Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV

InterlinearVerse 2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25

2 Ki 16 V1 V2 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20

OET interlinear 2 KI 16:3

◄ ← 2 KI 16:3 ↓ → ► ║ ≡ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: God · Jacob (Israel)

UBS handbooks: Street, road, path, way, track (realia)

UBS parallel passages: 2 CHR 28:2–3

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֵּלֶךְ
    2. וְ · הלך
      UBS: to go > to act
    3. And he/it went
    4. he
    5. H3212 ↗
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_went
    8. S
    9. TReign_of_Ahaz
    10. 180851
    1. בְּ,דֶרֶךְ
    2. בְּ · דֶּרֶךְ
      UBS: ways
    3. in the way of
    4. the behaviour of
    5. H1870 ↗
    6. S-R,Ncbsc
    7. in,the_way_of
    8. -
    9. TReign_of_Ahaz
    10. 180852
    1. מַלְכֵי
    2. מֶלֶךְ
      UBS: king
    3. the kings of
    4. the kings of
    5. H4428 ↗
    6. S-Ncmpc
    7. of_the_kings_of
    8. -
    9. TReign_of_Ahaz
    10. 180853
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. יִשְׂרָאֵל
      UBS: Yisrael (Israel)
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. Yisrael
    5. H3478 ↗
    6. S-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. Person=Israel; TReign_of_Ahaz
    10. 180854
    1. וְ,גַם
    2. וְ · גַּם
      UBS: also
    3. and also
    4. and
    5. H1571 ↗
    6. S-C,Ta
    7. and=also
    8. -
    9. TReign_of_Ahaz
    10. 180855
    1. אֶת
    2. אֵת
      UBS: -
    3. DOM
    4. -
    5. H853 ↗
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. TReign_of_Ahaz
    10. 180856
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-maqqef
    6. -
    7. -
    8. 180857
    1. בְּנ,וֹ
    2. בֵּן · הוּא
      UBS: son
    3. his/its son
    4. his son
    5. H1121a ↗
    6. O-Ncmsc,Sp3ms
    7. his/its=son
    8. -
    9. TReign_of_Ahaz
    10. 180858
    1. הֶעֱבִיר
    2. עָבַר
      UBS: to sacrifice
    3. he made pass
    4. -
    5. H5674a ↗
    6. V-Vhp3ms
    7. he_made_pass
    8. -
    9. TReign_of_Ahaz
    10. 180859
    1. בָּ,אֵשׁ
    2. בְּ · אֵשׁ
      UBS: fire
    3. in fire
    4. burnt in
    5. H784 ↗
    6. S-Rd,Ncbsa
    7. in,fire
    8. -
    9. TReign_of_Ahaz
    10. 180860
    1. כְּ,תֹעֲבוֹת
    2. כְּ · תּוֹעֵבַה
      UBS: abominable practice
    3. according to the abominations of
    4. -
    5. H8441 ↗
    6. S-R,Ncfpc
    7. according,to_the_abominations_of
    8. -
    9. TReign_of_Ahaz
    10. 180861
    1. הַ,גּוֹיִם
    2. הַ · גּוֹי
      UBS: nation
    3. the nations
    4. nations
    5. H1471a ↗
    6. S-Td,Ncmpa
    7. the=nations
    8. -
    9. TReign_of_Ahaz
    10. 180862
    1. אֲשֶׁר
    2. אֲשֶׁר
      UBS: that
    3. which
    4. which
    5. H834a ↗
    6. S-Tr
    7. which
    8. -
    9. TReign_of_Ahaz
    10. 180863
    1. הוֹרִישׁ
    2. יָרַשׁ
      UBS: to dispossess
    3. he had dispossessed
    4. had driven
    5. H3423 ↗
    6. V-Vhp3ms
    7. he_had_dispossessed
    8. -
    9. TReign_of_Ahaz
    10. 180864
    1. יְהוָה
    2. יהוה
      UBS: Yahweh (YHWH)
    3. YHWH
    4. Yahweh
    5. H3068 ↗
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; TReign_of_Ahaz
    10. 180865
    1. אֹתָ,ם
    2. אֵת · הוּא
      UBS: -
    3. DOM them
    4. -
    5. H853 ↗
    6. O-To,Sp3mp
    7. \untr DOM\untr*=them
    8. -
    9. TReign_of_Ahaz
    10. 180866
    1. מִ,פְּנֵי
    2. מִן · פָּנֶה
    3. from face/in front of
    4. ≈of
    5. H6440 ↗
    6. S-R,Ncbpc
    7. from=face/in_front_of
    8. -
    9. TReign_of_Ahaz
    10. 180867
    1. בְּנֵי
    2. בֵּן
      UBS: son
    3. the people of
    4. -
    5. H1121a ↗
    6. S-Ncmpc
    7. the_people_of
    8. -
    9. TReign_of_Ahaz
    10. 180868
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. יִשְׂרָאֵל
      UBS: Yisrael (Israel)
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. Israelis
    5. H3478 ↗
    6. S-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. Person=Israel; TReign_of_Ahaz
    10. 180869
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-sof-pasuq
    6. -
    7. -
    8. 180870

