Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

InterlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

2 Ki C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25

2 Ki 16 V1V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20

OET interlinear 2 KI 16:2

 2 KI 16:2 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. בֶּן
    2. 261026
    3. +was a son of
    4. -
    5. P-Ncmsc
    6. [was]_a_son_of
    7. S
    8. TReign_of_Ahaz
    9. 180829
    1. 261027
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 180830
    1. עֶשְׂרִים
    2. 261028
    3. twenty
    4. twenty
    5. 6242
    6. P-Acbpa
    7. twenty
    8. -
    9. TReign_of_Ahaz
    10. 180831
    1. שָׁנָה
    2. 261029
    3. year[s]
    4. -
    5. 8141
    6. P-Ncfsa
    7. year[s]
    8. -
    9. TReign_of_Ahaz
    10. 180832
    1. אָחָז
    2. 261030
    3. ʼĀḩāz
    4. Ahaz
    5. 271
    6. S-Np
    7. Ahaz
    8. -
    9. Person=Ahaz; TReign_of_Ahaz
    10. 180833
    1. בְּ,מָלְכ,וֹ
    2. 261031,261032,261033
    3. in/on/at/with became king he
    4. became king
    5. VS-R,Vqc,Sp3ms
    6. in/on/at/with,became_king,he
    7. -
    8. TReign_of_Ahaz
    9. 180834
    1. וְ,שֵׁשׁ
    2. 261034,261035
    3. and six of
    4. -
    5. 8337
    6. S-C,Acfsa
    7. and,six_of
    8. -
    9. TReign_of_Ahaz
    10. 180835
    1. 261036
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 180836
    1. עֶשְׂרֵה
    2. 261037
    3. teen
    4. -
    5. 6240
    6. S-Acfsa
    7. teen
    8. -
    9. TReign_of_Ahaz
    10. 180837
    1. שָׁנָה
    2. 261038
    3. year[s]
    4. -
    5. 8141
    6. S-Ncfsa
    7. year[s]
    8. -
    9. TReign_of_Ahaz
    10. 180838
    1. מָלַךְ
    2. 261039
    3. he reigned
    4. ≈reigned
    5. V-Vqp3ms
    6. he_reigned
    7. -
    8. TReign_of_Ahaz
    9. 180839
    1. בִּ,ירוּשָׁלִָם
    2. 261040,261041
    3. in/on/at/with Yərūshālam/(Jerusalem)
    4. Yerushalem
    5. 3389
    6. S-R,Np
    7. in/on/at/with,Jerusalem
    8. -
    9. Location=Jerusalem; TReign_of_Ahaz
    10. 180840
    1. וְ,לֹא
    2. 261042,261043
    3. and not
    4. didn't
    5. 3808
    6. S-C,Tn
    7. and=not
    8. -
    9. TReign_of_Ahaz
    10. 180841
    1. 261044
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 180842
    1. עָשָׂה
    2. 261045
    3. he did
    4. -
    5. V-Vqp3ms
    6. he_did
    7. -
    8. TReign_of_Ahaz
    9. 180843
    1. הַ,יָּשָׁר
    2. 261046,261047
    3. the right
    4. -
    5. 3477
    6. O-Td,Aamsa
    7. the,right
    8. -
    9. TReign_of_Ahaz
    10. 180844
    1. בְּ,עֵינֵי
    2. 261048,261049
    3. in/on both eyes of
    4. -
    5. O-R,Ncbdc
    6. in/on=both_eyes_of
    7. -
    8. TReign_of_Ahaz
    9. 180845
    1. יְהוָה
    2. 261050
    3. YHWH
    4. Yahweh
    5. 3068
    6. O-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; TReign_of_Ahaz
    10. 180846
    1. אֱלֹהָי,ו
    2. 261051,261052
    3. his/its god
    4. God
    5. 430
    6. O-Ncmpc,Sp3ms
    7. his/its=god
    8. -
    9. Person=God; TReign_of_Ahaz
    10. 180847
    1. כְּ,דָוִד
    2. 261053,261054
    3. as Dāvid
    4. David
    5. 1732
    6. S-R,Np
    7. as,David
    8. -
    9. Person=David; TReign_of_Ahaz
    10. 180848
    1. אָבִי,ו
    2. 261055,261056
    3. his/its father
    4. -
    5. 1
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    7. his/its=father
    8. -
    9. TReign_of_Ahaz
    10. 180849
    1. 261057
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 180850

OET (OET-LV)was_a_son_of twenty year[s] ʼĀḩāz in/on/at/with_became_king_he and_six_of teen year[s] he_reigned in/on/at/with_Yərūshālam/(Jerusalem) and_not he_did the_right in/on_both_eyes_of YHWH his/its_god as_Dāvid his/its_father.

