Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

2Ki C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25

OET interlinear 2KI 22:14

 2KI 22:14 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֵּלֶךְ
    2. 266686,266687
    3. And he/it went
    4. -
    5. 3212
    6. -C,Vqw3ms
    7. and=he/it_went
    8. S
    9. Y-642; TReign_of_Josiah
    10. 184866
    1. חִלְקִיָּהוּ
    2. 266688
    3. Hilkiah
    4. -
    5. 2518
    6. -Np
    7. Hilkiah
    8. -
    9. Person=Hilkiah
    10. 184867
    1. הַ,כֹּהֵן
    2. 266689,266690
    3. the priest/officer
    4. -
    5. 3548
    6. -Td,Ncmsa
    7. the=priest/officer
    8. -
    9. -
    10. 184868
    1. וַ,אֲחִיקָם
    2. 266691,266692
    3. and Ahikam
    4. -
    5. 296
    6. -C,Np
    7. and,Ahikam
    8. -
    9. -
    10. 184869
    1. וְ,עַכְבּוֹר
    2. 266693,266694
    3. and Achbor
    4. -
    5. 5907
    6. -C,Np
    7. and,Achbor
    8. -
    9. -
    10. 184870
    1. וְ,שָׁפָן
    2. 266695,266696
    3. and Shaphan
    4. -
    5. -C,Np
    6. and,Shaphan
    7. -
    8. -
    9. 184871
    1. וַ,עֲשָׂיָה
    2. 266697,266698
    3. and Asaiah
    4. -
    5. 6222
    6. -C,Np
    7. and,Asaiah
    8. -
    9. -
    10. 184872
    1. אֶל
    2. 266699
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. -R
    7. to
    8. -
    9. -
    10. 184873
    1. 266700
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 184874
    1. חֻלְדָּה
    2. 266701
    3. Huldah
    4. -
    5. 2468
    6. -Np
    7. Huldah
    8. -
    9. Person=Huldah
    10. 184875
    1. הַ,נְּבִיאָה
    2. 266702,266703
    3. the prophetess
    4. -
    5. 5031
    6. -Td,Ncfsa
    7. the,prophetess
    8. -
    9. -
    10. 184876
    1. אֵשֶׁת
    2. 266704
    3. the wife
    4. -
    5. 802
    6. -Ncfsc
    7. the_wife
    8. -
    9. -
    10. 184877
    1. 266705
    2. -
    3. -
    4. -x-paseq
    5. -
    6. -
    7. 184878
    1. שַׁלֻּם
    2. 266706
    3. of Shallūm
    4. -
    5. 7967
    6. -Np
    7. of_Shallum
    8. -
    9. -
    10. 184879
    1. בֶּן
    2. 266707
    3. the son
    4. -
    5. -Ncmsc
    6. the_son
    7. -
    8. -
    9. 184880
    1. 266708
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 184881
    1. תִּקְוָה
    2. 266709
    3. of Tikvah
    4. -
    5. 8616
    6. -Np
    7. of_Tikvah
    8. -
    9. -
    10. 184882
    1. בֶּן
    2. 266710
    3. the son
    4. -
    5. -Ncmsc
    6. the_son
    7. -
    8. -
    9. 184883
    1. 266711
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 184884
    1. חַרְחַס
    2. 266712
    3. of Harhas
    4. -
    5. 2745
    6. -Np
    7. of_Harhas
    8. -
    9. -
    10. 184885
    1. שֹׁמֵר
    2. 266713
    3. [the one who] kept
    4. -
    5. 8104
    6. -Vqrmsa
    7. [the_one_who]_kept
    8. -
    9. -
    10. 184886
    1. הַ,בְּגָדִים
    2. 266714,266715
    3. the wardrobe
    4. -
    5. -Td,Ncmpa
    6. the,wardrobe
    7. -
    8. -
    9. 184887
    1. וְ,הִיא
    2. 266716,266717
    3. and she
    4. -
    5. 1931
    6. -C,Pp3fs
    7. and=she
    8. -
    9. -
    10. 184888
    1. יֹשֶׁבֶת
    2. 266718
    3. [was] dwelling
    4. -
    5. 3427
    6. -Vqrfsa
    7. [was]_dwelling
    8. -
    9. -
    10. 184889
    1. בִּ,ירוּשָׁלִַם
    2. 266719,266720
    3. in/on/at/with Yərūshālayim/(Jerusalem)
    4. -
    5. 3389
    6. -R,Np
    7. in/on/at/with,Jerusalem
    8. -
    9. -
    10. 184890
    1. בַּ,מִּשְׁנֶה
    2. 266721,266722
    3. in/on/at/with second district
    4. -
    5. 4932
    6. -Rd,Ncmsa
    7. in/on/at/with,second_district
    8. -
    9. -
    10. 184891
    1. וַֽ,יְדַבְּרוּ
    2. 266723,266724
    3. and they spoke
    4. -
    5. 1696
    6. -C,Vpw3mp
    7. and=they_spoke
    8. -
    9. -
    10. 184892
    1. אֵלֶֽי,הָ
    2. 266725,266726
    3. to her
    4. -
    5. 413
    6. -R,Sp3fs
    7. to,her
    8. -
    9. -
    10. 184893
    1. 266727
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 184894