OET-LV And_he/it_went in_the_way_of the_kings_of Yisrāʼēl/(Israel) and_also DOM his/its_son he_made_pass in_fire according_to_the_abominations_of the_nations which YHWH he_had_dispossessed DOM_them from_face/in_front_of the_people_of Yisrāʼēl/(Israel).

OET (OET-RV) Actually he followed the behaviour of the kings of Yisrael, and he even sacrificed his son as a burnt offering like they do in the nations that Yahweh hated and which Yahweh had driven out of the land as the Israelis had entered.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וַ⁠יֵּ֕לֶךְ בְּ⁠דֶ֖רֶךְ מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל

(Some words not found in UHB: and=he/it_went in,the_way_of kings_of Yisrael and=also DOM his/its=son pass in,fire according,to_the_abominations_of the=nations which/who drove_out YHWH DOM=them from=face/in_front_of sons_of Yisrael )

See how you translated the similar expression in 8:18. Alternate translation: [And he lived as the kings of Israel (Yisrael) had lived]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠גַ֤ם אֶת־בְּנ⁠וֹ֙ הֶעֱבִ֣יר בָּ⁠אֵ֔שׁ

and=also DOM (Some words not found in UHB: and=he/it_went in,the_way_of kings_of Yisrael and=also DOM his/its=son pass in,fire according,to_the_abominations_of the=nations which/who drove_out YHWH DOM=them from=face/in_front_of sons_of Yisrael )

The author is using made … pass through the fire as a common expression of his culture to mean “burned completely as an offering to an idol.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. The UST models one way to do that.

Note 3 topic: figures-of-speech / explicitinfo

אֲשֶׁ֨ר הוֹרִ֤ישׁ יְהוָה֙ אֹתָ֔⁠ם

(Some words not found in UHB: and=he/it_went in,the_way_of kings_of Yisrael and=also DOM his/its=son pass in,fire according,to_the_abominations_of the=nations which/who drove_out YHWH DOM=them from=face/in_front_of sons_of Yisrael )

It might seem that this expression contains extra information that would not be natural to express in your language. If so, you can shorten it. Alternate translation: [that Yahweh had driven out]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

מִ⁠פְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

(Some words not found in UHB: and=he/it_went in,the_way_of kings_of Yisrael and=also DOM his/its=son pass in,fire according,to_the_abominations_of the=nations which/who drove_out YHWH DOM=them from=face/in_front_of sons_of Yisrael )

Here the phrase from the face of could: (1) be a common expression of the culture that means “on account of” or “on behalf of” a group. Alternate translation: [on behalf of the sons of Israel (Yisrael)]; or (2) represent [from the presence] of a group. Alternate translation: [from before the sons of Israel]

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

(Some words not found in UHB: and=he/it_went in,the_way_of kings_of Yisrael and=also DOM his/its=son pass in,fire according,to_the_abominations_of the=nations which/who drove_out YHWH DOM=them from=face/in_front_of sons_of Yisrael )

