Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

InterlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

2 Ki C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25

2 Ki 13 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V14V15V16V17V18V19V20V21V22V23V24V25

OET interlinear 2 KI 13:13

 2 KI 13:13 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יִּשְׁכַּב
    2. 258868,258869
    3. And slept
    4. Then
    5. 7901
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,slept
    8. S
    9. Y-841; TReign_of_Jehoash,Death_of_Jehoahash
    10. 179212
    1. יוֹאָשׁ
    2. 258870
    3. Yōʼāsh
    4. -
    5. 3101
    6. S-Np
    7. Joash
    8. -
    9. Person=Joash; Y-841; TReign_of_Jehoash,Death_of_Jehoahash
    10. 179213
    1. עִם
    2. 258871
    3. with
    4. -
    5. S-R
    6. with
    7. -
    8. Y-841; TReign_of_Jehoash,Death_of_Jehoahash
    9. 179214
    1. 258872
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 179215
    1. אֲבֹתָי,ו
    2. 258873,258874
    3. fathers of his
    4. -
    5. 1
    6. S-Ncmpc,Sp3ms
    7. fathers_of,his
    8. -
    9. Y-841; TReign_of_Jehoash,Death_of_Jehoahash
    10. 179216
    1. וְ,יָרָבְעָם
    2. 258875,258876
    3. and Yārāⱱəˊām
    4. -
    5. 3379
    6. S-C,Np
    7. and,Jeroboam
    8. -
    9. Person=Jeroboam2; Y-841; TReign_of_Jehoash,Death_of_Jehoahash
    10. 179217
    1. יָשַׁב
    2. 258877
    3. he sat
    4. -
    5. 3427
    6. V-Vqp3ms
    7. he_sat
    8. -
    9. Y-841; TReign_of_Jehoash,Death_of_Jehoahash
    10. 179218
    1. עַל
    2. 258878
    3. on
    4. -
    5. S-R
    6. on
    7. -
    8. Y-841; TReign_of_Jehoash,Death_of_Jehoahash
    9. 179219
    1. 258879
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 179220
    1. כִּסְא,וֹ
    2. 258880,258881
    3. throne of his
    4. throne
    5. 3678
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    7. throne_of,his
    8. -
    9. Y-841; TReign_of_Jehoash,Death_of_Jehoahash
    10. 179221
    1. וַ,יִּקָּבֵר
    2. 258882,258883
    3. and buried
    4. buried
    5. 6912
    6. SV-C,VNw3ms
    7. and,buried
    8. -
    9. Y-841; TReign_of_Jehoash,Death_of_Jehoahash
    10. 179222
    1. יוֹאָשׁ
    2. 258884
    3. Yōʼāsh
    4. -
    5. 3101
    6. S-Np
    7. Joash
    8. -
    9. Person=Joash; Y-841; TReign_of_Jehoash,Death_of_Jehoahash
    10. 179223
    1. בְּ,שֹׁמְרוֹן
    2. 258885,258886
    3. in/on/at/with Shomrōn
    4. Shomron
    5. 8111
    6. S-R,Np
    7. in/on/at/with,Samaria
    8. -
    9. Location=Samaria; Y-841; TReign_of_Jehoash,Death_of_Jehoahash
    10. 179224
    1. עִם
    2. 258887
    3. with
    4. -
    5. S-R
    6. with
    7. -
    8. Y-841; TReign_of_Jehoash,Death_of_Jehoahash
    9. 179225
    1. מַלְכֵי
    2. 258888
    3. the kings of
    4. kings
    5. 4428
    6. S-Ncmpc
    7. the_kings_of
    8. -
    9. Y-841; TReign_of_Jehoash,Death_of_Jehoahash
    10. 179226
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 258889
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. Yisrael
    5. 3478
    6. S-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. Y-841; TReign_of_Jehoash,Death_of_Jehoahash
    10. 179227
    1. 258890
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 179228
    1. 258891
    2. -
    3. -
    4. -x-pe
    5. S
    6. -
    7. 179229

OET (OET-LV)And_ Yōʼāsh _slept with fathers_of_his and_Yārāⱱəˊām he_sat on throne_of_his and_ Yōʼāsh _buried in/on/at/with_Shomrōn with the_kings_of Yisrāʼēl/(Israel).

