Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25

2 Ki 22 V1 V2 V3 V4 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20

OET interlinear 2 KI 22:5

◄ ← 2 KI 22:5 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. ו,יתנ,ה
    2. 266390,266391,266392
    3. And given it
    4. Then given
    5. 5414
    6. VO-C,Vqj3ms,Sp3ms
    7. and,given,it
    8. S
    9. Y-642; TReign_of_Josiah
    10. 184662
    2. 266393
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 184663
    1. עַל
    2. 266394
    3. on
    4. -
    6. S-R
    7. on
    8. -
    9. Y-642; TReign_of_Josiah
    10. 184664
    2. 266395
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 184665
    1. יַד
    2. 266396
    3. the hand of
    4. -
    5. 3027
    6. S-Ncbsc
    7. the_hand_of
    8. -
    9. Y-642; TReign_of_Josiah
    10. 184666
    1. עֹשֵׂי
    2. 266397
    3. the doers of
    4. -
    6. S-Vqrmpc
    7. of_the_doers_of
    8. -
    9. Y-642; TReign_of_Josiah
    10. 184667
    1. הַ,מְּלָאכָה
    2. 266398,266399
    3. the work
    4. -
    5. 4399
    6. S-Td,Ncfsa
    7. the,work
    8. -
    9. Y-642; TReign_of_Josiah
    10. 184668
    1. הַ,מֻּפְקָדִים
    2. 266400,266401
    3. the have the oversight
    4. -
    6. SV-Td,VHsmpa
    7. the,have_the_oversight
    8. -
    9. Y-642; TReign_of_Josiah
    10. 184669
    1. ב,בית
    2. 266402,266403
    3. in/on/at/with
    4. -
    6. S-R,Ncmsc
    7. in/on/at/with,
    8. -
    9. Y-642; TReign_of_Josiah
    10. 184670
    2. 266404
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 184671
    1. יְהוָה
    2. 266405
    3. of YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. S-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-642; TReign_of_Josiah
    10. 184672
    1. וְ,יִתְּנוּ
    2. 266406,266407
    3. and they give
    4. -
    5. 5414
    6. SV-C,Vqi3mp
    7. and=they_give
    8. -
    9. Y-642; TReign_of_Josiah
    10. 184673
    1. אֹת,וֹ
    2. 266408,266409
    3. DOM him/it
    4. -
    5. 853
    6. O-To,Sp3ms
    7. \untr DOM\untr*=him/it
    8. -
    9. Y-642; TReign_of_Josiah
    10. 184674
    1. לְ,עֹשֵׂי
    2. 266410,266411
    3. to doers of
    4. -
    6. S-R,Vqrmpc
    7. to,doers_of
    8. -
    9. Y-642; TReign_of_Josiah
    10. 184675
    1. הַ,מְּלָאכָה
    2. 266412,266413
    3. the work
    4. -
    5. 4399
    6. S-Td,Ncfsa
    7. the,work
    8. -
    9. Y-642; TReign_of_Josiah
    10. 184676
    1. אֲשֶׁר
    2. 266414
    3. who
    4. -
    6. S-Tr
    7. who
    8. -
    9. Y-642; TReign_of_Josiah
    10. 184677
    1. בְּ,בֵית
    2. 266415,266416
    3. in house of
    4. -
    6. P-R,Ncmsc
    7. in=house_of
    8. -
    9. Y-642; TReign_of_Josiah
    10. 184678
    1. יְהוָה
    2. 266417
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. P-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-642; TReign_of_Josiah
    10. 184679
    1. לְ,חַזֵּק
    2. 266418,266419
    3. to repair
    4. repairs
    5. 2388
    6. SV-R,Vpc
    7. to,repair
    8. -
    9. Y-642; TReign_of_Josiah
    10. 184680
    1. בֶּדֶק
    2. 266420
    3. the damage of
    4. damage
    5. 919
    6. O-Ncmsc
    7. the_damage_of
    8. -
    9. Y-642; TReign_of_Josiah
    10. 184681
    1. הַ,בָּיִת
    2. 266421,266422
    3. the house
    4. -
    6. O-Td,Ncmsa
    7. the,house
    8. -
    9. Y-642; TReign_of_Josiah
    10. 184682
    2. 266423
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 184683

OET (OET-LV) And_given_it[fn] on the_hand_of the_doers_of the_work the_have_the_oversight in/on/at/with[fn] of_YHWH and_they_give DOM_him/it to_doers_of the_work who in_house_of YHWH to_repair the_damage_of the_house.

22:5 OSHB variant note: ו/יתנ/ה: (x-qere) ’וְ/יִתְּנֻ֗/הוּ’: lemma_c/5414 n_1.1.1 morph_HC/Vqj3mp/Sp3ms id_124SL וְ/יִתְּנֻ֗/הוּ

22:5 OSHB variant note: ב/בית: (x-qere) ’בֵּ֣ית’: lemma_1004 b morph_HNcmsc id_12wRc בֵּ֣ית

OET (OET-RV) Then have it given to the supervisors of the temple repairs, and then they can pay the workers who are repairing the damage—

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) house of Yahweh … in the temple

(Some words not found in UHB: and,given,it on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in hand_of doing_of the,work the,have_the_oversight in/on/at/with, YHWH and=they_give DOM=him/it to,doers_of the,work which/who in=house_of YHWH to,repair damage_of the,house )

Here “house of Yahweh” and “temple” mean the same thing.

