Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

InterlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

2 Ki C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25

2 Ki 16 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V19V20

OET interlinear 2 KI 16:18

 2 KI 16:18 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,אֶת
    2. 261589,261590
    3. And DOM
    4. -
    5. 853
    6. SO-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. S
    9. Y-739; TReign_of_Ahaz
    10. 181214
    1. 261591
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 181215
    1. מיסך
    2. 261592
    3. the covered structure of
    4. -
    5. 4329
    6. O-Ncmsc
    7. the_covered_structure_of
    8. -
    9. Y-739; TReign_of_Ahaz
    10. 181216
    1. 261593
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. 181217
    1. הַ,שַּׁבָּת
    2. 261594,261595
    3. the sabbath
    4. -
    5. 7676
    6. O-Td,Ncbsa
    7. the,sabbath
    8. -
    9. Y-739; TReign_of_Ahaz
    10. 181218
    1. אֲשֶׁר
    2. 261596
    3. which
    4. -
    5. O-Tr
    6. which
    7. -
    8. Y-739; TReign_of_Ahaz
    9. 181219
    1. 261597
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 181220
    1. בָּנוּ
    2. 261598
    3. people had built
    4. built
    5. 1129
    6. V-Vqp3cp
    7. people_had_built
    8. -
    9. Y-739; TReign_of_Ahaz
    10. 181221
    1. בַ,בַּיִת
    2. 261599,261600
    3. in/on/at/with palace
    4. -
    5. O-Rd,Ncmsa
    6. in/on/at/with,palace
    7. -
    8. Y-739; TReign_of_Ahaz
    9. 181222
    1. וְ,אֶת
    2. 261601,261602
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. Y-739; TReign_of_Ahaz
    10. 181223
    1. 261603
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 181224
    1. מְבוֹא
    2. 261604
    3. the entrance of
    4. entrance
    5. 3996
    6. O-Ncmsc
    7. the_entrance_of
    8. -
    9. Y-739; TReign_of_Ahaz
    10. 181225
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. 261605,261606
    3. the king
    4. -
    5. 4428
    6. O-Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. Y-739; TReign_of_Ahaz
    10. 181226
    1. הַ,חִיצוֹנָ,ה
    2. 261607,261608,261609
    3. the outer to
    4. outer
    5. 2435
    6. O-Td,Aamsa,Sd
    7. the,outer,to
    8. -
    9. Y-739; TReign_of_Ahaz
    10. 181227
    1. הֵסֵב
    2. 261610
    3. he removed
    4. removed
    5. 5437
    6. V-Vhp3ms
    7. he_removed
    8. -
    9. Y-739; TReign_of_Ahaz
    10. 181228
    1. בֵּית
    2. 261611
    3. the house of
    4. -
    5. S-Ncmsc
    6. the_house_of
    7. -
    8. Y-739; TReign_of_Ahaz
    9. 181229
    1. יְהוָה
    2. 261612
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. S-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-739; TReign_of_Ahaz
    10. 181230
    1. מִ,פְּנֵי
    2. 261613,261614
    3. from face/in front of
    4. -
    5. 6440
    6. S-R,Ncbpc
    7. from=face/in_front_of
    8. -
    9. Y-739; TReign_of_Ahaz
    10. 181231
    1. מֶלֶךְ
    2. 261615
    3. the king of
    4. -
    5. 4428
    6. S-Ncmsc
    7. the_king_of
    8. -
    9. Y-739; TReign_of_Ahaz
    10. 181232
    1. אַשּׁוּר
    2. 261616
    3. ʼAshshūr
    4. -
    5. 804
    6. S-Np
    7. of_Assyria
    8. -
    9. Location=Assyria; Y-739; TReign_of_Ahaz
    10. 181233
    1. 261617
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 181234

OET (OET-LV)And_DOM the_covered_structure_of[fn] the_sabbath which people_had_built in/on/at/with_palace and_DOM the_entrance_of the_king the_outer_to he_removed the_house_of YHWH from_face/in_front_of the_king_of ʼAshshūr.


