OET interlinear 2 KI 13:5

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וַ⁠יֵּ֣צְא֔וּ מִ⁠תַּ֖חַת יַד־אֲרָ֑ם

(Some words not found in UHB: and=he/it_gave YHWH to,Israel deliverer and=they_went_out from=under hand_of ʼArām and=they_lived sons_of Yisrael in,tents_of,their as,yesterday before )

The author is speaking as if the Israelites had actually been under the hand of Aram. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and he freed them from the power of Aram]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל

sons_of (Some words not found in UHB: and=he/it_gave YHWH to,Israel deliverer and=they_went_out from=under hand_of ʼArām and=they_lived sons_of Yisrael in,tents_of,their as,yesterday before )

See how you translated the similar expression in 8:12. Alternate translation: [the Israelites]

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

בְּ⁠אָהֳלֵי⁠הֶ֖ם

(Some words not found in UHB: and=he/it_gave YHWH to,Israel deliverer and=they_went_out from=under hand_of ʼArām and=they_lived sons_of Yisrael in,tents_of,their as,yesterday before )

The author may be using one kind of home, a tent, to mean all kinds of homes. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [in their homes]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

כִּ⁠תְמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם

(Some words not found in UHB: and=he/it_gave YHWH to,Israel deliverer and=they_went_out from=under hand_of ʼArām and=they_lived sons_of Yisrael in,tents_of,their as,yesterday before )

The author is using as yesterday, the third day as a common expression of their culture to mean “as in the past.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [as in the past]