InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25
2 Ki 13 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V22 V23 V24 V25
People tagged in the matching LV passage: Elisha
UBS handbooks: Tomb, grave (realia)
OET-LV And_he/it_was they were_burying a_man and_BEHOLD/LO/SEE they_saw DOM (the)_marauding_band and_they_threw DOM the_man in_the_grave_of ʼElīshāˊ and_he/it_went and_ the_man _he_touched (in)_the_bones_of ʼElīshāˊ and_he/it_lived and_he/it_rose_up on feet_of_his.
OET (OET-RV) and once there was a group of Israelis burying a man. When they saw the raiding party, they quickly threw the body into Elisha’s tomb, and when it touched his bones, the man came back to life and stood up.
Note 1 topic: writing-newevent
וַיְהִ֞י
and=he/it_was
The author is using the phrase And it happened to introduce a new event in the story. Use a word, phrase, or other method in your language that is natural for introducing a new event.
Note 2 topic: writing-pronouns
הֵ֣ם ׀ קֹבְרִ֣ים אִ֗ישׁ
they burying (a)_man
Here the author is using the pronoun they in a general sense, not to refer to specific people. Use an expression for this that would be natural in your language. Alternate translation: [some people were burying a man] or [a man was being buried]
Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor
וְהִנֵּה֙
(Some words not found in UHB: and=he/it_was they burying (a)_man and=see/lo/see! saw DOM (the)_marauding,band and,they_threw DOM the=man in,the_grave_of ʼElīshāˊ and=he/it_went and,he_touched the=man (in)_the,bones_of ʼElīshāˊ and=he/it_lived and=he/it_rose_up on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in feet_of,his )
See how you translated the similar expression in 1:9.
Note 4 topic: figures-of-speech / explicit
וַיֵּ֜לֶךְ וַיִּגַּ֤ע הָאִישׁ֙ בְּעַצְמ֣וֹת אֱלִישָׁ֔ע
(Some words not found in UHB: and=he/it_was they burying (a)_man and=see/lo/see! saw DOM (the)_marauding,band and,they_threw DOM the=man in,the_grave_of ʼElīshāˊ and=he/it_went and,he_touched the=man (in)_the,bones_of ʼElīshāˊ and=he/it_lived and=he/it_rose_up on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in feet_of,his )
Since the man was dead, it is not the case that he went anywhere on his own. In this case the author is using a verb of motion to indicate a change of location. What he means is that the man’s body came into contact with the bones of Elisha. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [And the man’s body came into contact with the bones of Elisha]
Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy
בְּעַצְמ֣וֹת אֱלִישָׁ֔ע
(Some words not found in UHB: and=he/it_was they burying (a)_man and=see/lo/see! saw DOM (the)_marauding,band and,they_threw DOM the=man in,the_grave_of ʼElīshāˊ and=he/it_went and,he_touched the=man (in)_the,bones_of ʼElīshāˊ and=he/it_lived and=he/it_rose_up on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in feet_of,his )
Since Elisha had only recently died, the author seems to be using his bones to represent all of his remains. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [Elisha’s remains]
Note 6 topic: writing-pronouns
וַיָּ֥קָם עַל־רַגְלָֽיו
(Some words not found in UHB: and=he/it_was they burying (a)_man and=see/lo/see! saw DOM (the)_marauding,band and,they_threw DOM the=man in,the_grave_of ʼElīshāˊ and=he/it_went and,he_touched the=man (in)_the,bones_of ʼElīshāˊ and=he/it_lived and=he/it_rose_up on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in feet_of,his )
The pronoun he refers to the man, not to Elisha. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [that the man arose onto his feet]
13:20-21 Elisha’s death provides an opportunity to relate one final story about the prophet.
• The Moavi (Moabite) raiders apparently timed their incursions into Yisrael (Israel) to coincide with the early harvest and to precede the summer’s heat.
• The dead man revived as his body touched Elisha’s bones, a sign that Elisha’s prophecy would come true. Weakened Yisrael (13:7) would revive and repel the Aramean invaders (13:25; 14:25; cp. Ezek 37:1-14).
OET-LV And_he/it_was they were_burying a_man and_BEHOLD/LO/SEE they_saw DOM (the)_marauding_band and_they_threw DOM the_man in_the_grave_of ʼElīshāˊ and_he/it_went and_ the_man _he_touched (in)_the_bones_of ʼElīshāˊ and_he/it_lived and_he/it_rose_up on feet_of_his.
OET (OET-RV) and once there was a group of Israelis burying a man. When they saw the raiding party, they quickly threw the body into Elisha’s tomb, and when it touched his bones, the man came back to life and stood up.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.