Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25

2 Ki 22 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19

OET interlinear 2 KI 22:20

◄ ← 2 KI 22:20 ↓ ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. לָ,כֵן
    2. 266890,266891
    3. For so/thus/hence
    4. -
    6. S-R,D
    7. for=so/thus/hence
    8. S
    9. Y-642; TReign_of_Josiah
    10. 185010
    1. הִנְ,נִי
    2. 266892,266893
    3. see I
    4. -
    5. 2005
    6. PS-Tm,Sp1cs
    7. behold,I
    8. -
    9. Y-642; TReign_of_Josiah
    10. 185011
    1. אֹסִפְ,ךָ
    2. 266894,266895
    3. gather of you
    4. -
    5. 622
    6. VO-Vqrmsc,Sp2ms
    7. gather_of,you
    8. -
    9. Y-642; TReign_of_Josiah
    10. 185012
    1. עַל
    2. 266896
    3. to
    4. -
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-642; TReign_of_Josiah
    10. 185013
    2. 266897
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 185014
    1. אֲבֹתֶי,ךָ
    2. 266898,266899
    3. fathers of your
    4. -
    5. 1
    6. S-Ncmpc,Sp2ms
    7. fathers_of,your
    8. -
    9. Y-642; TReign_of_Josiah
    10. 185015
    1. וְ,נֶאֱסַפְתָּ
    2. 266900,266901
    3. and gathered
    4. -
    5. 622
    6. SV-C,VNq2ms
    7. and,gathered
    8. -
    9. Y-642; TReign_of_Josiah
    10. 185016
    1. אֶל
    2. 266902
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-642; TReign_of_Josiah
    10. 185017
    2. 266903
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 185018
    1. קִבְרֹתֶי,ךָ
    2. 266904,266905
    3. grave of your
    4. -
    5. 6913
    6. S-Ncmpc,Sp2ms
    7. grave_of,your
    8. -
    9. Y-642; TReign_of_Josiah
    10. 185019
    1. בְּ,שָׁלוֹם
    2. 266906,266907
    3. in/on/at/with peace
    4. peacefully
    5. 7965
    6. S-R,Ncmsa
    7. in/on/at/with,peace
    8. -
    9. Y-642; TReign_of_Josiah
    10. 185020
    1. וְ,לֹא
    2. 266908,266909
    3. and not
    4. won't
    5. 3808
    6. S-C,Tn
    7. and=not
    8. -
    9. Y-642; TReign_of_Josiah
    10. 185021
    2. 266910
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 185022
    1. תִרְאֶינָה
    2. 266911
    3. they will look
    4. -
    5. 7200
    6. V-Vqi3fp
    7. they_will_look
    8. -
    9. Y-642; TReign_of_Josiah
    10. 185023
    1. עֵינֶי,ךָ
    2. 266912,266913
    3. eyes of your
    4. -
    6. S-Ncbdc,Sp2ms
    7. eyes_of,your
    8. -
    9. Y-642; TReign_of_Josiah
    10. 185024
    1. בְּ,כֹל
    2. 266914,266915
    3. in/on/at/with all of
    4. -
    5. 3605
    6. S-R,Ncmsc
    7. in/on/at/with,all_of
    8. -
    9. Y-642; TReign_of_Josiah
    10. 185025
    1. הָ,רָעָה
    2. 266916,266917
    3. the disaster
    4. -
    6. S-Td,Ncfsa
    7. the,disaster
    8. -
    9. Y-642; TReign_of_Josiah
    10. 185026
    1. אֲשֶׁר
    2. 266918
    3. which
    4. -
    6. S-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-642; TReign_of_Josiah
    10. 185027
    2. 266919
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 185028
    1. אֲנִי
    2. 266920
    3. I
    4. -
    5. 589
    6. S-Pp1cs
    7. I
    8. -
    9. Y-642; TReign_of_Josiah
    10. 185029
    1. מֵבִיא
    2. 266921
    3. +will bring
    4. -
    5. 935
    6. V-Vhrmsa
    7. [will]_bring
    8. -
    9. Y-642; TReign_of_Josiah
    10. 185030
    1. עַל
    2. 266922
    3. on
    4. -
    6. S-R
    7. on
    8. -
    9. Y-642; TReign_of_Josiah
    10. 185031
    2. 266923
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 185032
    1. הַ,מָּקוֹם
    2. 266924,266925
    3. the place
    4. place
    5. 4725
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,place
    8. -
    9. Y-642; TReign_of_Josiah
    10. 185033
    1. הַ,זֶּה
    2. 266926,266927
    3. the this
    4. -
    5. 2088
    6. S-Td,Pdxms
    7. the=this
    8. -
    9. Y-642; TReign_of_Josiah
    10. 185034
    1. וַ,יָּשִׁיבוּ
    2. 266928,266929
    3. and brought back
    4. -
    5. 7725
    6. SV-C,Vhw3mp
    7. and,brought_back
    8. -
    9. Y-642; TReign_of_Josiah
    10. 185035
    1. אֶת
    2. 266930
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-642; TReign_of_Josiah
    10. 185036
    2. 266931
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 185037
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. 266932,266933
    3. the king
    4. -
    5. 4428
    6. O-Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. Y-642; TReign_of_Josiah
    10. 185038
    1. דָּבָר
    2. 266934
    3. message
    4. -
    5. 1697
    6. S-Ncmsa
    7. word
    8. -
    9. Y-642; TReign_of_Josiah
    10. 185039
    2. 266935
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 185040

