LEV 19:13 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לֹא
2. 80949
3. Not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. S
9. Y-1490
10. 56013
2. 80950
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 56014
1. תַעֲשֹׁק
2. 80951
3. you will oppress
4. oppress
5. 6231
6. V-Vqi2ms
7. you_will_oppress
8. -
9. Y-1490
10. 56015
1. אֶת
2. 80952
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 56016
2. 80953
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 56017
1. רֵעֲ,ךָ
2. 80954,80955
3. neighbour of your
4. your
5. 7453
6. O-Ncmsc,Sp2ms
7. neighbor_of,your
8. -
9. Y-1490
10. 56018
1. וְ,לֹא
2. 80956,80957
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-1490
10. 56019
1. תִגְזֹל
2. 80958
3. you will rob him
4. -
5. 1497
6. V-Vqi2ms
7. you_will_rob_[him]
8. -
9. Y-1490
10. 56020
1. לֹא
2. 80959
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1490
10. 56021
2. 80960
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 56022
1. תָלִין
2. 80961
3. it will remain overnight
4. -
6. V-Vqi3fs
7. it_will_remain_overnight
8. -
9. Y-1490
10. 56023
1. פְּעֻלַּת
2. 80962
3. +the wage[s] of
4. -
5. 6468
6. O-Ncfsc
7. [the]_wage[s]_of
8. -
9. Y-1490
10. 56024
1. שָׂכִיר
2. 80963
3. a hired labourer
4. -
5. 7916
6. O-Aamsa
7. a_hired_laborer
8. -
9. Y-1490
10. 56025
1. אִתְּ,ךָ
2. 80964,80965
3. with you
4. -
5. 854
6. S-R,Sp2ms
7. with,you
8. -
9. Y-1490
10. 56026
1. עַד
2. 80966
3. until
4. -
5. 5704
6. S-R
7. until
8. -
9. Y-1490
10. 56027
2. 80967
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 56028
1. בֹּקֶר
2. 80968
3. morning
4. -
5. 1242
6. S-Ncmsa
7. morning
8. -
9. Y-1490
10. 56029
2. 80969
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 56030

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

לֹֽא־תַעֲשֹׁ֥ק אֶת־רֵֽעֲ⁠ךָ֖ וְ⁠לֹ֣א תִגְזֹ֑ל

not not (Some words not found in UHB: not oppress DOM neighbor_of,your and=not rob not remain wages_of hired_man with,you until morning )

Here, neighbor means “anyone.” The meaning of this can be made explicit. Alternate translation: [Do not hurt or rob anyone]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

לֹֽא־תָלִ֞ין פְּעֻלַּ֥ת שָׂכִ֛יר אִתְּ⁠ךָ֖ עַד־בֹּֽקֶר

not not remain (Some words not found in UHB: not oppress DOM neighbor_of,your and=not rob not remain wages_of hired_man with,you until morning )

Yahweh commands the employer to pay his servant promptly when his work is done that day. The full meaning of this statement can be made clear.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Not
2. -
3. 3835
5. 80949
6. S-Tn
8. S
9. Y-1490
10. 56013
1. you will oppress
2. oppress
3. 6026
5. 80951
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-1490
10. 56015
1. DOM
2. -
3. 347
5. 80952
6. O-To
8. -
9. Y-1490
10. 56016
1. neighbour of your
2. your
3. 7161,1978
5. 80954,80955
6. O-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1490
10. 56018
1. and not
2. -
3. 1987,3835
5. 80956,80957
6. S-C,Tn
8. -
9. Y-1490
10. 56019
1. you will rob him
2. -
3. 1521
5. 80958
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-1490
10. 56020
1. not
2. -
3. 3835
5. 80959
6. S-Tn
8. -
9. Y-1490
10. 56021
1. it will remain overnight
2. -
3. 3862
5. 80961
6. V-Vqi3fs
8. -
9. Y-1490
10. 56023
1. +the wage[s] of
2. -
3. 6163
5. 80962
6. O-Ncfsc
8. -
9. Y-1490
10. 56024
1. a hired labourer
2. -
3. 8093
5. 80963
6. O-Aamsa
8. -
9. Y-1490
10. 56025
1. with you
2. -
3. 347,1978
5. 80964,80965
6. S-R,Sp2ms
8. -
9. Y-1490
10. 56026
1. until
2. -
3. 5798
5. 80966
6. S-R
8. -
9. Y-1490
10. 56027
1. morning
2. -
3. 1262
5. 80968
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 56029

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 19:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)