LEV 19:21 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הֵבִיא
2. 81139,81140
3. And bring
4. -
5. 935
6. SV-C,Vhq3ms
7. and,bring
8. S
9. Y-1490
10. 56166
1. אֶת
2. 81141
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 56167
2. 81142
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 56168
1. אֲשָׁמ,וֹ
2. 81143,81144
3. guilt offering of his
4. -
5. 817
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. guilt_offering_of,his
8. -
9. Y-1490
10. 56169
1. לַֽ,יהוָה
2. 81145,81146
3. to/for YHWH
4. -
5. 3068
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Y-1490; Person=God
10. 56170
1. אֶל
2. 81147
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1490
10. 56171
2. 81148
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 56172
1. פֶּתַח
2. 81149
3. the entrance of
4. -
5. 6607
6. S-Ncmsc
7. the_entrance_of
8. -
9. Y-1490
10. 56173
1. אֹהֶל
2. 81150
3. the tent of
4. -
5. 168
6. S-Ncmsc
7. of_the_tent_of
8. -
9. Y-1490
10. 56174
1. מוֹעֵד
2. 81151
3. meeting
4. -
5. 4150
6. S-Ncmsa
7. meeting
8. -
9. Y-1490
10. 56175
1. אֵיל
2. 81152
3. a ram of
4. -
6. O-Ncmsc
7. a_ram_of
8. -
9. Y-1490
10. 56176
1. אָשָׁם
2. 81153
3. a guilt offering
4. -
5. 817
6. O-Ncmsa
7. a_guilt_offering
8. -
9. Y-1490
10. 56177
2. 81154
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 56178

uW Translation Notes:

וְ⁠הֵבִ֤יא אֶת־ אֲשָׁמ⁠וֹ֙ לַֽ⁠יהוָ֔ה אֶל־ פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד אֵ֖יל אָשָֽׁם

and,bring DOM guilt_offering_of,his to/for=YHWH to/towards entrance_of tent/house meeting ram_of guilt_offering

Alternate translation: [And a man must bring a ram as a guilt offering to Yahweh to the entrance of the tent of meeting]

TSN Tyndale Study Notes:

19:20-22 Betrothal in the biblical world was considered equivalent to marriage. Sexual relations with a betrothed or engaged woman who was not a slave merited death, the same punishment as for adultery (Deut 22:22; see Lev 18:20). However, the situation was less clear when the woman was a slave who might be unable to refuse. While slaves in Israel had considerably more rights than those in Mesopotamia or Egypt, they were still not free. Because a slave girl could not be punished, the man was also left unpunished. Still, he was guilty in God’s sight and had to sacrifice a ram for his sin.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And bring
2. -
3. 1922,1254
5. 81139,81140
6. SV-C,Vhq3ms
8. S
9. Y-1490
10. 56166
1. DOM
2. -
3. 363
5. 81141
6. O-To
8. -
9. Y-1490
10. 56167
1. guilt offering of his
2. -
3. 751
5. 81143,81144
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 56169
1. to/for YHWH
2. -
3. 3570,3238
5. 81145,81146
6. S-R,Np
8. -
9. Y-1490; Person=God
10. 56170
1. to
2. -
3. 385
5. 81147
6. S-R
8. -
9. Y-1490
10. 56171
1. the entrance of
2. -
3. 6044
5. 81149
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 56173
1. the tent of
2. -
3. 759
5. 81150
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 56174
1. meeting
2. -
3. 4651
5. 81151
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 56175
1. a ram of
2. -
3. 510
5. 81152
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 56176
1. a guilt offering
2. -
3. 751
5. 81153
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 56177

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 19:21

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)