OET (OET-LV) For_so/thus/hence see_I gather_of_you to fathers_of_your and_gathered to grave_of_your in/on/at/with_peace and_not eyes_of_your they_will_look in/on/at/with_all_of the_disaster which I will_bring on the_place the_this and_brought_back DOM the_king message.

OET (OET-RV) Because of that, he’ll allow you to die and be buried peacefully, and you yourself won’t witness the destruction that will come to this place.”
¶ So they relayed those messages back to King Yoshiyyah.

uW Translation Notes:

General Information:

This is the end of the message from Yahweh to King Josiah through the prophetess Huldah.

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) See, I will gather you to your ancestors, and you will be gathered to your grave in peace

(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence behold,I gather_of,you on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in fathers_of,your and,gathered to/towards grave_of,your in/on/at/with,peace and=not see eyes_of,your in/on/at/with,all_of the,disaster which/who I bring on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,place the=this and,brought_back DOM the=king message )

Both statements mean basically the same thing. They are polite ways of saying he will die. Alternate translation: “So I will allow you to die and be buried peacefully” (See also: figs-euphemism)

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Your eyes will not see

(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence behold,I gather_of,you on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in fathers_of,your and,gathered to/towards grave_of,your in/on/at/with,peace and=not see eyes_of,your in/on/at/with,all_of the,disaster which/who I bring on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,place the=this and,brought_back DOM the=king message )

Here “will not see” represents not experiencing something. Alternate translation: “You will not experience”

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) Your eyes

(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence behold,I gather_of,you on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in fathers_of,your and,gathered to/towards grave_of,your in/on/at/with,peace and=not see eyes_of,your in/on/at/with,all_of the,disaster which/who I bring on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,place the=this and,brought_back DOM the=king message )

Here “eyes” represents the whole person.

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) the disaster that I will bring upon this place

(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence behold,I gather_of,you on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in fathers_of,your and,gathered to/towards grave_of,your in/on/at/with,peace and=not see eyes_of,your in/on/at/with,all_of the,disaster which/who I bring on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,place the=this and,brought_back DOM the=king message )

Yahweh causing terrible things to happen is spoken of as if disaster were an object that Yahweh would bring to a place. Alternate translation: “the terrible things I will cause to happen in this place”

TSN Tyndale Study Notes:

