Leviticus 19:4 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אַל
2. אַל
3. Do not
4. Don't
5. H408 ↗
6. S-Tn
7. do_not
8. S
9. Y-1490
10. 55899
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 55900
1. תִּפְנוּ
2. פָּנָה
3. turn
4. turn
5. H6437 ↗
6. V-Vqj2mp
7. turn
8. -
9. Y-1490
10. 55901
1. אֶל
2. אֶל
3. to
4. to
5. H413 ↗
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1490
10. 55902
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 55903
1. הָ,אֱלִילִים
2. הַ · אֱלִיל
3. (the) worthless idols
4. worthless idols
5. H457 ↗
6. S-Td,Ncmpa
7. (the)_worthless,idols
8. -
9. Y-1490
10. 55904
1. וֵ,אלֹהֵי
2. וְ · אֱלֹהִים
3. and gods of
4. and gods
5. H430 ↗
6. SO-C,Ncmpc
7. and,gods_of
8. -
9. Y-1490
10. 55905
1. מַסֵּכָה
2. מַסֵּכָה
3. molten metal
4. metal
5. H4541a ↗
6. O-Ncfsa
7. molten_metal
8. -
9. Y-1490
10. 55906
1. לֹא
2. לֹא
3. not
4. don't
5. H3808 ↗
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1490
10. 55907
1. תַעֲשׂוּ
2. עָשָׂה
3. you(pl) must make
4. make
5. H6213a ↗
6. V-Vqi2mp
7. you(pl)_must_make
8. -
9. Y-1490
10. 55908
1. לָ,כֶם
2. לְ · הוּא
3. to/for you(pl)
4. for
5. -
6. S-R,Sp2mp
7. to/for=you(pl)
8. -
9. Y-1490
10. 55909
1. אֲנִי
2. אֲנִי
3. I
4. I
5. H589 ↗
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. Y-1490
10. 55910
1. יְהוָה
2. יהוה
3. +am YHWH
4. am Yahweh
5. H3068 ↗
6. P-Np
7. [am]_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 55911
1. אֱלֹהֵי,כֶֽם
2. אֱלֹהִים · הוּא
3. god of your(pl)
4. your god
5. H430 ↗
6. P-Ncmpc,Sp2mp
7. God_of,your(pl)
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 55912
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 55913

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

אַל־תִּפְנוּ֙ אֶל־הָ֣⁠אֱלִילִ֔ים

not (Some words not found in UHB: not turn to/towards (the)_worthless,idols and,gods_of cast_metal not make to/for=you(pl) I YHWH God_of,your(pl) )

The worshiping of idols is spoken of as if the people would physically turn toward them. Alternate translation: [Do not begin to worship worthless idols]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Do not
2. Don't
3. H408 ↗
4. אַל
5. אַל
6. S-Tn
7. do_not
8. S
9. Y-1490
10. 55899
1. turn
2. turn
3. H6437 ↗
4. תִּפְנוּ֙
5. פָּנָה
6. V-Vqj2mp
7. turn
8. -
9. Y-1490
10. 55901
1. to
2. to
3. H413 ↗
4. אֶל
5. אֶל
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1490
10. 55902
1. (the) worthless idols
2. worthless idols
3. H457 ↗
4. הָ֣,אֱלִילִ֔ים
5. הַ · אֱלִיל
6. S-Td,Ncmpa
7. (the)_worthless,idols
8. -
9. Y-1490
10. 55904
1. and gods of
2. and gods
3. H430 ↗
4. וֵֽ,אלֹהֵי֙
5. וְ · אֱלֹהִים
6. SO-C,Ncmpc
7. and,gods_of
8. -
9. Y-1490
10. 55905
1. molten metal
2. metal
3. H4541a ↗
4. מַסֵּכָ֔ה
5. מַסֵּכָה
6. O-Ncfsa
7. molten_metal
8. -
9. Y-1490
10. 55906
1. not
2. don't
3. H3808 ↗
4. לֹ֥א
5. לֹא
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1490
10. 55907
1. you(pl) must make
2. make
3. H6213a ↗
4. תַעֲשׂ֖וּ
5. עָשָׂה
6. V-Vqi2mp
7. you(pl)_must_make
8. -
9. Y-1490
10. 55908
1. to/for you(pl)
2. for
3. -
4. לָ,כֶ֑ם
5. לְ · הוּא
6. S-R,Sp2mp
7. to/for=you(pl)
8. -
9. Y-1490
10. 55909
1. I
2. I
3. H589 ↗
4. אֲנִ֖י
5. אֲנִי
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. Y-1490
10. 55910
1. +am YHWH
2. am Yahweh
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֥ה
5. יהוה
6. P-Np
7. [am]_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 55911
1. god of your(pl)
2. your god
3. H430 ↗
4. אֱלֹהֵי,כֶֽם
5. אֱלֹהִים · הוּא
6. P-Ncmpc,Sp2mp
7. God_of,your(pl)
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 55912

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 19:4

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)