OET (OET-RV)Ahaz was twenty when he became king and he reigned from Yerushalem for sixteen years, but he didn’t follow what his God Yahweh had said was correct behaviour like his ancestor David had done.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) what was right in the eyes of Yahweh his God

(Some words not found in UHB: son_of twenty year ʼĀḩāz in/on/at/with,became_king,he and,six_of teen year reigned in/on/at/with,Jerusalem and=not he/it_had_made the,right in/on=both_eyes_of YHWH his/its=god as,David his/its=father )

The eyes represent seeing, and seeing represents thoughts or judgment. Alternate translation: “what was right in Yahweh’s judgment” or “what Yahweh his God considers to be right”

(Occurrence 0) as David his ancestor had done

(Some words not found in UHB: son_of twenty year ʼĀḩāz in/on/at/with,became_king,he and,six_of teen year reigned in/on/at/with,Jerusalem and=not he/it_had_made the,right in/on=both_eyes_of YHWH his/its=god as,David his/its=father )

David had done what is right.

TSN Tyndale Study Notes:

16:1-2 The seventeenth year of King Pekah’s reign was 735 BC. At that time Ahaz . . . began to rule: He had already been co-regent for eleven years, but now he officially acceded to the throne. This marks the transition from subordination to his father, Jotham (743–735 BC), to a position of reigning in his stead (735–732 BC). Ahaz presumably had his official accession ceremony following his father’s death in 732 BC, so the author of Kings reckons Ahaz’s reign of sixteen years from 731 BC, the year after his father died, to 715 BC. See also study note on 17:1.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. +was a son of
    2. -
    3. 1033
    4. 261026
    5. P-Ncmsc
    6. S
    7. TReign_of_Ahaz
    8. 180829
    1. twenty
    2. twenty
    3. 5565
    4. 261028
    5. P-Acbpa
    6. -
    7. TReign_of_Ahaz
    8. 180831
    1. year[s]
    2. -
    3. 7548
    4. 261029
    5. P-Ncfsa
    6. -
    7. TReign_of_Ahaz
    8. 180832
    1. ʼĀḩāz
    2. Ahaz
    3. 669
    4. 261030
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=Ahaz; TReign_of_Ahaz
    8. 180833
    1. in/on/at/with became king he
    2. became king
    3. 844,4525
    4. 261031,261032,261033
    5. VS-R,Vqc,Sp3ms
    6. -
    7. TReign_of_Ahaz
    8. 180834
    1. and six of
    2. -
    3. 1922,7342
    4. 261034,261035
    5. S-C,Acfsa
    6. -
    7. TReign_of_Ahaz
    8. 180835
    1. teen
    2. -
    3. 5805
    4. 261037
    5. S-Acfsa
    6. -
    7. TReign_of_Ahaz
    8. 180837
    1. year[s]
    2. -
    3. 7548
    4. 261038
    5. S-Ncfsa
    6. -
    7. TReign_of_Ahaz
    8. 180838
    1. he reigned
    2. ≈reigned
    3. 4525
    4. 261039
    5. V-Vqp3ms
    6. -
    7. TReign_of_Ahaz
    8. 180839
    1. in/on/at/with Yərūshālam/(Jerusalem)
    2. Yerushalem
    3. 844,2902
    4. 261040,261041
    5. S-R,Np
    6. -
    7. Location=Jerusalem; TReign_of_Ahaz
    8. 180840
    1. and not
    2. didn't
    3. 1922,3696
    4. 261042,261043
    5. S-C,Tn
    6. -
    7. TReign_of_Ahaz
    8. 180841
    1. he did
    2. -
    3. 5804
    4. 261045
    5. V-Vqp3ms
    6. -
    7. TReign_of_Ahaz
    8. 180843
    1. the right
    2. -
    3. 1830,3212
    4. 261046,261047
    5. O-Td,Aamsa
    6. -
    7. TReign_of_Ahaz
    8. 180844
    1. in/on both eyes of
    2. -
    3. 844,5604
    4. 261048,261049
    5. O-R,Ncbdc
    6. -
    7. TReign_of_Ahaz
    8. 180845
    1. YHWH
    2. Yahweh
    3. 3238
    4. 261050
    5. O-Np
    6. -
    7. Person=God; TReign_of_Ahaz
    8. 180846
    1. his/its god
    2. God
    3. 63
    4. 261051,261052
    5. O-Ncmpc,Sp3ms
    6. -
    7. Person=God; TReign_of_Ahaz
    8. 180847
    1. as Dāvid
    2. David
    3. 3285,1688
    4. 261053,261054
    5. S-R,Np
    6. -
    7. Person=David; TReign_of_Ahaz
    8. 180848
    1. his/its father
    2. -
    3. 628
    4. 261055,261056
    5. S-Ncmsc,Sp3ms
    6. -
    7. TReign_of_Ahaz
    8. 180849

OET (OET-LV)was_a_son_of twenty year[s] ʼĀḩāz in/on/at/with_became_king_he and_six_of teen year[s] he_reigned in/on/at/with_Yərūshālam/(Jerusalem) and_not he_did the_right in/on_both_eyes_of YHWH his/its_god as_Dāvid his/its_father.

OET (OET-RV)Ahaz was twenty when he became king and he reigned from Yerushalem for sixteen years, but he didn’t follow what his God Yahweh had said was correct behaviour like his ancestor David had done.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 2 KI 16:2 ©