LEV 19:20 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אִישׁ
2. 81102,81103
3. and man
4. -
5. 376
6. S-C,Ncmsa
7. and,man
8. -
9. Y-1490
10. 56134
1. כִּי
2. 81104
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1490
10. 56135
2. 81105
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 56136
1. יִשְׁכַּב
2. 81106
3. he will lie
4. -
5. 7901
6. V-Vqi3ms
7. he_will_lie
8. -
9. Y-1490
10. 56137
1. אֶת
2. 81107
3. with
4. -
5. 854
6. S-R
7. with
8. -
9. Y-1490
10. 56138
2. 81108
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 56139
1. אִשָּׁה
2. 81109
3. a woman
4. -
5. 802
6. S-Ncfsa
7. a_woman
8. -
9. Y-1490
10. 56140
1. שִׁכְבַת
2. 81110
3. a laying of
4. -
5. 7902
6. S-Ncfsc
7. a_laying_of
8. -
9. Y-1490
10. 56141
2. 81111
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 56142
1. זֶרַע
2. 81112
3. seed
4. -
5. 2233
6. S-Ncmsa
7. seed
8. -
9. Y-1490
10. 56143
1. וְ,הִוא
2. 81113,81114
3. and who
4. -
5. 1931
6. S-C,Pp3fs
7. and,who
8. -
9. Y-1490
10. 56144
1. שִׁפְחָה
2. 81115
3. +is a female slave
4. -
5. 8198
6. P-Ncfsa
7. [is]_a_female_slave
8. -
9. Y-1490
10. 56145
1. נֶחֱרֶפֶת
2. 81116
3. intended
4. -
6. V-VNrfsa
7. intended
8. -
9. Y-1490
10. 56146
1. לְ,אִישׁ
2. 81117,81118
3. for another man
4. -
5. 376
6. P-R,Ncmsa
7. for,another_man
8. -
9. Y-1490
10. 56147
1. וְ,הָפְדֵּה
2. 81119,81120
3. and ransomed
4. -
5. 6299
6. S-C,VHa
7. and,ransomed
8. -
9. Y-1490
10. 56148
1. לֹא
2. 81121
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1490
10. 56149
1. נִפְדָּתָה
2. 81122
3. she had been released
4. -
5. 6299
6. V-VNp3fs
7. she_had_been_released
8. -
9. Y-1490
10. 56150
1. אוֹ
2. 81123
3. or
4. -
6. S-C
7. or
8. -
9. Y-1490
10. 56151
1. חֻפְשָׁה
2. 81124
3. freedom
4. -
5. 2668
6. S-Ncfsa
7. freedom
8. -
9. Y-1490
10. 56152
1. לֹא
2. 81125
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1490
10. 56153
1. נִתַּן
2. 81126
3. it had been given
4. -
5. 5414
6. V-VNp3ms
7. it_had_been_given
8. -
9. Y-1490
10. 56154
2. 81127
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 56155
1. לָ,הּ
2. 81128,81129
3. to/for her/it
4. -
6. S-R,Sp3fs
7. to/for=her/it
8. -
9. Y-1490
10. 56156
1. בִּקֹּרֶת
2. 81130
3. compensation
4. -
5. 1244
6. S-Ncfsa
7. compensation
8. -
9. Y-1490
10. 56157
1. תִּהְיֶה
2. 81131
3. it will be
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3fs
7. it_will_be
8. -
9. Y-1490
10. 56158
1. לֹא
2. 81132
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1490
10. 56159
1. יוּמְתוּ
2. 81133
3. they will be put to death
4. -
5. 4191
6. V-VHi3mp
7. they_will_be_put_to_death
8. -
9. Y-1490
10. 56160
1. כִּי
2. 81134
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1490
10. 56161
2. 81135
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 56162
1. לֹא
2. 81136
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1490
10. 56163
1. חֻפָּשָׁה
2. 81137
3. she had been given freedom
4. -
5. 2666
6. V-VPp3fs
7. she_had_been_given_freedom
8. -
9. Y-1490
10. 56164
2. 81138
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 56165

