Leviticus 19:32 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מִ,פְּנֵי
2. מִן · פָּנֶה
3. From face/in front of
4. ≈presence
5. H6440 ↗
6. S-R,Ncbpc
7. from=face/in_front_of
8. S
9. Y-1490
10. 56320
1. שֵׂיבָה
2. שֵׂיבָה
3. grey hair
4. grey hair
5. H7872 ↗
6. S-Ncfsa
7. gray_hair
8. -
9. Y-1490
10. 56321
1. תָּקוּם
2. קוּם
3. you will arise
4. -
5. H6965b ↗
6. V-Vqi2ms
7. you_will_arise
8. -
9. Y-1490
10. 56322
1. וְ,הָדַרְתָּ
2. וְ · הָדַר
3. and you will honour
4. and honour
5. H1921 ↗
6. SV-C,Vqq2ms
7. and,you_will_honor
8. -
9. Y-1490
10. 56323
1. פְּנֵי
2. פָּנֶה
3. +the face of
4. the of
5. H6440 ↗
6. O-Ncbpc
7. [the]_face_of
8. -
9. Y-1490
10. 56324
1. זָקֵן
2. זָקֵן
3. an old person
4. elderly
5. H2205 ↗
6. O-Aamsa
7. an_old_[person]
8. -
9. Y-1490
10. 56325
1. וְ,יָרֵאתָ
2. וְ · יָרֵא
3. and you will fear
4. and respect
5. H3372 ↗
6. SV-C,Vqq2ms
7. and,you_will_fear
8. -
9. Y-1490
10. 56326
1. מֵּ,אֱלֹהֶי,ךָ
2. מִן · אֱלֹהִים · הוּא
3. from god of your
4. your god
5. H430 ↗
6. S-R,Ncmpc,Sp2ms
7. from,God_of,your
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 56327
1. אֲנִי
2. אֲנִי
3. I
4. I
5. H589 ↗
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. Y-1490
10. 56328
1. יְהוָה
2. יהוה
3. +am YHWH
4. am Yahweh
5. H3068 ↗
6. P-Np
7. [am]_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 56329
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 56330
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-pe
8. -
9. -
10. 56331

uW Translation Notes:

תָּק֔וּם

(Some words not found in UHB: from=face/in_front_of aged rise and,you_will_honor face/surface_of old and,you_will_fear from,God_of,your I YHWH )

Here, you shall rise is a symbolic action that is meant to show respect. Standing up in front of someone is a sign of respect in some cultures. If this would not be clear to your readers, you could explain the significance of this action in the text or in a footnote. AT: [you must act respectfully toward them]

שֵׂיבָה֙

(Some words not found in UHB: from=face/in_front_of aged rise and,you_will_honor face/surface_of old and,you_will_fear from,God_of,your I YHWH )

A face of gray-hair refers to a person whose hair has turned gray from age, or “an old person.”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. From face/in front of
2. ≈presence
3. H6440 ↗
4. מִ,פְּנֵ֤י
5. מִן · פָּנֶה
6. S-R,Ncbpc
7. from=face/in_front_of
8. S
9. Y-1490
10. 56320
1. grey hair
2. grey hair
3. H7872 ↗
4. שֵׂיבָה֙
5. שֵׂיבָה
6. S-Ncfsa
7. gray_hair
8. -
9. Y-1490
10. 56321
1. you will arise
2. -
3. H6965b ↗
4. תָּק֔וּם
5. קוּם
6. V-Vqi2ms
7. you_will_arise
8. -
9. Y-1490
10. 56322
1. and you will honour
2. and honour
3. H1921 ↗
4. וְ,הָדַרְתָּ֖
5. וְ · הָדַר
6. SV-C,Vqq2ms
7. and,you_will_honor
8. -
9. Y-1490
10. 56323
1. +the face of
2. the of
3. H6440 ↗
4. פְּנֵ֣י
5. פָּנֶה
6. O-Ncbpc
7. [the]_face_of
8. -
9. Y-1490
10. 56324
1. an old person
2. elderly
3. H2205 ↗
4. זָקֵ֑ן
5. זָקֵן
6. O-Aamsa
7. an_old_[person]
8. -
9. Y-1490
10. 56325
1. and you will fear
2. and respect
3. H3372 ↗
4. וְ,יָרֵ֥אתָ
5. וְ · יָרֵא
6. SV-C,Vqq2ms
7. and,you_will_fear
8. -
9. Y-1490
10. 56326
1. from god of your
2. your god
3. H430 ↗
4. מֵּ,אֱלֹהֶ֖י,ךָ
5. מִן · אֱלֹהִים · הוּא
6. S-R,Ncmpc,Sp2ms
7. from,God_of,your
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 56327
1. I
2. I
3. H589 ↗
4. אֲנִ֥י
5. אֲנִי
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. Y-1490
10. 56328
1. +am YHWH
2. am Yahweh
3. H3068 ↗
4. יְהוָֽה
5. יהוה
6. P-Np
7. [am]_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 56329

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 19:32

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)