See how you translated the similar expression in 8:12. Alternate translation: [the Israelites (Israelis)]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it went
    2. he
    3. H3212 ↗
    4. וַ,יֵּ֕לֶךְ
    5. וְ · הלך
      UBS: to go > to act
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_went
    8. S
    9. TReign_of_Ahaz
    10. 180851
    1. in the way of
    2. the behaviour of
    3. H1870 ↗
    4. בְּ,דֶ֖רֶךְ
    5. בְּ · דֶּרֶךְ
      UBS: ways
    6. S-R,Ncbsc
    7. in,the_way_of
    8. -
    9. TReign_of_Ahaz
    10. 180852
    1. the kings of
    2. the kings of
    3. H4428 ↗
    4. מַלְכֵ֣י
    5. מֶלֶךְ
      UBS: king
    6. S-Ncmpc
    7. of_the_kings_of
    8. -
    9. TReign_of_Ahaz
    10. 180853
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. Yisrael
    3. H3478 ↗
    4. יִשְׂרָאֵ֑ל
    5. יִשְׂרָאֵל
      UBS: Yisrael (Israel)
    6. S-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. Person=Israel; TReign_of_Ahaz
    10. 180854
    1. and also
    2. and
    3. H1571 ↗
    4. וְ,גַ֤ם
    5. וְ · גַּם
      UBS: also
    6. S-C,Ta
    7. and=also
    8. -
    9. TReign_of_Ahaz
    10. 180855
    1. DOM
    2. -
    3. H853 ↗
    4. אֶת
    5. אֵת
      UBS: -
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. TReign_of_Ahaz
    10. 180856
    1. his/its son
    2. his son
    3. H1121a ↗
    4. בְּנ,וֹ֙
    5. בֵּן · הוּא
      UBS: son
    6. O-Ncmsc,Sp3ms
    7. his/its=son
    8. -
    9. TReign_of_Ahaz
    10. 180858
    1. he made pass
    2. -
    3. H5674a ↗
    4. הֶעֱבִ֣יר
    5. עָבַר
      UBS: to sacrifice
    6. V-Vhp3ms
    7. he_made_pass
    8. -
    9. TReign_of_Ahaz
    10. 180859
    1. in fire
    2. burnt in
    3. H784 ↗
    4. בָּ,אֵ֔שׁ
    5. בְּ · אֵשׁ
      UBS: fire
    6. S-Rd,Ncbsa
    7. in,fire
    8. -
    9. TReign_of_Ahaz
    10. 180860
    1. according to the abominations of
    2. -
    3. H8441 ↗
    4. כְּ,תֹֽעֲבוֹת֙
    5. כְּ · תּוֹעֵבַה
      UBS: abominable practice
    6. S-R,Ncfpc
    7. according,to_the_abominations_of
    8. -
    9. TReign_of_Ahaz
    10. 180861
    1. the nations
    2. nations
    3. H1471a ↗
    4. הַ,גּוֹיִ֔ם
    5. הַ · גּוֹי
      UBS: nation
    6. S-Td,Ncmpa
    7. the=nations
    8. -
    9. TReign_of_Ahaz
    10. 180862
    1. which
    2. which
    3. H834a ↗
    4. אֲשֶׁ֨ר
    5. אֲשֶׁר
      UBS: that
    6. S-Tr
    7. which
    8. -
    9. TReign_of_Ahaz
    10. 180863
    1. YHWH
    2. Yahweh
    3. H3068 ↗
    4. יְהוָה֙
    5. יהוה
      UBS: Yahweh (YHWH)
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; TReign_of_Ahaz
    10. 180865
    1. he had dispossessed
    2. had driven
    3. H3423 ↗
    4. הוֹרִ֤ישׁ
    5. יָרַשׁ
      UBS: to dispossess
    6. V-Vhp3ms
    7. he_had_dispossessed
    8. -
    9. TReign_of_Ahaz
    10. 180864
    1. DOM them
    2. -
    3. H853 ↗
    4. אֹתָ֔,ם
    5. אֵת · הוּא
      UBS: -
    6. O-To,Sp3mp
    7. \untr DOM\untr*=them
    8. -
    9. TReign_of_Ahaz
    10. 180866
    1. from face/in front of
    2. ≈of
    3. H6440 ↗
    4. מִ,פְּנֵ֖י
    5. מִן · פָּנֶה
    6. S-R,Ncbpc
    7. from=face/in_front_of
    8. -
    9. TReign_of_Ahaz
    10. 180867
    1. the people of
    2. -
    3. H1121a ↗
    4. בְּנֵ֥י
    5. בֵּן
      UBS: son
    6. S-Ncmpc
    7. the_people_of
    8. -
    9. TReign_of_Ahaz
    10. 180868
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. Israelis
    3. H3478 ↗
    4. יִשְׂרָאֵֽל
    5. יִשְׂרָאֵל
      UBS: Yisrael (Israel)
    6. S-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. Person=Israel; TReign_of_Ahaz
    10. 180869

OET-LV And_he/it_went in_the_way_of the_kings_of Yisrāʼēl/(Israel) and_also DOM his/its_son he_made_pass in_fire according_to_the_abominations_of the_nations which YHWH he_had_dispossessed DOM_them from_face/in_front_of the_people_of Yisrāʼēl/(Israel).

OET (OET-RV) Actually he followed the behaviour of the kings of Yisrael, and he even sacrificed his son as a burnt offering like they do in the nations that Yahweh hated and which Yahweh had driven out of the land as the Israelis had entered.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 2 KI 16:3 ↑ → ► ║ ≡ ©