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) Let it be given into the hand of the workmen

(Some words not found in UHB: and,given,it on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in hand_of doing_of the,work the,have_the_oversight in/on/at/with, YHWH and=they_give DOM=him/it to,doers_of the,work which/who in=house_of YHWH to,repair damage_of the,house )

Here “hand” represents the workmen as a whole. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Tell Hilkiah to give the money to the workmen” (See also: figs-activepassive)

TSN Tyndale Study Notes:

22:5-7 Josiah’s instructions to Shaphan were similar to those given by Joash for restoring the Temple during his reign (12:10-15).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And given it
    2. Then given
    3. 1922,5055
    4. K
    5. 266390,266391,266392
    6. VO-C,Vqj3ms,Sp3ms
    8. S
    9. Y-642; TReign_of_Josiah
    10. 184662
    1. on
    2. -
    3. 5613
    5. 266394
    6. S-R
    8. -
    9. Y-642; TReign_of_Josiah
    10. 184664
    1. the hand of
    2. -
    3. 3102
    5. 266396
    6. S-Ncbsc
    8. -
    9. Y-642; TReign_of_Josiah
    10. 184666
    1. the doers of
    2. -
    3. 5804
    5. 266397
    6. S-Vqrmpc
    8. -
    9. Y-642; TReign_of_Josiah
    10. 184667
    1. the work
    2. -
    3. 1830,3789
    5. 266398,266399
    6. S-Td,Ncfsa
    8. -
    9. Y-642; TReign_of_Josiah
    10. 184668
    1. the have the oversight
    2. -
    3. 1830,6154
    5. 266400,266401
    6. SV-Td,VHsmpa
    8. -
    9. Y-642; TReign_of_Josiah
    10. 184669
    1. in/on/at/with
    2. -
    3. 1082
    4. K
    5. 266402,266403
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-642; TReign_of_Josiah
    10. 184670
    1. of YHWH
    2. -
    3. 3238
    5. 266405
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-642; TReign_of_Josiah
    10. 184672
    1. and they give
    2. -
    3. 1922,5055
    5. 266406,266407
    6. SV-C,Vqi3mp
    8. -
    9. Y-642; TReign_of_Josiah
    10. 184673
    1. DOM him/it
    2. -
    3. 363
    5. 266408,266409
    6. O-To,Sp3ms
    8. -
    9. Y-642; TReign_of_Josiah
    10. 184674
    1. to doers of
    2. -
    3. 3570,5804
    5. 266410,266411
    6. S-R,Vqrmpc
    8. -
    9. Y-642; TReign_of_Josiah
    10. 184675
    1. the work
    2. -
    3. 1830,3789
    5. 266412,266413
    6. S-Td,Ncfsa
    8. -
    9. Y-642; TReign_of_Josiah
    10. 184676
    1. who
    2. -
    3. 255
    5. 266414
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-642; TReign_of_Josiah
    10. 184677
    1. in house of
    2. -
    3. 844,1082
    5. 266415,266416
    6. P-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-642; TReign_of_Josiah
    10. 184678
    1. YHWH
    2. -
    3. 3238
    5. 266417
    6. P-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-642; TReign_of_Josiah
    10. 184679
    1. to repair
    2. repairs
    3. 3570,2460
    5. 266418,266419
    6. SV-R,Vpc
    8. -
    9. Y-642; TReign_of_Josiah
    10. 184680
    1. the damage of
    2. damage
    3. 1044
    5. 266420
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-642; TReign_of_Josiah
    10. 184681
    1. the house
    2. -
    3. 1830,1082
    5. 266421,266422
    6. O-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-642; TReign_of_Josiah
    10. 184682

OET (OET-LV) And_given_it[fn] on the_hand_of the_doers_of the_work the_have_the_oversight in/on/at/with[fn] of_YHWH and_they_give DOM_him/it to_doers_of the_work who in_house_of YHWH to_repair the_damage_of the_house.

22:5 OSHB variant note: ו/יתנ/ה: (x-qere) ’וְ/יִתְּנֻ֗/הוּ’: lemma_c/5414 n_1.1.1 morph_HC/Vqj3mp/Sp3ms id_124SL וְ/יִתְּנֻ֗/הוּ

22:5 OSHB variant note: ב/בית: (x-qere) ’בֵּ֣ית’: lemma_1004 b morph_HNcmsc id_12wRc בֵּ֣ית

OET (OET-RV) Then have it given to the supervisors of the temple repairs, and then they can pay the workers who are repairing the damage—

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 2 KI 22:5 ↑ → ► ║ ©