OET interlinear 2 KI 16:14

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

לִ⁠פְנֵ֣י יְהוָה֒

to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH

See how you translated the similar expression in [3:14](../03/14.md). Alternate translation: [was in the presence of Yahweh]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

מֵ⁠אֵת֙ פְּנֵ֣י הַ⁠בַּ֔יִת

from,with (Some words not found in UHB: and=DOM the,altar_of the,bronze which/who to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH and,he_brought_near from,with face/surface_of of,the_house from,between the,altar and,from,between house_of YHWH and=he/it_gave DOM=him/it on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in side_of of,the_altar northward, )

See how you translated the similar expression in [4:12](../04/12.md). Alternate translation: [from in front of the temple]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

צָפֽוֹנָ⁠ה

northward,

The author assumes that readers will understand that when he says the bronze altar was to the north of the new altar, he means that it was on the right side of that altar. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [on the right]