OET interlinear LEV 19:30

◄ ← LEV 19:30 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֶת
2. 81318
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. S
9. Y-1490
10. 56293
2. 81319
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 56294
1. שַׁבְּתֹתַ,י
2. 81320,81321
3. sabbaths of my
4. -
5. 7676
6. O-Ncbpc,Sp1cs
7. sabbaths_of,my
8. -
9. Y-1490
10. 56295
1. תִּשְׁמֹרוּ
2. 81322
3. you(pl) will keep
4. -
5. 8104
6. V-Vqi2mp
7. you(pl)_will_keep
8. -
9. Y-1490
10. 56296
1. וּ,מִקְדָּשִׁ,י
2. 81323,81324,81325
3. and sanctuary of my
4. -
5. 4720
6. O-C,Ncmsc,Sp1cs
7. and,sanctuary_of,my
8. -
9. Y-1490
10. 56297
1. תִּירָאוּ
2. 81326
3. you(pl) will fear
4. -
5. 3372
6. V-Vqi2mp
7. you(pl)_will_fear
8. -
9. Y-1490
10. 56298
1. אֲנִי
2. 81327
3. I
4. -
5. 589
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. Y-1490
10. 56299
1. יְהוָה
2. 81328
3. +am YHWH
4. -
5. 3068
6. P-Np
7. [am]_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 56300
2. 81329
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 56301

OET (OET-LV) DOM sabbaths _of_my you(pl)_will _keep and_sanctuary _of_my you(pl)_will _fear I am_YHWH.

OET (OET-RV) ◙

TSN Tyndale Study Notes:

19:30 Sabbath days: The Hebrew word translated “Sabbath” (shabbath) is related to a verb which means simply “to cease,” implying rest from one’s labor. The Sabbath commemorated God’s resting on the seventh day after he had completed his work of creation (Gen 1:31; 2:1-3). It began at sundown on the sixth day. With the exodus from Egypt, the Sabbath gained covenantal significance (Exod 16:23-25; 31:13). Because only free people, not slaves, had a regular day of rest, the Sabbath became symbolic of Israel’s liberation from bondage in Egypt (see Deut 5:13-15).
• The people were to show reverence (literally fear) because the sanctuary, like the Sabbath, was holy. They were not to enter it when they were unclean or bring anything unclean into it.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. DOM
2. -
3. 363
5. 81318
6. O-To
8. S
9. Y-1490
10. 56293
1. sabbaths of my
2. -
3. 7390
5. 81320,81321
6. O-Ncbpc,Sp1cs
8. -
9. Y-1490
10. 56295
1. you(pl) will keep
2. -
3. 7541
5. 81322
6. V-Vqi2mp
8. -
9. Y-1490
10. 56296
1. and sanctuary of my
2. -
3. 1922,4021
5. 81323,81324,81325
6. O-C,Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-1490
10. 56297
1. you(pl) will fear
2. -
3. 3189
5. 81326
6. V-Vqi2mp
8. -
9. Y-1490
10. 56298
1. I
2. -
3. 194
5. 81327
6. S-Pp1cs
8. -
9. Y-1490
10. 56299
1. +am YHWH
2. -
3. 3238
5. 81328
6. P-Np
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 56300

OET (OET-LV) DOM sabbaths _of_my you(pl)_will _keep and_sanctuary _of_my you(pl)_will _fear I am_YHWH.

OET (OET-RV) ◙

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.