OET (OET-RV)Then Yehoash died and was buried in Shomron with the former kings of Yisrael, and his son Yarave’am replaced him on the throne.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / euphemism

(Occurrence 0) Jehoash slept with his ancestors

(Some words not found in UHB: and,slept Yōʼāsh/(Joash) with fathers_of,his and,Jeroboam sat on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in throne_of,his and,buried Yōʼāsh/(Joash) in/on/at/with,Samaria with kings_of Yisrael )

This a polite way to say that Jehoash died.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Jeroboam sat on his throne

(Some words not found in UHB: and,slept Yōʼāsh/(Joash) with fathers_of,his and,Jeroboam sat on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in throne_of,his and,buried Yōʼāsh/(Joash) in/on/at/with,Samaria with kings_of Yisrael )

Here “sat on his throne” refers to ruling as king. Alternate translation: “Jeroboam became king after him” or “Jeroboam began to rule after him”

TSN Tyndale Study Notes:

13:10-13 The narrator atypically combines the accession statement for Jehoash with the usual closing notice concerning his reign. This arrangement allows him to focus attention on some final details about Elisha (13:14-21) and Israel’s continuing problem with Aram (13:22-25) before returning to Jehoash’s war with King Amaziah of Judah in 14:8-14.
• The Book of the History of the Kings of Israel: See study note on 1 Kgs 14:19-20.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And
    2. Then
    3. 1922,7504
    4. 258868,258869
    5. SV-C,Vqw3ms
    6. S
    7. Y-841; TReign_of_Jehoash,Death_of_Jehoahash
    8. 179212
    1. Yōʼāsh
    2. -
    3. 3243
    4. 258870
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=Joash; Y-841; TReign_of_Jehoash,Death_of_Jehoahash
    8. 179213
    1. slept
    2. Then
    3. 1922,7504
    4. 258868,258869
    5. SV-C,Vqw3ms
    6. S
    7. Y-841; TReign_of_Jehoash,Death_of_Jehoahash
    8. 179212
    1. with
    2. -
    3. 5466
    4. 258871
    5. S-R
    6. -
    7. Y-841; TReign_of_Jehoash,Death_of_Jehoahash
    8. 179214
    1. fathers of his
    2. -
    3. 628
    4. 258873,258874
    5. S-Ncmpc,Sp3ms
    6. -
    7. Y-841; TReign_of_Jehoash,Death_of_Jehoahash
    8. 179216
    1. and Yārāⱱəˊām
    2. -
    3. 1922,3077
    4. 258875,258876
    5. S-C,Np
    6. -
    7. Person=Jeroboam2; Y-841; TReign_of_Jehoash,Death_of_Jehoahash
    8. 179217
    1. he sat
    2. -
    3. 3206
    4. 258877
    5. V-Vqp3ms
    6. -
    7. Y-841; TReign_of_Jehoash,Death_of_Jehoahash
    8. 179218
    1. on
    2. -
    3. 5613
    4. 258878
    5. S-R
    6. -
    7. Y-841; TReign_of_Jehoash,Death_of_Jehoahash
    8. 179219
    1. throne of his
    2. throne
    3. 3378
    4. 258880,258881
    5. S-Ncmsc,Sp3ms
    6. -
    7. Y-841; TReign_of_Jehoash,Death_of_Jehoahash
    8. 179221
    1. and
    2. buried
    3. 1922,6649
    4. 258882,258883
    5. SV-C,VNw3ms
    6. -
    7. Y-841; TReign_of_Jehoash,Death_of_Jehoahash
    8. 179222
    1. Yōʼāsh
    2. -
    3. 3243
    4. 258884
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=Joash; Y-841; TReign_of_Jehoash,Death_of_Jehoahash
    8. 179223
    1. buried
    2. buried
    3. 1922,6649
    4. 258882,258883
    5. SV-C,VNw3ms
    6. -
    7. Y-841; TReign_of_Jehoash,Death_of_Jehoahash
    8. 179222
    1. in/on/at/with Shomrōn
    2. Shomron
    3. 844,7612
    4. 258885,258886
    5. S-R,Np
    6. -
    7. Location=Samaria; Y-841; TReign_of_Jehoash,Death_of_Jehoahash
    8. 179224
    1. with
    2. -
    3. 5466
    4. 258887
    5. S-R
    6. -
    7. Y-841; TReign_of_Jehoash,Death_of_Jehoahash
    8. 179225
    1. the kings of
    2. kings
    3. 4150
    4. 258888
    5. S-Ncmpc
    6. -
    7. Y-841; TReign_of_Jehoash,Death_of_Jehoahash
    8. 179226
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. Yisrael
    3. 2977
    4. 258889
    5. S-Np
    6. -
    7. Y-841; TReign_of_Jehoash,Death_of_Jehoahash
    8. 179227

OET (OET-LV)And_ Yōʼāsh _slept with fathers_of_his and_Yārāⱱəˊām he_sat on throne_of_his and_ Yōʼāsh _buried in/on/at/with_Shomrōn with the_kings_of Yisrāʼēl/(Israel).

OET (OET-RV)Then Yehoash died and was buried in Shomron with the former kings of Yisrael, and his son Yarave’am replaced him on the throne.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 2 KI 13:13 ©