Leviticus 19:15 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לֹא
2. לֹא
3. Not
4. Don't
5. H3808 ↗
6. S-Tn
7. not
8. S
9. Y-1490
10. 56045
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 56046
1. תַעֲשׂוּ
2. עָשָׂה
3. you(pl) will do
4. -
5. H6213a ↗
6. V-Vqi2mp
7. you(pl)_will_do
8. -
9. Y-1490
10. 56047
1. עָוֶל
2. עָוֶל
3. injustice
4. -
5. H5766a ↗
6. O-Ncbsa
7. injustice
8. -
9. Y-1490
10. 56048
1. בַּ,מִּשְׁפָּט
2. בְּ · מִשְׁפָּט
3. in judgement
4. judge
5. H4941 ↗
6. S-Rd,Ncmsa
7. in,judgment
8. -
9. Y-1490
10. 56049
1. לֹא
2. לֹא
3. not
4. -
5. H3808 ↗
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1490
10. 56050
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 56051
1. תִשָּׂא
2. נָשָׂא
3. you will lift up
4. -
5. H5375 ↗
6. V-Vqi2ms
7. you_will_lift_up
8. -
9. Y-1490
10. 56052
1. פְנֵי
2. פָּנֶה
3. +the face of
4. the
5. H6440 ↗
6. O-Ncbpc
7. [the]_face_of
8. -
9. Y-1490
10. 56053
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 56054
1. דָל
2. דַּל
3. a poor person
4. poor
5. H1800 ↗
6. O-Aamsa
7. a_poor_[person]
8. -
9. Y-1490
10. 56055
1. וְ,לֹא
2. וְ · לֹא
3. and not
4. -
5. H3808 ↗
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-1490
10. 56056
1. תֶהְדַּר
2. הָדַר
3. you will honour
4. honouring
5. H1921 ↗
6. V-Vqi2ms
7. you_will_honor
8. -
9. Y-1490
10. 56057
1. פְּנֵי
2. פָּנֶה
3. +the face of
4. -
5. H6440 ↗
6. O-Ncbpc
7. [the]_face_of
8. -
9. Y-1490
10. 56058
1. גָדוֹל
2. גָּדוֹל
3. a great person
4. -
5. H1419a ↗
6. O-Aamsa
7. a_great_[person]
8. -
9. Y-1490
10. 56059
1. בְּ,צֶדֶק
2. בְּ · צֶדֶק
3. in righteousness
4. -
5. H6664 ↗
6. S-R,Ncmsa
7. in,righteousness
8. -
9. Y-1490
10. 56060
1. תִּשְׁפֹּט
2. שָׁפַט
3. you will judge
4. well-known—you must judge
5. H8199 ↗
6. V-Vqi2ms
7. you_will_judge
8. -
9. Y-1490
10. 56061
1. עֲמִיתֶֽ,ךָ
2. עָמִית · הוּא
3. citizen of your fellow
4. your fellow #citizens
5. H5997 ↗
6. O-Ncmsc,Sp2ms
7. citizen_of,your_fellow
8. -
9. Y-1490
10. 56062
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 56063

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / litotes

לֹא־תַעֲשׂ֥וּ עָ֨וֶל֙ בַּ⁠מִּשְׁפָּ֔ט

not do injustice not (Some words not found in UHB: not do injustice in,judgment not you_lift face_of poor and=not you_favour face/surface_of great in,righteousness judge citizen_of,your_fellow )

The double negative not … injustice is used for emphasis. If it would be helpful in your language, you could express the positive meaning. Alternate translation: [Always judge rightly]

Note 2 topic: figures-of-speech / merism

לֹא־תִשָּׂ֣א פְנֵי־דָ֔ל וְ⁠לֹ֥א תֶהְדַּ֖ר פְּנֵ֣י גָד֑וֹל

not not (Some words not found in UHB: not do injustice in,judgment not you_lift face_of poor and=not you_favour face/surface_of great in,righteousness judge citizen_of,your_fellow )

The words insignificant person and great person are two extremes, which together mean “anyone.” If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [You must not show favoritism to anyone based on how much money they have]

בְּ⁠צֶ֖דֶק תִּשְׁפֹּ֥ט עֲמִיתֶֽ⁠ךָ

(Some words not found in UHB: not do injustice in,judgment not you_lift face_of poor and=not you_favour face/surface_of great in,righteousness judge citizen_of,your_fellow )

Alternate translation: [Judge everyone according to what is right]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Not
2. Don't
3. H3808 ↗
4. לֹא
5. לֹא
6. S-Tn
7. not
8. S
9. Y-1490
10. 56045
1. you(pl) will do
2. -
3. H6213a ↗
4. תַעֲשׂ֥וּ
5. עָשָׂה
6. V-Vqi2mp
7. you(pl)_will_do
8. -
9. Y-1490
10. 56047
1. injustice
2. -
3. H5766a ↗
4. עָ֨וֶל֙
5. עָוֶל
6. O-Ncbsa
7. injustice
8. -
9. Y-1490
10. 56048
1. in judgement
2. judge
3. H4941 ↗
4. בַּ,מִּשְׁפָּ֔ט
5. בְּ · מִשְׁפָּט
6. S-Rd,Ncmsa
7. in,judgment
8. -
9. Y-1490
10. 56049
1. not
2. -
3. H3808 ↗
4. לֹא
5. לֹא
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1490
10. 56050
1. you will lift up
2. -
3. H5375 ↗
4. תִשָּׂ֣א
5. נָשָׂא
6. V-Vqi2ms
7. you_will_lift_up
8. -
9. Y-1490
10. 56052
1. +the face of
2. the
3. H6440 ↗
4. פְנֵי
5. פָּנֶה
6. O-Ncbpc
7. [the]_face_of
8. -
9. Y-1490
10. 56053
1. a poor person
2. poor
3. H1800 ↗
4. דָ֔ל
5. דַּל
6. O-Aamsa
7. a_poor_[person]
8. -
9. Y-1490
10. 56055
1. and not
2. -
3. H3808 ↗
4. וְ,לֹ֥א
5. וְ · לֹא
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-1490
10. 56056
1. you will honour
2. honouring
3. H1921 ↗
4. תֶהְדַּ֖ר
5. הָדַר
6. V-Vqi2ms
7. you_will_honor
8. -
9. Y-1490
10. 56057
1. +the face of
2. -
3. H6440 ↗
4. פְּנֵ֣י
5. פָּנֶה
6. O-Ncbpc
7. [the]_face_of
8. -
9. Y-1490
10. 56058
1. a great person
2. -
3. H1419a ↗
4. גָד֑וֹל
5. גָּדוֹל
6. O-Aamsa
7. a_great_[person]
8. -
9. Y-1490
10. 56059
1. in righteousness
2. -
3. H6664 ↗
4. בְּ,צֶ֖דֶק
5. בְּ · צֶדֶק
6. S-R,Ncmsa
7. in,righteousness
8. -
9. Y-1490
10. 56060
1. you will judge
2. well-known—you must judge
3. H8199 ↗
4. תִּשְׁפֹּ֥ט
5. שָׁפַט
6. V-Vqi2ms
7. you_will_judge
8. -
9. Y-1490
10. 56061
1. citizen of your fellow
2. your fellow #citizens
3. H5997 ↗
4. עֲמִיתֶֽ,ךָ
5. עָמִית · הוּא
6. O-Ncmsc,Sp2ms
7. citizen_of,your_fellow
8. -
9. Y-1490
10. 56062

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 19:15

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)