LEV 15:32 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. זֹאת
2. 78581
3. This
4. -
5. 2063
6. S-Pdxfs
7. this
8. S
9. Y-1490
10. 54364
1. תּוֹרַת
2. 78582
3. +is the legal procedure of
4. -
5. 8451
6. P-Ncfsc
7. [is]_the_legal_[procedure]_of
8. -
9. Y-1490
10. 54365
1. הַ,זָּב
2. 78583,78584
3. the with a discharge
4. -
5. 2100
6. P-Td,Vqrmsa
7. the,with_a_discharge
8. -
9. Y-1490
10. 54366
1. וַ,אֲשֶׁר
2. 78585,78586
3. and which
4. -
6. P-C,Tr
7. and=which
8. -
9. Y-1490
10. 54367
1. תֵּצֵא
2. 78587
3. it will go out
4. -
5. 3318
6. V-Vqi3fs
7. it_will_go_out
8. -
9. Y-1490
10. 54368
1. מִמֶּ,נּוּ
2. 78588,78589
3. from him/it
4. -
6. P-R,Sp1cp
7. from=him/it
8. -
9. Y-1490
10. 54369
1. שִׁכְבַת
2. 78590
3. a laying of
4. -
5. 7902
6. S-Ncfsc
7. a_laying_of
8. -
9. Y-1490
10. 54370
2. 78591
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 54371
1. זֶרַע
2. 78592
3. seed
4. -
5. 2233
6. S-Ncmsa
7. seed
8. -
9. Y-1490
10. 54372
1. לְ,טָמְאָה
2. 78593,78594
3. so that becoming unclean
4. -
6. PV-R,Vqc
7. so_that,becoming_unclean
8. -
9. Y-1490
10. 54373
2. 78595
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 54374
1. בָ,הּ
2. 78596,78597
3. in/on/at/with it
4. -
6. P-R,Sp3fs
7. in/on/at/with,it
8. -
9. Y-1490
10. 54375
2. 78598
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 54376

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַ⁠זָּ֑ב

this(f) law_of the,with_a_discharge

This expression uses the possessive form to describe the law that is characterized by its referring to the wide variety of bodily discharges listed in [15:32–33](../15/32.md). If your language would not use the possessive form for this, you could use a generic expression. Alternate translation: [This is the law that has to do with people who have discharges] or [This is the law that pertains to people who have discharges]

Note 2 topic: figures-of-speech / euphemism

שִׁכְבַת־ זֶ֖רַע

emission_of seed/offspring

See how you handled this expression in [15:16](../15/16.md).

לְ⁠טָמְאָה־בָֽ⁠הּ׃

so_that,becoming_unclean (Some words not found in UHB: this(f) law_of the,with_a_discharge and=which goes_out from=him/it emission_of seed/offspring so_that,becoming_unclean in/on/at/with,it )

Alternate translation: [and he becomes unclean by it]

TSN Tyndale Study Notes:

15:1-33 The principle of normal and abnormal and the created order again aids the interpretation of these regulations (see “Clean, Unclean, and Holy” Theme Note). Bodily discharges, such as infections (see study note on 13:1-46), were not “normal” because they weakened the vitality of the person, so the person was not seen as whole. Whether male (15:1-18) or female (15:19-33), such a person became unclean.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. This
2. -
3. 2078
5. 78581
6. S-Pdxfs
8. S
9. Y-1490
10. 54364
1. +is the legal procedure of
2. -
3. 8120
5. 78582
6. P-Ncfsc
8. -
9. Y-1490
10. 54365
1. the with a discharge
2. -
3. 1830,2089
5. 78583,78584
6. P-Td,Vqrmsa
8. -
9. Y-1490
10. 54366
1. and which
2. -
3. 1922,255
5. 78585,78586
6. P-C,Tr
8. -
9. Y-1490
10. 54367
1. it will go out
2. -
3. 3176
5. 78587
6. V-Vqi3fs
8. -
9. Y-1490
10. 54368
1. from him/it
2. -
3. 3968
5. 78588,78589
6. P-R,Sp1cp
8. -
9. Y-1490
10. 54369
1. a laying of
2. -
3. 7160
5. 78590
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-1490
10. 54370
1. seed
2. -
3. 2008
5. 78592
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 54372
1. so that becoming unclean
2. -
3. 3570,2751
5. 78593,78594
6. PV-R,Vqc
8. -
9. Y-1490
10. 54373
1. in/on/at/with it
2. -
3. 844
5. 78596,78597
6. P-R,Sp3fs
8. -
9. Y-1490
10. 54375

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 15:32

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)