OET interlinear 2 KI 13:13

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / euphemism

וַ⁠יִּשְׁכַּ֤ב יוֹאָשׁ֙ עִם־אֲבֹתָ֔י⁠ו

(Some words not found in UHB: and,he_lay_down Yōʼāsh/(Joash) with ancestors_of,his and,Jeroboam sat on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in throne_of,his and,he_was_buried Yōʼāsh/(Joash) in,Samaria with kings_of Yisrael )

See how you translated the same expression in [8:24](../08/24.md). Alternate translation: [And Jehoash passed away] or [And Jehoash died]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠יָרָבְעָ֖ם יָשַׁ֣ב עַל־כִּסְא֑⁠וֹ

and,Jeroboam (Some words not found in UHB: and,he_lay_down Yōʼāsh/(Joash) with ancestors_of,his and,Jeroboam sat on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in throne_of,his and,he_was_buried Yōʼāsh/(Joash) in,Samaria with kings_of Yisrael )

The author is using the act of sitting on a throne to represent becoming king. See how you translated the similar expression in [10:3](../10/03.md). Alternate translation: [and Jeroboam succeeded him as king]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠יָרָבְעָ֖ם & וַ⁠יִּקָּבֵ֤ר יוֹאָשׁ֙

and,Jeroboam & (Some words not found in UHB: and,he_lay_down Yōʼāsh/(Joash) with ancestors_of,his and,Jeroboam sat on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in throne_of,his and,he_was_buried Yōʼāsh/(Joash) in,Samaria with kings_of Yisrael )

The expression was buried is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [and people buried Jehoash]