454
    5. 259206,259207
    6. O-Td,Ncfpa
    8. -
    9. Y-836
    10. 179452
    1. from hand of
    2. -
    3. 3875,3102
    5. 259208,259209
    6. S-R,Ncbsc
    8. -
    9. Y-836
    10. 179453
    1. Ben
    2. -
    3. 1055
    5. 259212
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-836
    10. 179456
    1. the son of
    2. -
    3. 1033
    5. 259213
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-836
    10. 179457
    1. Ḩₐzāʼēl
    2. -
    3. 2128
    5. 259215
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Hazael; Y-836
    10. 179459
    1. which
    2. -
    3. 255
    5. 259216
    6. P-Tr
    8. -
    9. Y-836
    10. 179460
    1. he had taken
    2. taken
    3. 3689
    5. 259217
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-836
    10. 179461
    1. from hand of
    2. -
    3. 3875,3102
    5. 259218,259219
    6. P-R,Ncbsc
    8. -
    9. Y-836
    10. 179462
    1. Yəhōʼāḩāz
    2. -
    3. 2811
    5. 259220
    6. P-Np
    8. -
    9. Person=Jehoahaz; Y-836
    10. 179463
    1. his/its father
    2. father
    3. 628
    5. 259221,259222
    6. P-Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-836
    10. 179464
    1. in/on/at/with war
    2. -
    3. 844,3953
    5. 259223,259224
    6. P-Rd,Ncfsa
    8. -
    9. Y-836
    10. 179465
    1. three
    2. three
    3. 7529
    5. 259225
    6. S-Acfsa
    8. -
    9. Y-836
    10. 179466
    1. times
    2. times
    3. 6071
    5. 259226
    6. S-Ncfpa
    8. -
    9. Y-836
    10. 179467
    1. defeated him
    2. -
    3. 4996
    5. 259227,259228
    6. VO-Vhp3ms,Sp3ms
    8. -
    9. Y-836
    10. 179468
    1. Yōʼāsh/(Joash)
    2. -
    3. 3243
    5. 259229
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Joash; Y-836
    10. 179469
    1. and recovered
    2. -
    3. 1922,7647
    5. 259230,259231
    6. SV-C,Vhw3ms
    8. -
    9. Y-836
    10. 179470
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 259232
    6. O-To
    8. -
    9. Y-836
    10. 179471
    1. the cities of
    2. -
    3. 5454
    5. 259234
    6. O-Ncfpc
    8. -
    9. Y-836
    10. 179473
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 2977
    5. 259235
    6. O-Np
    8. -
    9. Y-836
    10. 179474

OET (OET-LV) And_ Yəhōʼāsh/(Jehoash) _again the_son_of Yəhōʼāḩāz and_he/it_took DOM the_cities from_hand_of Ben the_son_of Ḩₐzāʼēl which he_had_taken from_hand_of Yəhōʼāḩāz his/its_father in/on/at/with_war three times defeated_him Yōʼāsh/(Joash) and_recovered DOM the_cities_of Yisrāʼēl/(Israel).

OET (OET-RV) Then Yehoahaz’s son Yehoash attacked Aram three times, and he took back the cities from Haza’el’s son Ben-Hadad that had been taken in the war in his father Yehoahaz’s time.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 2 KI 13:25 ↑ ► ║ ©