Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

InterlinearVerse 2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25

2 Ki 16 V1 V2 V3 V4 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20

OET interlinear 2 KI 16:5

◄ ← 2 KI 16:5 ↓ → ► ║ ≡ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: Ahaz (KI2 15:38) · Pekah · Remaliah · Rezin (KI2 15:37)

Places tagged in the matching LV passage: Jerusalem

Dictionary: Jerusalem

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. אָז
    2. אָז
    3. Then
    4. Then
    5. H227a ↗
    6. S-D
    7. then
    8. S
    9. Y-742; TReign_of_Ahaz
    10. 180883
    1. יַעֲלֶה
    2. עָלָה
    3. he came up
    4. came
    5. H5927 ↗
    6. V-Vqi3ms
    7. he_came_up
    8. -
    9. Y-742; TReign_of_Ahaz
    10. 180884
    1. רְצִין
    2. רְצִין
    3. Rəʦīn
    4. Retsin
    5. H7526 ↗
    6. S-Np
    7. Rezin
    8. -
    9. Person=Rezin; Y-742; TReign_of_Ahaz
    10. 180885
    1. מֶֽלֶךְ
    2. מֶלֶךְ
    3. the king of
    4. -
    5. H4428 ↗
    6. S-Ncmsc
    7. the_king_of
    8. -
    9. Y-742; TReign_of_Ahaz
    10. 180886
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 180887
    1. אֲרָם
    2. אֲרָם
    3. ʼArām
    4. Aram's !(Syria's
    5. H758 ↗
    6. S-Np
    7. of_Aram
    8. -
    9. Y-742; TReign_of_Ahaz
    10. 180888
    1. וּ,פֶקַח
    2. וְ · פֶּקַח
    3. and Peqaḩ
    4. Pekah
    5. H6492 ↗
    6. S-C,Np
    7. and,Pekah
    8. -
    9. Person=Pekah; Y-742; TReign_of_Ahaz
    10. 180889
    1. בֶּן
    2. בֵּן
    3. the son of
    4. son
    5. H1121a ↗
    6. S-Ncmsc
    7. the_son_of
    8. -
    9. Y-742; TReign_of_Ahaz
    10. 180890
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 180891
    1. רְמַלְיָהוּ
    2. רְמַלְיָהוּ
    3. Rəmalyāhū
    4. (Remalyah's
    5. H7425 ↗
    6. S-Np
    7. of_Remaliah
    8. -
    9. Person=Remaliah; Y-742; TReign_of_Ahaz
    10. 180892
    1. מֶֽלֶךְ
    2. מֶלֶךְ
    3. the king of
    4. -
    5. H4428 ↗
    6. S-Ncmsc
    7. the_king_of
    8. -
    9. Y-742; TReign_of_Ahaz
    10. 180893
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 180894
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. יִשְׂרָאֵל
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. Yisrael's
    5. H3478 ↗
    6. S-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. Y-742; TReign_of_Ahaz
    10. 180895
    1. יְרוּשָׁלִַם
    2. יְרוּשָׁלִַ͏ם
    3. Yərūshālaim/(Jerusalem)
    4. Yerushalem
    5. H3389 ↗
    6. S-Np
    7. Jerusalem
    8. -
    9. Location=Jerusalem; Y-742; TReign_of_Ahaz
    10. 180896
    1. לַ,מִּלְחָמָה
    2. לְ · מִלְחָמָה
    3. for battle
    4. -
    5. H4421 ↗
    6. S-Rd,Ncfsa
    7. for,battle
    8. -
    9. Y-742; TReign_of_Ahaz
    10. 180897
    1. וַ,יָּצֻרוּ
    2. וְ · צוּר
    3. and they laid siege
    4. and they laid siege
    5. H6696a ↗
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and,they_laid_siege
    8. -
    9. Y-742; TReign_of_Ahaz
    10. 180898
    1. עַל
    2. עַל
    3. on
    4. -
    5. H5921a ↗
    6. S-R
    7. on
    8. -
    9. Y-742; TReign_of_Ahaz
    10. 180899
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 180900
    1. אָחָז
    2. אָחָז
    3. ʼĀḩāz
    4. Ahaz
    5. H271 ↗
    6. S-Np
    7. Ahaz
    8. -
    9. Person=Ahaz; Y-742; TReign_of_Ahaz
    10. 180901
    1. וְ,לֹא
    2. וְ · לֹא
    3. and not
    4. but
    5. H3808 ↗
    6. S-C,Tn
    7. and=not
    8. -
    9. Y-742; TReign_of_Ahaz
    10. 180902
    1. יָכְלוּ
    2. יָכֹל
    3. they were able
    4. they able
    5. H3201 ↗
    6. V-Vqp3cp
    7. they_were_able
    8. -
    9. Y-742; TReign_of_Ahaz
    10. 180903
    1. לְ,הִלָּחֵם
    2. לְ · לָחַם
    3. to do battle
    4. to
    5. H3898a ↗
    6. SV-R,VNc
    7. to,do_battle
    8. -
    9. Y-742; TReign_of_Ahaz
    10. 180904
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 180905

