Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

InterlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

2 Ki C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25

2 Ki 13 V1V2V3V4V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V21V22V23V24V25

OET interlinear 2 KI 13:5

 2 KI 13:5 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יִּתֵּן
    2. 258652,258653
    3. And he/it gave
    4. ≈So
    5. 5414
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_gave
    8. S
    9. Y-856; TReign_of_Jehoahaz
    10. 179048
    1. יְהוָה
    2. 258654
    3. YHWH
    4. Yahweh
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-856; TReign_of_Jehoahaz
    10. 179049
    1. לְ,יִשְׂרָאֵל
    2. 258655,258656
    3. for Yisrāʼēl/(Israel)
    4. Yisrael
    5. 3478
    6. S-R,Np
    7. for,Israel
    8. -
    9. Person=Israel; Y-856; TReign_of_Jehoahaz
    10. 179050
    1. מוֹשִׁיעַ
    2. 258657
    3. a deliverer
    4. -
    5. 3467
    6. O-Vhrmsa
    7. a_deliverer
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Jehoahaz
    10. 179051
    1. וַ,יֵּצְאוּ
    2. 258658,258659
    3. and they went out
    4. -
    5. 3318
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and=they_went_out
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Jehoahaz
    10. 179052
    1. מִ,תַּחַת
    2. 258660,258661
    3. from under
    4. -
    5. 8478
    6. S-R,R
    7. from=under
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Jehoahaz
    10. 179053
    1. יַד
    2. 258662
    3. the hand of
    4. -
    5. 3027
    6. S-Ncbsc
    7. the_hand_of
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Jehoahaz
    10. 179054
    1. 258663
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 179055
    1. אֲרָם
    2. 258664
    3. ʼArām
    4. Arameans
    5. 758
    6. S-Np
    7. of_Aram
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Jehoahaz
    10. 179056
    1. וַ,יֵּשְׁבוּ
    2. 258665,258666
    3. and they lived
    4. -
    5. 3427
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and=they_lived
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Jehoahaz
    10. 179057
    1. בְנֵי
    2. 258667
    3. the people of
    4. -
    5. S-Ncmpc
    6. the_people_of
    7. -
    8. Y-856; TReign_of_Jehoahaz
    9. 179058
    1. 258668
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 179059
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 258669
    3. of Yisrāʼēl/(Israel)
    4. ≈Israelis
    5. 3478
    6. S-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. Person=Israel; Y-856; TReign_of_Jehoahaz
    10. 179060
    1. בְּ,אָהֳלֵי,הֶם
    2. 258670,258671,258672
    3. in/on/at/with homes of their
    4. -
    5. 168
    6. S-R,Ncmpc,Sp3mp
    7. in/on/at/with,homes_of,their
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Jehoahaz
    10. 179061
    1. כִּ,תְמוֹל
    2. 258673,258674
    3. as yesterday
    4. -
    5. 8543
    6. S-R,D
    7. as,yesterday
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Jehoahaz
    10. 179062
    1. שִׁלְשׁוֹם
    2. 258675
    3. three days ago
    4. -
    5. 8032
    6. S-Ncmsa
    7. three_days_ago
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Jehoahaz
    10. 179063
    1. 258676
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 179064

OET (OET-LV)And_ YHWH _he/it_gave for_Yisrāʼēl/(Israel) a_deliverer and_they_went_out from_under the_hand_of ʼArām and_ the_people_of _they_lived of_Yisrāʼēl/(Israel) in/on/at/with_homes_of_their as_yesterday three_days_ago.

OET (OET-RV)So Yahweh sent a saviour to Yisrael, and they were able to stand up against the Arameans, and only then were the Israelis able to live peacefully again from day to day.

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) a rescuer

(Some words not found in UHB: and=he/it_gave YHWH for,Israel deliverer and=they_went_out from=under hand_of ʼArām and=they_lived sons_of Yisrael in/on/at/with,homes_of,their as,yesterday before )

Alternate translation: “someone to rescue them”

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) they escaped from the hand of the Arameans

(Some words not found in UHB: and=he/it_gave YHWH for,Israel deliverer and=they_went_out from=under hand_of ʼArām and=they_lived sons_of Yisrael in/on/at/with,homes_of,their as,yesterday before )

Here “hand” refers to the power to control them. Alternate translation: “he enabled them to be free from Aram’s power”

TSN Tyndale Study Notes:

13:4-5 Jehoahaz prayed . . . the Lord heard: Despite Jehoahaz’s poor spiritual condition, God graciously answered his prayer. The Lord graciously answers the earnest prayers of his people (see also 4:32-35; 6:17-20; 19:14-28; 20:2-6; 1 Kgs 3:8-14; 13:4-6; 17:21-23; 18:36-39; Ps 34:4-7; Jas 5:16).
• provided someone to rescue the Israelites (cp. Judg 3:9, 15): Scholars have suggested many possibilities for Israel’s rescuer, the most likely being King Adad-nirari III of Assyria, whose westward thrusts brought about the capture of Damascus in 802 BC.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And
    2. ≈So
    3. 1922,5055
    4. 258652,258653
    5. SV-C,Vqw3ms
    6. S
    7. Y-856; TReign_of_Jehoahaz
    8. 179048
    1. YHWH
    2. Yahweh
    3. 3238
    4. 258654
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=God; Y-856; TReign_of_Jehoahaz
    8. 179049
    1. he/it gave
    2. ≈So
    3. 1922,5055
    4. 258652,258653
    5. SV-C,Vqw3ms
    6. S
    7. Y-856; TReign_of_Jehoahaz
    8. 179048
    1. for Yisrāʼēl/(Israel)
    2. Yisrael
    3. 3570,2977
    4. 258655,258656
    5. S-R,Np
    6. -
    7. Person=Israel; Y-856; TReign_of_Jehoahaz
    8. 179050
    1. a deliverer
    2. -
    3. 3209
    4. 258657
    5. O-Vhrmsa
    6. -
    7. Y-856; TReign_of_Jehoahaz
    8. 179051
    1. and they went out
    2. -
    3. 1922,3176
    4. 258658,258659
    5. SV-C,Vqw3mp
    6. -
    7. Y-856; TReign_of_Jehoahaz
    8. 179052
    1. from under
    2. -
    3. 3875,7996
    4. 258660,258661
    5. S-R,R
    6. -
    7. Y-856; TReign_of_Jehoahaz
    8. 179053
    1. the hand of
    2. -
    3. 3102
    4. 258662
    5. S-Ncbsc
    6. -
    7. Y-856; TReign_of_Jehoahaz
    8. 179054
    1. ʼArām
    2. Arameans
    3. 238
    4. 258664
    5. S-Np
    6. -
    7. Y-856; TReign_of_Jehoahaz
    8. 179056
    1. and
    2. -
    3. 1922,3206
    4. 258665,258666
    5. SV-C,Vqw3mp
    6. -
    7. Y-856; TReign_of_Jehoahaz
    8. 179057
    1. the people of
    2. -
    3. 1033
    4. 258667
    5. S-Ncmpc
    6. -
    7. Y-856; TReign_of_Jehoahaz
    8. 179058
    1. they lived
    2. -
    3. 1922,3206
    4. 258665,258666
    5. SV-C,Vqw3mp
    6. -
    7. Y-856; TReign_of_Jehoahaz
    8. 179057
    1. of Yisrāʼēl/(Israel)
    2. ≈Israelis
    3. 2977
    4. 258669
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=Israel; Y-856; TReign_of_Jehoahaz
    8. 179060
    1. in/on/at/with homes of their
    2. -
    3. 844,759
    4. 258670,258671,258672
    5. S-R,Ncmpc,Sp3mp
    6. -
    7. Y-856; TReign_of_Jehoahaz
    8. 179061
    1. as yesterday
    2. -
    3. 3285,7864
    4. 258673,258674
    5. S-R,D
    6. -
    7. Y-856; TReign_of_Jehoahaz
    8. 179062
    1. three days ago
    2. -
    3. 7269
    4. 258675
    5. S-Ncmsa
    6. -
    7. Y-856; TReign_of_Jehoahaz
    8. 179063

OET (OET-LV)And_ YHWH _he/it_gave for_Yisrāʼēl/(Israel) a_deliverer and_they_went_out from_under the_hand_of ʼArām and_ the_people_of _they_lived of_Yisrāʼēl/(Israel) in/on/at/with_homes_of_their as_yesterday three_days_ago.

OET (OET-RV)So Yahweh sent a saviour to Yisrael, and they were able to stand up against the Arameans, and only then were the Israelis able to live peacefully again from day to day.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 2 KI 13:5 ©