OET (OET-LV)And_he/it_went Hilkiah the_priest/officer and_Ahikam and_Achbor and_Shaphan and_Asaiah to Huldah the_prophetess the_wife of_Shallūm the_son of_Tikvah the_son of_Harhas [the_one_who]_kept the_wardrobe and_she [was]_dwelling in/on/at/with_Yərūshālayim/(Jerusalem) in/on/at/with_second_district and_they_spoke to_her.

OET (OET-RV)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Huldah

(Some words not found in UHB: and=he/it_went Hilkiah the=priest/officer and,Ahikam and,Achbor and,Shaphan and,Asaiah to/towards Huldah the,prophetess wife_of Shallūm son_of Tikvah son_of Harhas he/it_was_watching the,wardrobe and=she lived in/on/at/with,Jerusalem in/on/at/with,second_district and=they_spoke to,her )

This is a woman’s name.

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Shallum … Tikvah … Harhas

(Some words not found in UHB: and=he/it_went Hilkiah the=priest/officer and,Ahikam and,Achbor and,Shaphan and,Asaiah to/towards Huldah the,prophetess wife_of Shallūm son_of Tikvah son_of Harhas he/it_was_watching the,wardrobe and=she lived in/on/at/with,Jerusalem in/on/at/with,second_district and=they_spoke to,her )

These are men’s names.

(Occurrence 0) keeper of the wardrobe

(Some words not found in UHB: and=he/it_went Hilkiah the=priest/officer and,Ahikam and,Achbor and,Shaphan and,Asaiah to/towards Huldah the,prophetess wife_of Shallūm son_of Tikvah son_of Harhas he/it_was_watching the,wardrobe and=she lived in/on/at/with,Jerusalem in/on/at/with,second_district and=they_spoke to,her )

This could mean: (1) the person who took care of the clothing that priests wore in the temple or (2) the person who took care of the king’s clothing.

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) she lived in Jerusalem in the second quarter

(Some words not found in UHB: and=he/it_went Hilkiah the=priest/officer and,Ahikam and,Achbor and,Shaphan and,Asaiah to/towards Huldah the,prophetess wife_of Shallūm son_of Tikvah son_of Harhas he/it_was_watching the,wardrobe and=she lived in/on/at/with,Jerusalem in/on/at/with,second_district and=they_spoke to,her )

Here “second quarter” refers to the new part of the city that was built on the north side of Jerusalem. Also, “second” is the ordinal form of 2. Alternate translation: “she lived in Jerusalem in the new part of the city” or “she lived in the new part of Jerusalem” (See also: translate-ordinal)

