OET interlinear 2 KI 22:4

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicitinfo

עֲלֵ֗ה

leaf_of

See how you translated the similar expression in [1:3](../01/03.md). Alternate translation: [Go]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠יַתֵּ֣ם אֶת־הַ⁠כֶּ֔סֶף

(Some words not found in UHB: leaf_of to/towards Ḩilqiy^yāh the=priest/officer (the),great and,let_him_complete DOM the,money [which,has_been]_brought house_of YHWH which/who collected keepers_of of,the_threshold from,with the,people )

Josiah is using complete the silver as a common expression of his culture to mean that Hilkiah should “prepare” the silver that has been collected to be paid out to workers. In other words, he should determine the weight of the silver and put it in bags of a given weight and value. If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and he shall prepare the silver to use as payment]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

אֶת־הַ⁠כֶּ֔סֶף הַ⁠מּוּבָ֖א בֵּ֣ית יְהוָ֑ה

DOM (Some words not found in UHB: leaf_of to/towards Ḩilqiy^yāh the=priest/officer (the),great and,let_him_complete DOM the,money [which,has_been]_brought house_of YHWH which/who collected keepers_of of,the_threshold from,with the,people )

The expression having been brought is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that would be natural in your language. Alternate translation: [that the priests have brought into the house of Yahweh]