InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25
2 Ki 13 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25
OET interlinear 2 KI 13:16
◄ ← 2 KI 13:16 ↓ → ► ║ ≡ ©
Reference material for this passage
People tagged in the matching LV passage: Elisha
UBS handbooks: Bow (realia)
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- וַ,יֹּאמֶר
- וְ · אָמַר
UBS: to say
- And he/it said
- and he'd told
- H559 ↗
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_said
- S
- Y-838; TProphecies_of_Elisha
- 179267
- -
- -
- -
- -
- -x-paseq
- -
- -
- 179268
- לְ,מֶלֶךְ
- לְ · מֶלֶךְ
UBS: king
- to the king of
- -
- H4428 ↗
- S-R,Ncmsc
- to,the_king_of
- -
- Y-838; TProphecies_of_Elisha
- 179269
- יִשְׂרָאֵל
- יִשְׂרָאֵל
UBS: Yisrael (Israel)
- Yisrāʼēl/(Israel)
- Yisrael's
- H3478 ↗
- S-Np
- of_Israel
- -
- Y-838; TProphecies_of_Elisha
- 179270
- הַרְכֵּב
- רָכַב
UBS: = to move (one's) hands
- make ride
- -
- H7392 ↗
- V-Vhv2ms
- make_ride
- -
- Y-838; TProphecies_of_Elisha
- 179271
- יָדְ,ךָ
- יָד · הוּא
UBS: hand
- hand of your
- -
- H3027 ↗
- O-Ncbsc,Sp2ms
- hand_of,your
- -
- Y-838; TProphecies_of_Elisha
- 179272
- עַל
- עַל
- on
- -
- H5921a ↗
- S-R
- on
- -
- Y-838; TProphecies_of_Elisha
- 179273
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 179274
- הַ,קֶּשֶׁת
- הַ · קֶשֶׁת
UBS: bow
- the bow
- the bow
- H7198 ↗
- S-Td,Ncfsa
- the,bow
- -
- Y-838; TProphecies_of_Elisha
- 179275
- וַ,יַּרְכֵּב
- וְ · רָכַב
UBS: = to move (one's) hands
- and he made ride
- ≈So he did
- H7392 ↗
- SV-C,Vhw3ms
- and,he_made_ride
- -
- Y-838; TProphecies_of_Elisha
- 179276
- יָד,וֹ
- יָד · הוּא
UBS: hand
- his/its hand
- -
- H3027 ↗
- O-Ncbsc,Sp3ms
- his/its=hand
- -
- Y-838; TProphecies_of_Elisha
- 179277
- וַ,יָּשֶׂם
- וְ · שׂים
UBS: to place
- and he/it assigned
- and put
- H7760a ↗
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_assigned
- -
- Y-838; TProphecies_of_Elisha
- 179278
- אֱלִישָׁע
- אֱלִישָׁע
UBS: Elisha
- ʼElīshāˊ
- Elisha
- H477 ↗
- S-Np
- Elisha
- -
- Person=Elisha; Y-838; TProphecies_of_Elisha
- 179279
- יָדָי,ו
- יָד · הוּא
UBS: hand
- hands of his
- his
- H3027 ↗
- O-Ncbdc,Sp3ms
- hands_of,his
- -
- Y-838; TProphecies_of_Elisha
- 179280
- עַל
- עַל
- on
- -
- H5921a ↗
- S-R
- on
- -
- Y-838; TProphecies_of_Elisha
- 179281
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 179282
- יְדֵי
- יָד
UBS: hand
- the hands of
- hands
- H3027 ↗
- S-Ncbdc
- the_hands_of
- -
- Y-838; TProphecies_of_Elisha
- 179283
- הַ,מֶּֽלֶךְ
- הַ · מֶלֶךְ
UBS: king
- the king
- the king's
- H4428 ↗
- S-Td,Ncmsa
- of,the_king
- -
- Y-838; TProphecies_of_Elisha
- 179284
- -
- -
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 179285
None
uW Translation Notes:
Note 1 topic: figures-of-speech / idiom
הַרְכֵּ֤ב יָֽדְךָ֙ עַל־הַקֶּ֔שֶׁת
(Some words not found in UHB: and=he/it_said to,the_king_of Yisrael lay hand_of,your on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,bow and,he_made_ride his/its=hand and=he/it_assigned ʼElīshāˊ hands_of,his on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in hands_of of,the_king )
Elisha is using Make your hand ride on the bow as a common expression of his culture to mean “Grasp the bow with your left hand.” (The context indicates that the king understood that he should also grasp the bowstring with his right hand.) If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Take the bow in your hands] or [Hold the bow in readiness to shoot an arrow]
Note 2 topic: figures-of-speech / idiom
וַיַּרְכֵּ֖ב יָד֑וֹ
(Some words not found in UHB: and=he/it_said to,the_king_of Yisrael lay hand_of,your on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,bow and,he_made_ride his/its=hand and=he/it_assigned ʼElīshāˊ hands_of,his on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in hands_of of,the_king )
The author is using the same common expression as Yehoash (Jehoash). Alternate translation: [And he took the bow in his hands]
TSN
Tyndale Study Notes:
13:15-17 Elisha laid his own hands on the king’s hands: This act conveyed spiritual empowerment for the upcoming battle with the Arameans at Afek (Aphek).
