OET interlinear 2 KI 13:6

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

לֹֽא־סָ֜רוּ מֵ⁠חַטֹּ֧אות

not turn_away (Some words not found in UHB: nevertheless not turn_away from,the_sins_of house_of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) which/who sin DOM Yisrael in,it walked and=also the_Asherah,pole standing in,Samaria )

See how you translated the similar expression in 13:2. Alternate translation: [they did not stop committing the sins]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

בֵּית־יָרָבְעָ֛ם

(Some words not found in UHB: nevertheless not turn_away from,the_sins_of house_of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) which/who sin DOM Yisrael in,it walked and=also the_Asherah,pole standing in,Samaria )

See how you translated the similar expression in 8:18. Alternate translation: [the dynasty of Jeroboam]

Note 3 topic: writing-pronouns

בָּ֣⁠הּ הָלָ֑ךְ

(Some words not found in UHB: nevertheless not turn_away from,the_sins_of house_of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) which/who sin DOM Yisrael in,it walked and=also the_Asherah,pole standing in,Samaria )

The pronoun He refers to the Israelite people, whom the author calls “the sons of Israel” in the previous verse. The pronoun it refers to the sins of the house of Jeroboam. Since the author uses the plural pronoun “they” to represent the Israelites in the previous sentence, and since the word “sins” is plural, it may be natural in your language to use plural pronouns here. Alternate translation: [They walked in them]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

בָּ֣⁠הּ הָלָ֑ךְ

(Some words not found in UHB: nevertheless not turn_away from,the_sins_of house_of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) which/who sin DOM Yisrael in,it walked and=also the_Asherah,pole standing in,Samaria )

See how you translated the similar expression in 13:2. Alternate translation: [They committed those sins]

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠גַם֙ הָ⁠אֲשֵׁרָ֔ה עָמְדָ֖ה בְּ⁠שֹׁמְרֽוֹן

and=also (Some words not found in UHB: nevertheless not turn_away from,the_sins_of house_of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) which/who sin DOM Yisrael in,it walked and=also the_Asherah,pole standing in,Samaria )

The author says the Asherah to mean a specific one, the one that King Ahab set up, as 1 Kings 16:33 describes. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [and also the Asherah that King Ahab had set up remained in Samaria]