Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

InterlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

2 Ki C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25

2 Ki 16 V1V2V3V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20

OET interlinear 2 KI 16:4

 2 KI 16:4 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יְזַבֵּחַ
    2. 261087,261088
    3. And sacrificed
    4. sacrificed
    5. 2076
    6. SV-C,Vpw3ms
    7. and,sacrificed
    8. S
    9. TReign_of_Ahaz
    10. 180871
    1. וַ,יְקַטֵּר
    2. 261089,261090
    3. and burned incense
    4. burnt incense
    5. V-C,Vpw3ms
    6. and,burned_incense
    7. -
    8. TReign_of_Ahaz
    9. 180872
    1. בַּ,בָּמוֹת
    2. 261091,261092
    3. in/on/at/with high places
    4. -
    5. 1116
    6. S-Rd,Ncfpa
    7. in/on/at/with,high_places
    8. -
    9. TReign_of_Ahaz
    10. 180873
    1. וְ,עַל
    2. 261093,261094
    3. and on
    4. -
    5. S-C,R
    6. and,on
    7. -
    8. TReign_of_Ahaz
    9. 180874
    1. 261095
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 180875
    1. הַ,גְּבָעוֹת
    2. 261096,261097
    3. the hills
    4. hills
    5. 1389
    6. S-Td,Ncfpa
    7. the,hills
    8. -
    9. TReign_of_Ahaz
    10. 180876
    1. וְ,תַחַת
    2. 261098,261099
    3. and under
    4. under
    5. 8478
    6. S-C,R
    7. and,under
    8. -
    9. TReign_of_Ahaz
    10. 180877
    1. כָּל
    2. 261100
    3. every of
    4. every
    5. 3605
    6. S-Ncmsc
    7. every_of
    8. -
    9. TReign_of_Ahaz
    10. 180878
    1. 261101
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 180879
    1. עֵץ
    2. 261102
    3. tree
    4. tree
    5. 6086
    6. S-Ncmsa
    7. tree
    8. -
    9. TReign_of_Ahaz
    10. 180880
    1. רַעֲנָן
    2. 261103
    3. luxuriant
    4. -
    5. S-Aamsa
    6. luxuriant
    7. -
    8. TReign_of_Ahaz
    9. 180881
    1. 261104
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 180882

OET (OET-LV)And_sacrificed and_burned_incense in/on/at/with_high_places and_on the_hills and_under every_of tree luxuriant.

OET (OET-RV)Also he sacrificed on the hilltop shrines and burnt incense on them, and on the hills and under every large tree.

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) the high places, on the hilltops, and under every green tree

(Some words not found in UHB: and,sacrificed and,burned_incense in/on/at/with,high_places and,on the,hills and,under all/each/any/every tree/message green )

These are places where the people of the other nations worshiped their false gods.

Note 1 topic: figures-of-speech / hyperbole

(Occurrence 0) under every green tree

(Some words not found in UHB: and,sacrificed and,burned_incense in/on/at/with,high_places and,on the,hills and,under all/each/any/every tree/message green )

God wanted his people to offer sacrifices to him in Jerusalem. The word “every” here is an exaggeration to show how determined King Ahaz was to disobey God by offering sacrifices in many other places instead. Alternate translation: “under many green trees” or “under many green trees around the country”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And sacrificed
    2. sacrificed
    3. 1922,2030
    4. 261087,261088
    5. SV-C,Vpw3ms
    6. S
    7. TReign_of_Ahaz
    8. 180871
    1. and burned incense
    2. burnt incense
    3. 1922,6668
    4. 261089,261090
    5. V-C,Vpw3ms
    6. -
    7. TReign_of_Ahaz
    8. 180872
    1. in/on/at/with high places
    2. -
    3. 844,1184
    4. 261091,261092
    5. S-Rd,Ncfpa
    6. -
    7. TReign_of_Ahaz
    8. 180873
    1. and on
    2. -
    3. 1922,5613
    4. 261093,261094
    5. S-C,R
    6. -
    7. TReign_of_Ahaz
    8. 180874
    1. the hills
    2. hills
    3. 1830,1331
    4. 261096,261097
    5. S-Td,Ncfpa
    6. -
    7. TReign_of_Ahaz
    8. 180876
    1. and under
    2. under
    3. 1922,7996
    4. 261098,261099
    5. S-C,R
    6. -
    7. TReign_of_Ahaz
    8. 180877
    1. every of
    2. every
    3. 3539
    4. 261100
    5. S-Ncmsc
    6. -
    7. TReign_of_Ahaz
    8. 180878
    1. tree
    2. tree
    3. 5516
    4. 261102
    5. S-Ncmsa
    6. -
    7. TReign_of_Ahaz
    8. 180880
    1. luxuriant
    2. -
    3. 6934
    4. 261103
    5. S-Aamsa
    6. -
    7. TReign_of_Ahaz
    8. 180881

OET (OET-LV)And_sacrificed and_burned_incense in/on/at/with_high_places and_on the_hills and_under every_of tree luxuriant.

OET (OET-RV)Also he sacrificed on the hilltop shrines and burnt incense on them, and on the hills and under every large tree.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 2 KI 16:4 ©