22:18-20 God commended Josiah’s sorrow and humility in response to the reading of God’s word. Although God’s judgment was certain, he would withhold it until after Josiah’s death.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. For so/thus/hence
    2. -
    3. 3570,3392
    5. 266890,266891
    6. S-R,D
    8. S
    9. Y-642; TReign_of_Josiah
    10. 185010
    1. see I
    2. -
    3. 1816
    5. 266892,266893
    6. PS-Tm,Sp1cs
    8. -
    9. Y-642; TReign_of_Josiah
    10. 185011
    1. gather of you
    2. -
    3. 711
    5. 266894,266895
    6. VO-Vqrmsc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-642; TReign_of_Josiah
    10. 185012
    1. to
    2. -
    3. 5613
    5. 266896
    6. S-R
    8. -
    9. Y-642; TReign_of_Josiah
    10. 185013
    1. fathers of your
    2. -
    3. 628
    5. 266898,266899
    6. S-Ncmpc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-642; TReign_of_Josiah
    10. 185015
    1. and gathered
    2. -
    3. 1922,711
    5. 266900,266901
    6. SV-C,VNq2ms
    8. -
    9. Y-642; TReign_of_Josiah
    10. 185016
    1. to
    2. -
    3. 385
    5. 266902
    6. S-R
    8. -
    9. Y-642; TReign_of_Josiah
    10. 185017
    1. grave of your
    2. -
    3. 6578
    5. 266904,266905
    6. S-Ncmpc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-642; TReign_of_Josiah
    10. 185019
    1. in/on/at/with peace
    2. peacefully
    3. 844,7530
    5. 266906,266907
    6. S-R,Ncmsa
    8. -
    9. Y-642; TReign_of_Josiah
    10. 185020
    1. and not
    2. won't
    3. 1922,3696
    5. 266908,266909
    6. S-C,Tn
    8. -
    9. Y-642; TReign_of_Josiah
    10. 185021
    1. eyes of your
    2. -
    3. 5604
    5. 266912,266913
    6. S-Ncbdc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-642; TReign_of_Josiah
    10. 185024
    1. they will look
    2. -
    3. 6953
    5. 266911
    6. V-Vqi3fp
    8. -
    9. Y-642; TReign_of_Josiah
    10. 185023
    1. in/on/at/with all of
    2. -
    3. 844,3539
    5. 266914,266915
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-642; TReign_of_Josiah
    10. 185025
    1. the disaster
    2. -
    3. 1830,7038
    5. 266916,266917
    6. S-Td,Ncfsa
    8. -
    9. Y-642; TReign_of_Josiah
    10. 185026
    1. which
    2. -
    3. 255
    5. 266918
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-642; TReign_of_Josiah
    10. 185027
    1. I
    2. -
    3. 194
    5. 266920
    6. S-Pp1cs
    8. -
    9. Y-642; TReign_of_Josiah
    10. 185029
    1. +will bring
    2. -
    3. 1254
    5. 266921
    6. V-Vhrmsa
    8. -
    9. Y-642; TReign_of_Josiah
    10. 185030
    1. on
    2. -
    3. 5613
    5. 266922
    6. S-R
    8. -
    9. Y-642; TReign_of_Josiah
    10. 185031
    1. the place
    2. place
    3. 1830,4570
    5. 266924,266925
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-642; TReign_of_Josiah
    10. 185033
    1. the this
    2. -
    3. 1830,1999
    5. 266926,266927
    6. S-Td,Pdxms
    8. -
    9. Y-642; TReign_of_Josiah
    10. 185034
    1. and brought back
    2. -
    3. 1922,7647
    5. 266928,266929
    6. SV-C,Vhw3mp
    8. -
    9. Y-642; TReign_of_Josiah
    10. 185035
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 266930
    6. O-To
    8. -
    9. Y-642; TReign_of_Josiah
    10. 185036
    1. the king
    2. -
    3. 1830,4150
    5. 266932,266933
    6. O-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-642; TReign_of_Josiah
    10. 185038
    1. message
    2. -
    3. 1678
    5. 266934
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-642; TReign_of_Josiah
    10. 185039

OET (OET-LV) For_so/thus/hence see_I gather_of_you to fathers_of_your and_gathered to grave_of_your in/on/at/with_peace and_not eyes_of_your they_will_look in/on/at/with_all_of the_disaster which I will_bring on the_place the_this and_brought_back DOM the_king message.

OET (OET-RV) Because of that, he’ll allow you to die and be buried peacefully, and you yourself won’t witness the destruction that will come to this place.”
¶ So they relayed those messages back to King Yoshiyyah.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 2 KI 22:20 ↑ ► ║ ©