OET interlinear 2 KI 22:7

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

לֹא־יֵחָשֵׁ֣ב אִתָּ֔⁠ם הַ⁠כֶּ֖סֶף הַ⁠נִּתָּ֣ן עַל־יָדָ֑⁠ם כִּ֥י בֶ⁠אֱמוּנָ֖ה הֵ֥ם עֹשִֽׂים

not (Some words not found in UHB: but not accounting_~_asked with=them the,money [which,is]_given on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in hand_of,their that/for/because/then/when in,faithfulness they deal )

If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the reason for the result that the first phrase describes. Alternate translation: [since they are acting in faithfulness, the silver given to their hand shall not be reckoned with them]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

לֹא־יֵחָשֵׁ֣ב אִתָּ֔⁠ם הַ⁠כֶּ֖סֶף הַ⁠נִּתָּ֣ן עַל־יָדָ֑⁠ם

not (Some words not found in UHB: but not accounting_~_asked with=them the,money [which,is]_given on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in hand_of,their that/for/because/then/when in,faithfulness they deal )

The expressions give and shall be not reckoned contain passive verbal forms. If your language would not use those forms, you could express the ideas in active form or in another way that would be natural in your language. Alternate translation: [you shall not reckon with them the silver you give into their hand]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בֶ⁠אֱמוּנָ֖ה

in,faithfulness

If your language does not use an abstract noun for the idea of faithfulness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [faithfully]