OET interlinear 2 KI 22:17

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

תַּ֣חַת ׀ אֲשֶׁ֣ר עֲזָב֗וּ⁠נִי וַֽ⁠יְקַטְּרוּ֙ לֵ⁠אלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְמַ֨עַן֙ הַכְעִיסֵ֔⁠נִי בְּ⁠כֹ֖ל מַעֲשֵׂ֣ה יְדֵי⁠הֶ֑ם וְ⁠נִצְּתָ֧ה חֲמָתִ֛⁠י בַּ⁠מָּק֥וֹם הַ⁠זֶּ֖ה וְ⁠לֹ֥א תִכְבֶּֽה

(Some words not found in UHB: below/instead_of which/who they,have_forsaken_me and,they_have_made_smoke to,gods other that to,provoke_me_to_anger by,all_of work_of their_hands_of,their and,it_will_be_kindled rage_of,my on,place the=this and=not quenched )

If you have decided to translate all of this long quotation in such a way that there will not be quotations within quotations, you can continue doing that in this verse. Alternate translation: [because they abandoned him and burned incense to other gods, so that they have made him angry by all of the works of their hands. So his heat is kindled against this place, and it will not extinguish]

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

וַֽ⁠יְקַטְּרוּ֙ לֵ⁠אלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים

(Some words not found in UHB: below/instead_of which/who they,have_forsaken_me and,they_have_made_smoke to,gods other that to,provoke_me_to_anger by,all_of work_of their_hands_of,their and,it_will_be_kindled rage_of,my on,place the=this and=not quenched )

Yahweh is using one act of worship, burning incense, to mean worship in general. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and worshiped other gods]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠כֹ֖ל מַעֲשֵׂ֣ה יְדֵי⁠הֶ֑ם

(Some words not found in UHB: below/instead_of which/who they,have_forsaken_me and,they_have_made_smoke to,gods other that to,provoke_me_to_anger by,all_of work_of their_hands_of,their and,it_will_be_kindled rage_of,my on,place the=this and=not quenched )

Yahweh is using the phrase the works of their hands to mean the idols that the Judeans made with their hands. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [by all the idols that they made] or [by making all those idols]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠נִצְּתָ֧ה חֲמָתִ֛⁠י בַּ⁠מָּק֥וֹם הַ⁠זֶּ֖ה וְ⁠לֹ֥א תִכְבֶּֽה

(Some words not found in UHB: below/instead_of which/who they,have_forsaken_me and,they_have_made_smoke to,gods other that to,provoke_me_to_anger by,all_of work_of their_hands_of,their and,it_will_be_kindled rage_of,my on,place the=this and=not quenched )

Here, this place represents the people who live in that place. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [So my heat is kindled against the people who live in this place, and it will not extinguish]

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠נִצְּתָ֧ה חֲמָתִ֛⁠י בַּ⁠מָּק֥וֹם הַ⁠זֶּ֖ה וְ⁠לֹ֥א תִכְבֶּֽה

(Some words not found in UHB: below/instead_of which/who they,have_forsaken_me and,they_have_made_smoke to,gods other that to,provoke_me_to_anger by,all_of work_of their_hands_of,their and,it_will_be_kindled rage_of,my on,place the=this and=not quenched )

See how you translated the similar expression in [22:13](../22/13.md). Alternate translation: [So I have become very angry with the people who live in this place, and I will not stop being angry]

Note 6 topic: figures-of-speech / quotemarks

וְ⁠לֹ֥א תִכְבֶּֽה

and=not (Some words not found in UHB: below/instead_of which/who they,have_forsaken_me and,they_have_made_smoke to,gods other that to,provoke_me_to_anger by,all_of work_of their_hands_of,their and,it_will_be_kindled rage_of,my on,place the=this and=not quenched )

This verse is the conclusion of the second-level, third-level, and fourth-level quotations that began in the previous two verses. If you have decided to use punctuation to mark levels of quotation, end this verse with the appropriate punctuation for closing those levels of quotation.