OET-LV Then Rəʦīn the_king_of ʼArām and_Peqaḩ the_son_of Rəmalyāhū the_king_of Yisrāʼēl/(Israel) he_came_up Yərūshālaim/(Jerusalem) for_battle and_they_laid_siege on ʼĀḩāz and_not they_were_able to_do_battle.

OET (OET-RV) Then Aram’s (Syria’s) King Retsin and Yisrael’s King Pekah (Remalyah’s son) came uphill to attack Yerushalem, and they laid siege against King Ahaz but they weren’t able to conquer the city.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicitinfo

אָ֣ז יַעֲלֶ֣ה רְצִ֣ין מֶֽלֶךְ־אֲ֠רָם

then it_will_ascend Rəʦīn king ʼArām

See how you translated the similar expression in 1:3. Alternate translation: [Then Rezin, the king of Aram, came]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠לֹ֥א יָכְל֖וּ לְ⁠הִלָּחֵֽם

and=not could (Some words not found in UHB: then it_will_ascend Rəʦīn king ʼArām and,Pekah son_of Rəmalyāhū king Yisrael Yerushalayim for,battle and,they_laid_siege on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in ʼĀḩāz and=not could to,do_battle )

The author assumes that readers will understand that by fight, in this context he means that the two kings were not immediately able to “overcome” or “defeat” Ahaz. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [but they were not able to defeat him right away]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Then
    2. Then
    3. H227a ↗
    4. אָ֣ז
    5. אָז
    6. S-D
    7. then
    8. S
    9. Y-742; TReign_of_Ahaz
    10. 180883
    1. Rəʦīn
    2. Retsin
    3. H7526 ↗
    4. רְצִ֣ין
    5. רְצִין
    6. S-Np
    7. Rezin
    8. -
    9. Person=Rezin; Y-742; TReign_of_Ahaz
    10. 180885
    1. the king of
    2. -
    3. H4428 ↗
    4. מֶֽלֶךְ
    5. מֶלֶךְ
    6. S-Ncmsc
    7. the_king_of
    8. -
    9. Y-742; TReign_of_Ahaz
    10. 180886
    1. ʼArām
    2. Aram's !(Syria's
    3. H758 ↗
    4. אֲ֠רָם
    5. אֲרָם
    6. S-Np
    7. of_Aram
    8. -
    9. Y-742; TReign_of_Ahaz
    10. 180888
    1. and Peqaḩ
    2. Pekah
    3. H6492 ↗
    4. וּ,פֶ֨קַח
    5. וְ · פֶּקַח
    6. S-C,Np
    7. and,Pekah
    8. -
    9. Person=Pekah; Y-742; TReign_of_Ahaz
    10. 180889
    1. the son of
    2. son
    3. H1121a ↗
    4. בֶּן
    5. בֵּן
    6. S-Ncmsc
    7. the_son_of
    8. -
    9. Y-742; TReign_of_Ahaz
    10. 180890
    1. Rəmalyāhū
    2. (Remalyah's
    3. H7425 ↗
    4. רְמַלְיָ֧הוּ
    5. רְמַלְיָהוּ
    6. S-Np
    7. of_Remaliah
    8. -
    9. Person=Remaliah; Y-742; TReign_of_Ahaz
