OET interlinear 2 KI 16:6

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-background

בָּ⁠עֵ֣ת הַ⁠הִ֗יא הֵ֠שִׁיב רְצִ֨ין מֶֽלֶךְ־אֲרָ֤ם אֶת־אֵילַת֙ לַֽ⁠אֲרָ֔ם וַ⁠יְנַשֵּׁ֥ל אֶת־הַ⁠יְהוּדִ֖ים מֵֽ⁠אֵיל֑וֹת ו⁠ארמים בָּ֣אוּ אֵילַ֔ת וַ⁠יֵּ֣שְׁבוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַ⁠יּ֥וֹם הַ⁠זֶּֽה

(Some words not found in UHB: at,time (the),that recovered Rəʦīn king ʼArām DOM ʼĒylōt to,Aram and,he_cleared_out DOM the,Judeans from,Elath and, they_went ʼĒylōt and=they_lived there until the=day (the),this )

The author is providing background information about something that Rezin did on this same military campaign. The author related in 14:22 how Azariah, the grandfather of Ahaz, recaptured Elath and brought it back under the control of the kingdom of Judah. The renewed loss of this city shows how the kingdom declined because of the idolatry of Ahaz. In your translation, introduce this information in a way that would be natural in your own language and culture.

Note 2 topic: figures-of-speech / events

הֵ֠שִׁיב & אֶת־אֵילַת֙ לַֽ⁠אֲרָ֔ם וַ⁠יְנַשֵּׁ֥ל אֶת־הַ⁠יְהוּדִ֖ים מֵֽ⁠אֵיל֑וֹת

(Some words not found in UHB: at,time (the),that recovered Rəʦīn king ʼArām DOM ʼĒylōt to,Aram and,he_cleared_out DOM the,Judeans from,Elath and, they_went ʼĒylōt and=they_lived there until the=day (the),this )

The author is describing one event before describing another event that preceded it. If it would be helpful your language, you may wish to relate these events in the order in which they happened. Alternate translation: [drove the Judeans from Elath and restored Elath to Aram]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יֵּ֣שְׁבוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַ⁠יּ֥וֹם הַ⁠זֶּֽה

(Some words not found in UHB: at,time (the),that recovered Rəʦīn king ʼArām DOM ʼĒylōt to,Aram and,he_cleared_out DOM the,Judeans from,Elath and, they_went ʼĒylōt and=they_lived there until the=day (the),this )

See how you translated the same expression in 2:22. Alternate translation: [and they are still living there at the time of this writing]