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / euphemism

יִשְׁכַּ֨ב אֶת

lies_with DOM

This is a euphemism for sexual activity. Alternate translation: [has sexual relations with]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

נֶחֱרֶ֣פֶת לְ⁠אִ֔ישׁ

designated for,another_man

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [whom someone promised to give to a man as his wife]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠הָפְדֵּה֙ לֹ֣א נִפְדָּ֔תָה א֥וֹ חֻפְשָׁ֖ה לֹ֣א נִתַּן־ לָ֑⁠הּ

and,ransomed not redeemed or freedom not given to/for=her/it

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [but whom her future husband has not ransomed or given her freedom]

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

לֹ֥א יוּמְת֖וּ

not put_to_death

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [You must not kill them]

TSN Tyndale Study Notes:

19:20-22 Betrothal in the biblical world was considered equivalent to marriage. Sexual relations with a betrothed or engaged woman who was not a slave merited death, the same punishment as for adultery (Deut 22:22; see Lev 18:20). However, the situation was less clear when the woman was a slave who might be unable to refuse. While slaves in Israel had considerably more rights than those in Mesopotamia or Egypt, they were still not free. Because a slave girl could not be punished, the man was also left unpunished. Still, he was guilty in God’s sight and had to sacrifice a ram for his sin.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and man
2. -
3. 1922,284
5. 81102,81103
6. S-C,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 56134
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 81104
6. S-C
8. -
9. Y-1490
10. 56135
1. he will lie
2. -
3. 7504
5. 81106
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 56137
1. with
2. -
3. 363
5. 81107
6. S-R
8. -
9. Y-1490
10. 56138
1. a woman
2. -
3. 307
5. 81109
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-1490
10. 56140
1. a laying of
2. -
3. 7160
5. 81110
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-1490
10. 56141
1. seed
2. -
3. 2008
5. 81112
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 56143
1. and who
2. -
3. 1922,1917
5. 81113,81114
6. S-C,Pp3fs
8. -
9. Y-1490
10. 56144
1. +is a female slave
2. -
3. 7303
5. 81115
6. P-Ncfsa
8. -
9. Y-1490
10. 56145
1. intended
2. -
3. 2567
5. 81116
6. V-VNrfsa
8. -
9. Y-1490
10. 56146
1. for another man
2. -
3. 3570,284
5. 81117,81118
6. P-R,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 56147
1. and ransomed
2. -
3. 1922,6107
5. 81119,81120
6. S-C,VHa
8. -
9. Y-1490
10. 56148
1. not
2. -
3. 3696
5. 81121
6. S-Tn
8. -
9. Y-1490
10. 56149
1. she had been released
2. -
3. 6107
5. 81122
6. V-VNp3fs
8. -
9. Y-1490
10. 56150
1. or
2. -
3. 805
5. 81123
6. S-C
8. -
9. Y-1490
10. 56151
1. freedom
2. -
3. 2643
5. 81124
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-1490
10. 56152
1. not
2. -
3. 3696
5. 81125
6. S-Tn
8. -
9. Y-1490
10. 56153
1. it had been given
2. -
3. 5055
5. 81126
6. V-VNp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 56154
1. to/for her/it
2. -
3. 3570
5. 81128,81129
6. S-R,Sp3fs
8. -
9. Y-1490
10. 56156
1. compensation
2. -
3. 973
5. 81130
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-1490
10. 56157
1. it will be
2. -
3. 1872
5. 81131
6. V-Vqi3fs
8. -
9. Y-1490
10. 56158
1. not
2. -
3. 3696
5. 81132
6. S-Tn
8. -
9. Y-1490
10. 56159
1. they will be put to death
2. -
3. 4697
5. 81133
6. V-VHi3mp
8. -
9. Y-1490
10. 56160
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 81134
6. S-C
8. -
9. Y-1490
10. 56161
1. not
2. -
3. 3696
5. 81136
6. S-Tn
8. -
9. Y-1490
10. 56163
1. she had been given freedom
2. -
3. 2534
5. 81137
6. V-VPp3fs
8. -
9. Y-1490
10. 56164

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 19:20

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)