2KI 22:17 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. תַּחַת
2. 266778
3. Because
4. -
5. 8478
6. S-R
7. because
8. S
9. Y-642; TReign_of_Josiah
10. 184934
2. 266779
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 184935
1. אֲשֶׁר
2. 266780
3. that
4. -
6. S-Tr
7. that
8. -
9. -
10. 184936
1. עֲזָבוּ,נִי
2. 266781,266782
3. abandoned me
4. abandoned
6. VO-Vqp3cp,Sp1cs
7. abandoned,me
8. -
9. -
10. 184937
1. וַֽ,יְקַטְּרוּ
2. 266783,266784
3. and burned incense
4. -
6. SV-C,Vpw3mp
7. and,burned_incense
8. -
9. -
10. 184938
1. לֵ,אלֹהִים
2. 266785,266786
3. to gods
4. gods
5. 430
6. S-R,Ncmpa
7. to,gods
8. -
9. -
10. 184939
1. אֲחֵרִים
2. 266787
3. other
4. other
5. 312
6. S-Aampa
7. other
8. -
9. -
10. 184940
1. לְמַעַן
2. 266788
3. so as
4. -
5. 4616
6. S-R
7. so_as
8. -
9. -
10. 184941
1. הַכְעִיסֵ,נִי
2. 266789,266790
3. provoked toanger me
4. -
5. 3707
6. VO-Vhc,Sp1cs
7. provoked_~_toanger,me
8. -
9. -
10. 184942
1. בְּ,כֹל
2. 266791,266792
3. in/on/at/with all of
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,all_of
8. -
9. -
10. 184943
1. מַעֲשֵׂה
2. 266793
3. the work of
4. -
5. 4639
6. S-Ncmsc
7. the_work_of
8. -
9. -
10. 184944
1. יְדֵי,הֶם
2. 266794,266795
3. hands of their
4. -
5. 3027
6. S-Ncbdc,Sp3mp
7. hands_of,their
8. -
9. -
10. 184945
1. וְ,נִצְּתָה
2. 266796,266797
3. and kindled
4. -
5. 3341
6. SV-C,VNq3fs
7. and,kindled
8. -
9. -
10. 184946
1. חֲמָתִ,י
2. 266798,266799
3. severe anger of my
4. anger
5. 2534
6. S-Ncfsc,Sp1cs
7. wrath_of,my
8. -
9. -
10. 184947
1. בַּ,מָּקוֹם
2. 266800,266801
3. in/on/at/with place
4. place
5. 4725
6. S-Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,place
8. -
9. -
10. 184948
1. הַ,זֶּה
2. 266802,266803
3. the this
4. -
5. 2088
6. S-Td,Pdxms
7. the=this
8. -
9. -
10. 184949
1. וְ,לֹא
2. 266804,266805
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. -
10. 184950
1. תִכְבֶּֽה
2. 266806
3. it will be quenched
4. -
5. 3518
6. V-Vqi3fs
7. it_will_be_quenched
8. -
9. -
10. 184951
2. 266807
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 184952

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) my anger has been kindled against this place, and it will not be extinguished

(Some words not found in UHB: below/instead_of which/who abandoned,me and,burned_incense to,gods other that provoked_~_toanger,me in/on/at/with,all_of work_of hands_of,their and,kindled wrath_of,my in/on/at/with,place the=this and=not quenched )

Yahweh’s anger is spoken of as if it were a fire that was lit. Alternate translation: “my anger against this place is like a fire that cannot be put out”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) this place

Here “place” represents the people who live in Jerusalem and Judah. Alternate translation: “these people”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Because
2. -
3. 7996
5. 266778
6. S-R
8. S
9. Y-642; TReign_of_Josiah
10. 184934
1. that
2. -
3. 255
5. 266780
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 184936
1. abandoned me
2. abandoned
3. 5689
5. 266781,266782
6. VO-Vqp3cp,Sp1cs
8. -
9. -
10. 184937
1. and burned incense
2. -
3. 1922,6668
5. 266783,266784
6. SV-C,Vpw3mp
8. -
9. -
10. 184938
1. to gods
2. gods
3. 3570,63
5. 266785,266786
6. S-R,Ncmpa
8. -
9. -
10. 184939
1. other
2. other
3. 506
5. 266787
6. S-Aampa
8. -
9. -
10. 184940
1. so as
2. -
3. 4384
5. 266788
6. S-R
8. -
9. -
10. 184941
1. provoked toanger me
2. -
3. 3504
5. 266789,266790
6. VO-Vhc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 184942
1. in/on/at/with all of
2. -
3. 844,3539
5. 266791,266792
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 184943
1. the work of
2. -
3. 4380
5. 266793
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 184944
1. hands of their
2. -
3. 3102
5. 266794,266795
6. S-Ncbdc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 184945
1. and kindled
2. -
3. 1922,3175
5. 266796,266797
6. SV-C,VNq3fs
8. -
9. -
10. 184946
1. severe anger of my
2. anger
3. 2278
5. 266798,266799
6. S-Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 184947
1. in/on/at/with place
2. place
3. 844,4570
5. 266800,266801
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 184948
1. the this
2. -
3. 1830,1999
5. 266802,266803
6. S-Td,Pdxms
8. -
9. -
10. 184949
1. and not
2. -
3. 1922,3696
5. 266804,266805
6. S-C,Tn
8. -
9. -
10. 184950
1. it will be quenched
2. -
3. 3464
5. 266806
6. V-Vqi3fs
8. -
9. -
10. 184951

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2KI 22:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)