LEV 15:3 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,זֹאת
2. 77803,77804
3. And this
4. -
5. 2063
6. S-C,Pdxfs
7. and,this
8. S
9. Y-1490
10. 53840
1. תִּהְיֶה
2. 77805
3. it will be
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3fs
7. it_will_be
8. -
9. Y-1490
10. 53841
1. טֻמְאָת,וֹ
2. 77806,77807
3. uncleanness of his
4. -
5. 2932
6. O-Ncfsc,Sp3ms
7. uncleanness_of,his
8. -
9. Y-1490
10. 53842
1. בְּ,זוֹב,וֹ
2. 77808,77809,77810
3. in/on/at/with discharge of his
4. -
5. 2101
6. O-R,Ncmsc,Sp3ms
7. in/on/at/with,discharge_of,his
8. -
9. Y-1490
10. 53843
1. רָר
2. 77811
3. it has secreted
4. -
5. 7325
6. V-Vqp3ms
7. it_has_secreted
8. -
9. Y-1490
10. 53844
1. בְּשָׂר,וֹ
2. 77812,77813
3. body of his
4. -
5. 1320
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. body_of,his
8. -
9. Y-1490
10. 53845
1. אֶת
2. 77814
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 53846
2. 77815
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 53847
1. זוֹב,וֹ
2. 77816,77817
3. discharge of his
4. -
5. 2101
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. discharge_of,his
8. -
9. Y-1490
10. 53848
1. אוֹ
2. 77818
3. or
4. -
6. S-C
7. or
8. -
9. Y-1490
10. 53849
2. 77819
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 53850
1. הֶחְתִּים
2. 77820
3. it has been obstructed
4. -
5. 2856
6. V-Vhp3ms
7. it_has_been_obstructed
8. -
9. Y-1490
10. 53851
1. בְּשָׂר,וֹ
2. 77821,77822
3. body of his
4. -
5. 1320
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. body_of,his
8. -
9. Y-1490
10. 53852
1. מִ,זּוֹב,וֹ
2. 77823,77824,77825
3. from discharge of his
4. -
5. 2101
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. from,discharge_of,his
8. -
9. Y-1490
10. 53853
1. טֻמְאָת,וֹ
2. 77826,77827
3. uncleanness of his
4. -
5. 2932
6. P-Ncfsc,Sp3ms
7. uncleanness_of,his
8. -
9. Y-1490
10. 53854
1. הִוא
2. 77828
3. it
4. -
5. 1931
6. S-Pp3fs
7. it
8. -
9. Y-1490
10. 53855
2. 77829
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 53856

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וְ⁠זֹ֛את תִּהְיֶ֥ה טֻמְאָת֖⁠וֹ & טֻמְאָת֖⁠וֹ הִֽוא

and,this you(ms)_will_be uncleanness_of,his & uncleanness_of,his who/which

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word uncleanness, you can express the same idea with a verbal form. Alternate translation: [This is what makes him unclean … it makes him unclean]

רָ֣ר בְּשָׂר֞⁠וֹ אֶת־זוֹב֗⁠וֹ

secretes body_of,his DOM discharge_of,his

Alternate translation: [whether the discharge drips from his flesh]

אֽוֹ־הֶחְתִּ֤ים בְּשָׂר⁠וֹ֙ מִ⁠זּוֹב֔⁠וֹ

or stopped body_of,his from,discharge_of,his

Alternate translation: [or the discharge is stopped up in the man’s flesh]

TSN Tyndale Study Notes:

15:1-33 The principle of normal and abnormal and the created order again aids the interpretation of these regulations (see “Clean, Unclean, and Holy” Theme Note). Bodily discharges, such as infections (see study note on 13:1-46), were not “normal” because they weakened the vitality of the person, so the person was not seen as whole. Whether male (15:1-18) or female (15:19-33), such a person became unclean.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And this
2. -
3. 1922,2078
5. 77803,77804
6. S-C,Pdxfs
8. S
9. Y-1490
10. 53840
1. it will be
2. -
3. 1872
5. 77805
6. V-Vqi3fs
8. -
9. Y-1490
10. 53841
1. uncleanness of his
2. -
3. 2772
5. 77806,77807
6. O-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 53842
1. in/on/at/with discharge of his
2. -
3. 844,2086
5. 77808,77809,77810
6. O-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 53843
1. body of his
2. -
3. 1226
5. 77812,77813
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 53845
1. it has secreted
2. -
3. 6836
5. 77811
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 53844
1. DOM
2. -
3. 363
5. 77814
6. O-To
8. -
9. Y-1490
10. 53846
1. discharge of his
2. -
3. 2086
5. 77816,77817
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 53848
1. or
2. -
3. 805
5. 77818
6. S-C
8. -
9. Y-1490
10. 53849
1. body of his
2. -
3. 1226
5. 77821,77822
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 53852
1. it has been obstructed
2. -
3. 2593
5. 77820
6. V-Vhp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 53851
1. from discharge of his
2. -
3. 3875,2086
5. 77823,77824,77825
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 53853
1. uncleanness of his
2. -
3. 2772
5. 77826,77827
6. P-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 53854
1. it
2. -
3. 1917
5. 77828
6. S-Pp3fs
8. -
9. Y-1490
10. 53855

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 15:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)