Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25

2 Ki 16 V1 V2 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20

OET interlinear 2 KI 16:3

◄ ← 2 KI 16:3 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֵּלֶךְ
    2. 261058,261059
    3. And he/it went
    4. -
    5. 3212
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_went
    8. S
    9. TReign_of_Ahaz
    10. 180851
    1. בְּ,דֶרֶךְ
    2. 261060,261061
    3. in the way of
    4. in
    5. 1870
    6. S-R,Ncbsc
    7. in,the_way_of
    8. -
    9. TReign_of_Ahaz
    10. 180852
    1. מַלְכֵי
    2. 261062
    3. the kings of
    4. kings
    5. 4428
    6. S-Ncmpc
    7. of_the_kings_of
    8. -
    9. TReign_of_Ahaz
    10. 180853
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 261063
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. Yisrael Israelis
    5. 3478
    6. S-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. Person=Israel; TReign_of_Ahaz
    10. 180854
    1. וְ,גַם
    2. 261064,261065
    3. and also
    4. -
    5. 1571
    6. S-C,Ta
    7. and=also
    8. -
    9. TReign_of_Ahaz
    10. 180855
    1. אֶת
    2. 261066
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. TReign_of_Ahaz
    10. 180856
    2. 261067
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 180857
    1. בְּנ,וֹ
    2. 261068,261069
    3. his/its son
    4. -
    6. O-Ncmsc,Sp3ms
    7. his/its=son
    8. -
    9. TReign_of_Ahaz
    10. 180858
    1. הֶעֱבִיר
    2. 261070
    3. he made pass
    4. -
    6. V-Vhp3ms
    7. he_made_pass
    8. -
    9. TReign_of_Ahaz
    10. 180859
    1. בָּ,אֵשׁ
    2. 261071,261072
    3. in fire
    4. -
    5. 784
    6. S-Rd,Ncbsa
    7. in,fire
    8. -
    9. TReign_of_Ahaz
    10. 180860
    1. כְּ,תֹעֲבוֹת
    2. 261073,261074
    3. according to the abominations of
    4. -
    5. 8441
    6. S-R,Ncfpc
    7. according,to_the_abominations_of
    8. -
    9. TReign_of_Ahaz
    10. 180861
    1. הַ,גּוֹיִם
    2. 261075,261076
    3. the nations
    4. nations
    6. S-Td,Ncmpa
    7. the=nations
    8. -
    9. TReign_of_Ahaz
    10. 180862
    1. אֲשֶׁר
    2. 261077
    3. which
    4. that which
    6. S-Tr
    7. which
    8. -
    9. TReign_of_Ahaz
    10. 180863
    1. הוֹרִישׁ
    2. 261078
    3. he had dispossessed
    4. -
    5. 3423
    6. V-Vhp3ms
    7. he_had_dispossessed
    8. -
    9. TReign_of_Ahaz
    10. 180864
    1. יְהוָה
    2. 261079
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; TReign_of_Ahaz
    10. 180865
    1. אֹתָ,ם
    2. 261080,261081
    3. DOM them
    4. -
    5. 853
    6. O-To,Sp3mp
    7. \untr DOM\untr*=them
    8. -
    9. TReign_of_Ahaz
    10. 180866
    1. מִ,פְּנֵי
    2. 261082,261083
    3. from face/in front of
    4. -
    5. 6440
    6. S-R,Ncbpc
    7. from=face/in_front_of
    8. -
    9. TReign_of_Ahaz
    10. 180867
    1. בְּנֵי
    2. 261084
    3. the people of
    4. -
    6. S-Ncmpc
    7. the_people_of
    8. -
    9. TReign_of_Ahaz
    10. 180868
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 261085
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. S-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. Person=Israel; TReign_of_Ahaz
    10. 180869
    2. 261086
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 180870

OET (OET-LV) And_he/it_went in_the_way_of the_kings_of Yisrāʼēl/(Israel) and_also DOM his/its_son he_made_pass in_fire according_to_the_abominations_of the_nations which he_had_dispossessed YHWH DOM_them from_face/in_front_of the_people_of Yisrāʼēl/(Israel).

OET (OET-RV) Actually he followed the behaviour of the kings of Yisrael, and he even sacrificed his son as a burnt offering like they do in the nations that Yahweh hated and which Yahweh had driven out of the land as the Israelis had entered.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וַ⁠יֵּ֕לֶךְ בְּ⁠דֶ֖רֶךְ מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל

(Some words not found in UHB: and=he/it_went in,the_way_of kings_of Yisrael and=also DOM his/its=son pass in,fire according,to_the_abominations_of the=nations which/who drove_out YHWH DOM=them from=face/in_front_of sons_of Yisrael )

See how you translated the similar expression in [8:18](../08/18.md). Alternate translation: [And he lived as the kings of Israel had lived]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠גַ֤ם אֶת־בְּנ⁠וֹ֙ הֶעֱבִ֣יר בָּ⁠אֵ֔שׁ

and=also DOM (Some words not found in UHB: and=he/it_went in,the_way_of kings_of Yisrael and=also DOM his/its=son pass in,fire according,to_the_abominations_of the=nations which/who drove_out YHWH DOM=them from=face/in_front_of sons_of Yisrael )

The author is using made … pass through the fire as a common expression of his culture to mean “burned completely as an offering to an idol.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. The UST models one way to do that.

