OET interlinear 2 KI 22:16

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotemarks

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְ⁠נִ֨י מֵבִ֥יא רָעָ֛ה אֶל־הַ⁠מָּק֥וֹם הַ⁠זֶּ֖ה וְ⁠עַל־יֹֽשְׁבָ֑י⁠ו אֵ֚ת כָּל־דִּבְרֵ֣י הַ⁠סֵּ֔פֶר אֲשֶׁ֥ר קָרָ֖א מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה

(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said YHWH here,I bring disaster to/towards the,place the=this and,on inhabitants_of,its DOM all/each/any/every words_of of,the_scroll which/who he/it_called king Yehuda )

There are four levels of quotation here. The author is quoting what Huldah said, continuing from the previous verse (level 1). This includes instructions from Yahweh, also continuing from the previous verse (level 2). These instructions include something that Yahweh wants the officials to say (level 3). And that includes a further quotation from Yahweh (level 4). Use the appropriate punctuation in your language to mark these levels of quotation. Alternatively, you could translate this so that there are not second-level or third-level quotations.

Note 2 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְ⁠נִ֨י מֵבִ֥יא רָעָ֛ה אֶל־הַ⁠מָּק֥וֹם הַ⁠זֶּ֖ה וְ⁠עַל־יֹֽשְׁבָ֑י⁠ו אֵ֚ת כָּל־דִּבְרֵ֣י הַ⁠סֵּ֔פֶר אֲשֶׁ֥ר קָרָ֖א מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה

(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said YHWH here,I bring disaster to/towards the,place the=this and,on inhabitants_of,its DOM all/each/any/every words_of of,the_scroll which/who he/it_called king Yehuda )

If you have decided to translate all of this long quotation in such a way that there will not be quotations within quotations, you can continue doing that in this verse. Alternate translation: [that he says that he is about to bring disaster to this place and upon its inhabitants, all of the words of the scroll that the king of Judah has read]

Note 3 topic: figures-of-speech / 123person

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה

(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said YHWH here,I bring disaster to/towards the,place the=this and,on inhabitants_of,its DOM all/each/any/every words_of of,the_scroll which/who he/it_called king Yehuda )

Yahweh is speaking of himself in the third person because he is making a solemn declaration. If it would be helpful in your language, you could translate this in the first person. Alternate translation: [This is what I have to say to you]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

הִנְ⁠נִ֨י מֵבִ֥יא רָעָ֛ה

here,I bring disaster

See how you translated the similar expression in 21:12. Alternate translation: [I am about to bring disaster]

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

אֵ֚ת כָּל־דִּבְרֵ֣י הַ⁠סֵּ֔פֶר אֲשֶׁ֥ר קָרָ֖א מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה

DOM (Some words not found in UHB: thus he/it_had_said YHWH here,I bring disaster to/towards the,place the=this and,on inhabitants_of,its DOM all/each/any/every words_of of,the_scroll which/who he/it_called king Yehuda )

See how you translated the similar expression in 1:7. Alternate translation: [all of the punishments described in the scroll that the king of Judah has read]