TSN Tyndale Study Notes:

22:14 The prophet Huldah . . . was the wife of Shallum: Some have suggested that this Shallum was related to Jeremiah (Jer 32:7-12). Huldah’s family relationships might have allowed her to serve as a sort of court prophet (see also 2 Chr 34:22-28).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it went
    2. -
    3. 266686,266687
    4. -C,Vqw3ms
    5. S
    6. Y-642; TReign_of_Josiah
    7. 184866
    1. Hilkiah
    2. -
    3. 266688
    4. -Np
    5. -
    6. Person=Hilkiah
    7. 184867
    1. the priest/officer
    2. -
    3. 266689,266690
    4. -Td,Ncmsa
    5. -
    6. -
    7. 184868
    1. and Ahikam
    2. -
    3. 266691,266692
    4. -C,Np
    5. -
    6. -
    7. 184869
    1. and Achbor
    2. -
    3. 266693,266694
    4. -C,Np
    5. -
    6. -
    7. 184870
    1. and Shaphan
    2. -
    3. 266695,266696
    4. -C,Np
    5. -
    6. -
    7. 184871
    1. and Asaiah
    2. -
    3. 266697,266698
    4. -C,Np
    5. -
    6. -
    7. 184872
    1. to
    2. -
    3. 266699
    4. -R
    5. -
    6. -
    7. 184873
    1. Huldah
    2. -
    3. 266701
    4. -Np
    5. -
    6. Person=Huldah
    7. 184875
    1. the prophetess
    2. -
    3. 266702,266703
    4. -Td,Ncfsa
    5. -
    6. -
    7. 184876
    1. the wife
    2. -
    3. 266704
    4. -Ncfsc
    5. -
    6. -
    7. 184877
    1. of Shallūm
    2. -
    3. 266706
    4. -Np
    5. -
    6. -
    7. 184879
    1. the son
    2. -
    3. 266707
    4. -Ncmsc
    5. -
    6. -
    7. 184880
    1. of Tikvah
    2. -
    3. 266709
    4. -Np
    5. -
    6. -
    7. 184882
    1. the son
    2. -
    3. 266710
    4. -Ncmsc
    5. -
    6. -
    7. 184883
    1. of Harhas
    2. -
    3. 266712
    4. -Np
    5. -
    6. -
    7. 184885
    1. [the one who] kept
    2. -
    3. 266713
    4. -Vqrmsa
    5. -
    6. -
    7. 184886
    1. the wardrobe
    2. -
    3. 266714,266715
    4. -Td,Ncmpa
    5. -
    6. -
    7. 184887
    1. and she
    2. -
    3. 266716,266717
    4. -C,Pp3fs
    5. -
    6. -
    7. 184888
    1. [was] dwelling
    2. -
    3. 266718
    4. -Vqrfsa
    5. -
    6. -
    7. 184889
    1. in/on/at/with Yərūshālayim/(Jerusalem)
    2. -
    3. 266719,266720
    4. -R,Np
    5. -
    6. -
    7. 184890
    1. in/on/at/with second district
    2. -
    3. 266721,266722
    4. -Rd,Ncmsa
    5. -
    6. -
    7. 184891
    1. and they spoke
    2. -
    3. 266723,266724
    4. -C,Vpw3mp
    5. -
    6. -
    7. 184892
    1. to her
    2. -
    3. 266725,266726
    4. -R,Sp3fs
    5. -
    6. -
    7. 184893

OET (OET-LV)And_he/it_went Hilkiah the_priest/officer and_Ahikam and_Achbor and_Shaphan and_Asaiah to Huldah the_prophetess the_wife of_Shallūm the_son of_Tikvah the_son of_Harhas [the_one_who]_kept the_wardrobe and_she [was]_dwelling in/on/at/with_Yərūshālayim/(Jerusalem) in/on/at/with_second_district and_they_spoke to_her.

OET (OET-RV)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 2KI 22:14 ©