• Afek was situated east of the Sea of Galil (Galilee) (1 Kgs 20:26), thus the eastern window faced the place where the battle would take place.
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- And he/it said
- and he'd told
- H559 ↗
- וַ,יֹּ֣אמֶר
- וְ · אָמַר
UBS: to say
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_said
- S
- Y-838; TProphecies_of_Elisha
- 179267
- to the king of
- -
- H4428 ↗
- לְ,מֶ֣לֶךְ
- לְ · מֶלֶךְ
UBS: king
- S-R,Ncmsc
- to,the_king_of
- -
- Y-838; TProphecies_of_Elisha
- 179269
- Yisrāʼēl/(Israel)
- Yisrael's
- H3478 ↗
- יִשְׂרָאֵ֗ל
- יִשְׂרָאֵל
UBS: Yisrael (Israel)
- S-Np
- of_Israel
- -
- Y-838; TProphecies_of_Elisha
- 179270
- make ride
- -
- H7392 ↗
- הַרְכֵּ֤ב
- רָכַב
UBS: = to move (one's) hands
- V-Vhv2ms
- make_ride
- -
- Y-838; TProphecies_of_Elisha
- 179271
- hand of your
- -
- H3027 ↗
- יָֽדְ,ךָ֙
- יָד · הוּא
UBS: hand
- O-Ncbsc,Sp2ms
- hand_of,your
- -
- Y-838; TProphecies_of_Elisha
- 179272
- on
- -
- H5921a ↗
- עַל
- עַל
- S-R
- on
- -
- Y-838; TProphecies_of_Elisha
- 179273
- the bow
- the bow
- H7198 ↗
- הַ,קֶּ֔שֶׁת
- הַ · קֶשֶׁת
UBS: bow
- S-Td,Ncfsa
- the,bow
- -
- Y-838; TProphecies_of_Elisha
- 179275
- and he made ride
- ≈So he did
- H7392 ↗
- וַ,יַּרְכֵּ֖ב
- וְ · רָכַב
UBS: = to move (one's) hands
- SV-C,Vhw3ms
- and,he_made_ride
- -
- Y-838; TProphecies_of_Elisha
- 179276
- his/its hand
- -
- H3027 ↗
- יָד֑,וֹ
- יָד · הוּא
UBS: hand
- O-Ncbsc,Sp3ms
- his/its=hand
- -
- Y-838; TProphecies_of_Elisha
- 179277
- and
- and put
- H7760a ↗
- וַ,יָּ֧שֶׂם
- וְ · שׂים
UBS: to place
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_assigned
- -
- Y-838; TProphecies_of_Elisha
- 179278
- ʼElīshāˊ
- Elisha
- H477 ↗
- אֱלִישָׁ֛ע
- אֱלִישָׁע
UBS: Elisha
- S-Np
- Elisha
- -
- Person=Elisha; Y-838; TProphecies_of_Elisha
- 179279
- he/it assigned
- and put
- H7760a ↗
- וַ,יָּ֧שֶׂם
- וְ · שׂים
UBS: to place
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_assigned
- -
- Y-838; TProphecies_of_Elisha
- 179278
- hands of his
- his
- H3027 ↗
- יָדָ֖י,ו
- יָד · הוּא
UBS: hand
- O-Ncbdc,Sp3ms
- hands_of,his
- -
- Y-838; TProphecies_of_Elisha
- 179280
- on
- -
- H5921a ↗
- עַל
- עַל
- S-R
- on
- -
- Y-838; TProphecies_of_Elisha
- 179281
- the hands of
- hands
- H3027 ↗
- יְדֵ֥י
- יָד
UBS: hand
- S-Ncbdc
- the_hands_of
- -
- Y-838; TProphecies_of_Elisha
- 179283
- the king
- the king's
- H4428 ↗
- הַ,מֶּֽלֶךְ
- הַ · מֶלֶךְ
UBS: king
- S-Td,Ncmsa
- of,the_king
- -
- Y-838; TProphecies_of_Elisha
- 179284
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
◄ ← 2 KI 13:16 ↑ → ► ║ ≡ ©