16:18 OSHB variant note: מיסך: (x-qere) ’מוּסַ֨ךְ’: lemma_4329 morph_HNcmsc id_12PHM מוּסַ֨ךְ

OET (OET-RV)He also removed the canopy that had been built at the temple for use on the Rest Days, and blocked up the king’s outer entrance to the temple so that the Assyrian king couldn’t use it.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) because of the king of Assyria

(Some words not found in UHB: and=DOM canopy_of the,sabbath which/who they_had_built in/on/at/with,palace and=DOM entrance_of the=king the,outer,to removed house_of YHWH from=face/in_front_of king ʼAshshūr )

Why they did this can be stated explicitly. Alternate translation: “to please the king of Assyria”

TSN Tyndale Study Notes:

16:17-18 Because the side panels and basins from the . . . water carts and the Sea were made of bronze (see 1 Kgs 7:25-40), Ahaz might have used them to pay tribute or for some other project.
• In deference: Apparently at the request of the king of Assyria, Ahaz removed the canopy that led to the inner court as well as to the king’s private entrance to the Temple. Judah paid a heavy price in loss of freedom because of Ahaz’s trust in the Assyrian king’s military intervention on their behalf (2 Kgs 16:7-8, 10).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And DOM
    2. -
    3. 1922,363
    4. 261589,261590
    5. SO-C,To
    6. S
    7. Y-739; TReign_of_Ahaz
    8. 181214
    1. the covered structure of
    2. -
    3. 4685
    4. K
    5. 261592
    6. O-Ncmsc
    7. -
    8. Y-739; TReign_of_Ahaz
    9. 181216
    1. the sabbath
    2. -
    3. 1830,7390
    4. 261594,261595
    5. O-Td,Ncbsa
    6. -
    7. Y-739; TReign_of_Ahaz
    8. 181218
    1. which
    2. -
    3. 255
    4. 261596
    5. O-Tr
    6. -
    7. Y-739; TReign_of_Ahaz
    8. 181219
    1. people had built
    2. built
    3. 1187
    4. 261598
    5. V-Vqp3cp
    6. -
    7. Y-739; TReign_of_Ahaz
    8. 181221
    1. in/on/at/with palace
    2. -
    3. 844,1082
    4. 261599,261600
    5. O-Rd,Ncmsa
    6. -
    7. Y-739; TReign_of_Ahaz
    8. 181222
    1. and DOM
    2. -
    3. 1922,363
    4. 261601,261602
    5. O-C,To
    6. -
    7. Y-739; TReign_of_Ahaz
    8. 181223
    1. the entrance of
    2. entrance
    3. 4484
    4. 261604
    5. O-Ncmsc
    6. -
    7. Y-739; TReign_of_Ahaz
    8. 181225
    1. the king
    2. -
    3. 1830,4150
    4. 261605,261606
    5. O-Td,Ncmsa
    6. -
    7. Y-739; TReign_of_Ahaz
    8. 181226
    1. the outer to
    2. outer
    3. 1830,2244,1762
    4. 261607,261608,261609
    5. O-Td,Aamsa,Sd
    6. -
    7. Y-739; TReign_of_Ahaz
    8. 181227
    1. he removed
    2. removed
    3. 5224
    4. 261610
    5. V-Vhp3ms
    6. -
    7. Y-739; TReign_of_Ahaz
    8. 181228
    1. the house of
    2. -
    3. 1082
    4. 261611
    5. S-Ncmsc
    6. -
    7. Y-739; TReign_of_Ahaz
    8. 181229
    1. YHWH
    2. -
    3. 3238
    4. 261612
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=God; Y-739; TReign_of_Ahaz
    8. 181230
    1. from face/in front of
    2. -
    3. 3875,6131
    4. 261613,261614
    5. S-R,Ncbpc
    6. -
    7. Y-739; TReign_of_Ahaz
    8. 181231
    1. the king of
    2. -
    3. 4150
    4. 261615
    5. S-Ncmsc
    6. -
    7. Y-739; TReign_of_Ahaz
    8. 181232
    1. ʼAshshūr
    2. -
    3. 614
    4. 261616
    5. S-Np
    6. -
    7. Location=Assyria; Y-739; TReign_of_Ahaz
    8. 181233

OET (OET-LV)And_DOM the_covered_structure_of[fn] the_sabbath which people_had_built in/on/at/with_palace and_DOM the_entrance_of the_king the_outer_to he_removed the_house_of YHWH from_face/in_front_of the_king_of ʼAshshūr.


16:18 OSHB variant note: מיסך: (x-qere) ’מוּסַ֨ךְ’: lemma_4329 morph_HNcmsc id_12PHM מוּסַ֨ךְ

OET (OET-RV)He also removed the canopy that had been built at the temple for use on the Rest Days, and blocked up the king’s outer entrance to the temple so that the Assyrian king couldn’t use it.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 2 KI 16:18 ©