InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25
2 Ki 16 V1 V2 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20
People tagged in the matching LV passage: God · Jacob (Israel)
UBS handbooks: Street, road, path, way, track (realia)
UBS parallel passages: 2 CHR 28:2–3
OET-LV And_he/it_went in_the_way_of the_kings_of Yisrāʼēl/(Israel) and_also DOM his/its_son he_made_pass in_fire according_to_the_abominations_of the_nations which YHWH he_had_dispossessed DOM_them from_face/in_front_of the_people_of Yisrāʼēl/(Israel).
OET (OET-RV) Actually he followed the behaviour of the kings of Yisrael, and he even sacrificed his son as a burnt offering like they do in the nations that Yahweh hated and which Yahweh had driven out of the land as the Israelis had entered.
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
וַיֵּ֕לֶךְ בְּדֶ֖רֶךְ מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל
(Some words not found in UHB: and=he/it_went in,the_way_of kings_of Yisrael and=also DOM his/its=son pass in,fire according,to_the_abominations_of the=nations which/who drove_out YHWH DOM=them from=face/in_front_of sons_of Yisrael )
See how you translated the similar expression in 8:18. Alternate translation: [And he lived as the kings of Israel (Yisrael) had lived]
Note 2 topic: figures-of-speech / idiom
וְגַ֤ם אֶת־בְּנוֹ֙ הֶעֱבִ֣יר בָּאֵ֔שׁ
and=also DOM (Some words not found in UHB: and=he/it_went in,the_way_of kings_of Yisrael and=also DOM his/its=son pass in,fire according,to_the_abominations_of the=nations which/who drove_out YHWH DOM=them from=face/in_front_of sons_of Yisrael )
The author is using made … pass through the fire as a common expression of his culture to mean “burned completely as an offering to an idol.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. The UST models one way to do that.
Note 3 topic: figures-of-speech / explicitinfo
אֲשֶׁ֨ר הוֹרִ֤ישׁ יְהוָה֙ אֹתָ֔ם
(Some words not found in UHB: and=he/it_went in,the_way_of kings_of Yisrael and=also DOM his/its=son pass in,fire according,to_the_abominations_of the=nations which/who drove_out YHWH DOM=them from=face/in_front_of sons_of Yisrael )
It might seem that this expression contains extra information that would not be natural to express in your language. If so, you can shorten it. Alternate translation: [that Yahweh had driven out]
Note 4 topic: figures-of-speech / idiom
מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
(Some words not found in UHB: and=he/it_went in,the_way_of kings_of Yisrael and=also DOM his/its=son pass in,fire according,to_the_abominations_of the=nations which/who drove_out YHWH DOM=them from=face/in_front_of sons_of Yisrael )
Here the phrase from the face of could: (1) be a common expression of the culture that means “on account of” or “on behalf of” a group. Alternate translation: [on behalf of the sons of Israel (Yisrael)]; or (2) represent [from the presence] of a group. Alternate translation: [from before the sons of Israel]
Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor
בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
(Some words not found in UHB: and=he/it_went in,the_way_of kings_of Yisrael and=also DOM his/its=son pass in,fire according,to_the_abominations_of the=nations which/who drove_out YHWH DOM=them from=face/in_front_of sons_of Yisrael )
See how you translated the similar expression in 8:12. Alternate translation: [the Israelites (Israelis)]
OET-LV And_he/it_went in_the_way_of the_kings_of Yisrāʼēl/(Israel) and_also DOM his/its_son he_made_pass in_fire according_to_the_abominations_of the_nations which YHWH he_had_dispossessed DOM_them from_face/in_front_of the_people_of Yisrāʼēl/(Israel).
OET (OET-RV) Actually he followed the behaviour of the kings of Yisrael, and he even sacrificed his son as a burnt offering like they do in the nations that Yahweh hated and which Yahweh had driven out of the land as the Israelis had entered.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.