Note 3 topic: figures-of-speech / explicitinfo

אֲשֶׁ֨ר הוֹרִ֤ישׁ יְהוָה֙ אֹתָ֔⁠ם

(Some words not found in UHB: and=he/it_went in,the_way_of kings_of Yisrael and=also DOM his/its=son pass in,fire according,to_the_abominations_of the=nations which/who drove_out YHWH DOM=them from=face/in_front_of sons_of Yisrael )

It might seem that this expression contains extra information that would not be natural to express in your language. If so, you can shorten it. Alternate translation: [that Yahweh had driven out]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

מִ⁠פְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

(Some words not found in UHB: and=he/it_went in,the_way_of kings_of Yisrael and=also DOM his/its=son pass in,fire according,to_the_abominations_of the=nations which/who drove_out YHWH DOM=them from=face/in_front_of sons_of Yisrael )

Here the phrase from the face of could: (1) be a common expression of the culture that means “on account of” or “on behalf of” a group. Alternate translation: [on behalf of the sons of Israel] or (2) represent [from the presence] of a group. Alternate translation: [from before the sons of Israel]

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

(Some words not found in UHB: and=he/it_went in,the_way_of kings_of Yisrael and=also DOM his/its=son pass in,fire according,to_the_abominations_of the=nations which/who drove_out YHWH DOM=them from=face/in_front_of sons_of Yisrael )

See how you translated the similar expression in [8:12](../08/12.md). Alternate translation: [the Israelites]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it went
    2. -
    3. 1987,1984
    5. 261058,261059
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. TReign_of_Ahaz
    10. 180851
    1. in the way of
    2. in
    3. 846,1685
    5. 261060,261061
    6. S-R,Ncbsc
    8. -
    9. TReign_of_Ahaz
    10. 180852
    1. the kings of
    2. kings
    3. 4308
    5. 261062
    6. S-Ncmpc
    8. -
    9. TReign_of_Ahaz
    10. 180853
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. Yisrael Israelis
    3. 3077
    5. 261063
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Israel; TReign_of_Ahaz
    10. 180854
    1. and also
    2. -
    3. 1987,1471
    5. 261064,261065
    6. S-C,Ta
    8. -
    9. TReign_of_Ahaz
    10. 180855
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    5. 261066
    6. O-To
    8. -
    9. TReign_of_Ahaz
    10. 180856
    1. his/its son
    2. -
    3. 1043,1978
    5. 261068,261069
    6. O-Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. TReign_of_Ahaz
    10. 180858
    1. he made pass
    2. -
    3. 5896
    5. 261070
    6. V-Vhp3ms
    8. -
    9. TReign_of_Ahaz
    10. 180859
    1. in fire
    2. -
    3. 846,345
    5. 261071,261072
    6. S-Rd,Ncbsa
    8. -
    9. TReign_of_Ahaz
    10. 180860
    1. according to the abominations of
    2. -
    3. 3418,8434
    5. 261073,261074
    6. S-R,Ncfpc
    8. -
    9. TReign_of_Ahaz
    10. 180861
    1. the nations
    2. nations
    3. 1893,1588
    5. 261075,261076
    6. S-Td,Ncmpa
    8. -
    9. TReign_of_Ahaz
    10. 180862
    1. which
    2. that which
    3. 238
    5. 261077
    6. S-Tr
    8. -
    9. TReign_of_Ahaz
    10. 180863
    1. he had dispossessed
    2. -
    3. 3301
    5. 261078
    6. V-Vhp3ms
    8. -
    9. TReign_of_Ahaz
    10. 180864
    1. YHWH
    2. -
    3. 3354
    5. 261079
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; TReign_of_Ahaz
    10. 180865
    1. DOM them
    2. -
    3. 347,1978
    5. 261080,261081
    6. O-To,Sp3mp
    8. -
    9. TReign_of_Ahaz
    10. 180866
    1. from face/in front of
    2. -
    3. 4129,6376
    5. 261082,261083
    6. S-R,Ncbpc
    8. -
    9. TReign_of_Ahaz
    10. 180867
    1. the people of
    2. -
    3. 1043
    5. 261084
    6. S-Ncmpc
    8. -
    9. TReign_of_Ahaz
    10. 180868
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 3077
    5. 261085
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Israel; TReign_of_Ahaz
    10. 180869

OET (OET-LV) And_he/it_went in_the_way_of the_kings_of Yisrāʼēl/(Israel) and_also DOM his/its_son he_made_pass in_fire according_to_the_abominations_of the_nations which he_had_dispossessed YHWH DOM_them from_face/in_front_of the_people_of Yisrāʼēl/(Israel).

OET (OET-RV) Actually he followed the behaviour of the kings of Yisrael, and he even sacrificed his son as a burnt offering like they do in the nations that Yahweh hated and which Yahweh had driven out of the land as the Israelis had entered.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 2 KI 16:3 ↑ → ► ║ ©