OET interlinear 2 KI 22:2

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-participants

וַ⁠יַּ֥עַשׂ הַ⁠יָּשָׁ֖ר בְּ⁠עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַ⁠יֵּ֗לֶךְ בְּ⁠כָל־דֶּ֨רֶךְ֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔י⁠ו וְ⁠לֹא־סָ֖ר יָמִ֥ין וּ⁠שְׂמֹֽאול

(Some words not found in UHB: and=he/it_made the,right in/on=both_eyes_of YHWH and=he/it_went in=all road/way_of Dāvid his/its=father and=not turn_aside right and,left_hand )

The author is continuing to introduce Josiah. See how you translated the similar expressions in 3:2 and 8:18. Alternate translation: [And he did what Yahweh considered to be right, and he lived just as David his ancestor had lived, and he did not stop living that way in any regard]

Note 2 topic: figures-of-speech / merism

וְ⁠לֹא־סָ֖ר יָמִ֥ין וּ⁠שְׂמֹֽאול

and=not turn_aside right (Some words not found in UHB: and=he/it_made the,right in/on=both_eyes_of YHWH and=he/it_went in=all road/way_of Dāvid his/its=father and=not turn_aside right and,left_hand )

Within this image, the author is using two basic directions in which Josiah could have turned, right and left, to mean every direction. If you decide to retain the image in your translation, if it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [and he did not turn away in any direction]