OET interlinear 2 KI 16:7

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-politeness

עַבְדְּ⁠ךָ֥ וּ⁠בִנְ⁠ךָ֖ אָ֑נִי

(Some words not found in UHB: and,he_sent ʼĀḩāz messengers to/towards Tiglat -pilʼeşer king ʼAshshūr to=say servant_of,[am]_your and,son_of,your I leaf_of and,deliver,me from,the_palm_of king ʼArām and,from,the_palm_of king Yisrael [who,are]_rising_up on,me )

Ahaz is using each of the terms servant and son to offer to become a vassal of Tiglath-Pileser if he will help him. The term servant indicates more literally that Ahaz will obey Tiglath-Pileser, while the term son is a respectful form of address that makes Tiglath-Pileser, by implication, a “father” to Ahaz. See how you translated the term “son” in [8:9](../08/09.md) and use a comparable expression for addressing someone respectfully in your language. You could also use plain language. Alternate translation: [I will obey you and I will be personally loyal to you]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

מִ⁠כַּ֣ף מֶֽלֶךְ־אֲרָ֗ם וּ⁠מִ⁠כַּף֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל

(Some words not found in UHB: and,he_sent ʼĀḩāz messengers to/towards Tiglat -pilʼeşer king ʼAshshūr to=say servant_of,[am]_your and,son_of,your I leaf_of and,deliver,me from,the_palm_of king ʼArām and,from,the_palm_of king Yisrael [who,are]_rising_up on,me )

In this context, the word palm represents power, as the word “hand” often does elsewhere in the book. Alternate translation: [from the power of the king of Aram and from the power of the king of Israel]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

הַ⁠קּוֹמִ֖ים עָלָֽ⁠י

[who,are]_rising_up on,me

Ahaz is speaking as if Rezin and Pekah had actually arisen or stood up. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the ones who are attacking me]