    10. 180892
    1. the king of
    2. -
    3. H4428 ↗
    4. מֶֽלֶךְ
    5. מֶלֶךְ
    6. S-Ncmsc
    7. the_king_of
    8. -
    9. Y-742; TReign_of_Ahaz
    10. 180893
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. Yisrael's
    3. H3478 ↗
    4. יִשְׂרָאֵ֛ל
    5. יִשְׂרָאֵל
    6. S-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. Y-742; TReign_of_Ahaz
    10. 180895
    1. he came up
    2. came
    3. H5927 ↗
    4. יַעֲלֶ֣ה
    5. עָלָה
    6. V-Vqi3ms
    7. he_came_up
    8. -
    9. Y-742; TReign_of_Ahaz
    10. 180884
    1. Yərūshālaim/(Jerusalem)
    2. Yerushalem
    3. H3389 ↗
    4. יְרוּשָׁלִַ֖ם
    5. יְרוּשָׁלִַ͏ם
    6. S-Np
    7. Jerusalem
    8. -
    9. Location=Jerusalem; Y-742; TReign_of_Ahaz
    10. 180896
    1. for battle
    2. -
    3. H4421 ↗
    4. לַ,מִּלְחָמָ֑ה
    5. לְ · מִלְחָמָה
    6. S-Rd,Ncfsa
    7. for,battle
    8. -
    9. Y-742; TReign_of_Ahaz
    10. 180897
    1. and they laid siege
    2. and they laid siege
    3. H6696a ↗
    4. וַ,יָּצֻ֨רוּ֙
    5. וְ · צוּר
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and,they_laid_siege
    8. -
    9. Y-742; TReign_of_Ahaz
    10. 180898
    1. on
    2. -
    3. H5921a ↗
    4. עַל
    5. עַל
    6. S-R
    7. on
    8. -
    9. Y-742; TReign_of_Ahaz
    10. 180899
    1. ʼĀḩāz
    2. Ahaz
    3. H271 ↗
    4. אָחָ֔ז
    5. אָחָז
    6. S-Np
    7. Ahaz
    8. -
    9. Person=Ahaz; Y-742; TReign_of_Ahaz
    10. 180901
    1. and not
    2. but
    3. H3808 ↗
    4. וְ,לֹ֥א
    5. וְ · לֹא
    6. S-C,Tn
    7. and=not
    8. -
    9. Y-742; TReign_of_Ahaz
    10. 180902
    1. they were able
    2. they able
    3. H3201 ↗
    4. יָכְל֖וּ
    5. יָכֹל
    6. V-Vqp3cp
    7. they_were_able
    8. -
    9. Y-742; TReign_of_Ahaz
    10. 180903
    1. to do battle
    2. to
    3. H3898a ↗
    4. לְ,הִלָּחֵֽם
    5. לְ · לָחַם
    6. SV-R,VNc
    7. to,do_battle
    8. -
    9. Y-742; TReign_of_Ahaz
    10. 180904

OET-LV Then Rəʦīn the_king_of ʼArām and_Peqaḩ the_son_of Rəmalyāhū the_king_of Yisrāʼēl/(Israel) he_came_up Yərūshālaim/(Jerusalem) for_battle and_they_laid_siege on ʼĀḩāz and_not they_were_able to_do_battle.

OET (OET-RV) Then Aram’s (Syria’s) King Retsin and Yisrael’s King Pekah (Remalyah’s son) came uphill to attack Yerushalem, and they laid siege against King Ahaz but they weren’t able to conquer the city.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 2 KI 16:5 ↑ → ► ║ ≡ ©